Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Ernesto P. Santiago, Phillipines
- Edin Saračević, Slovenia
- Slavica Sarkotić, Croatia
- Slavko J. Sedlar,(1932-2011.) Serbia
NO 38 PAGE 61 ploveći sprovod – a floating funeral– na skeli svi spokojni calm on the ferry, people ljudi, konji, mrtvac… horses, the dead person... kojni z vozom konji s kolima a horse coach na putu čakaju, dedek čekaju na putu, kočijaš waits on the road, the coachman pod živicu čepi čuči pod živicom squatting by the fence 7th Haiku Day Dubravko Ivančan, Krapina 2005 Ernesto P. Santiago, Phillipines deeper... dublje... into the woods u šumi the mustang’s breath dah mustanga galloping... galopira... against the wind vjetru u susret a runaway horse odbjegli konj thundering grmljavina behind me— the horse’s hooves iza mene – potkove konja beneath me ispod mene spring breeze– proljetni lahor– a black horse waltzes vranac pleše valcer over the river nad rijekom Edin Saračević, Slovenia brenčanje muh buzzing of flies zujanje muha in vonj konjskih fig and the smell of horse manure i miris konjskog izmeta spomin na otroštvo memory of my childhood sjećanje na djetinjstvo kot konjska griva like horsehair poput grive konja nad grebenom valovijo dark clouds wave over talasaju se nad grebenom temni oblaki the mountain ridge tamni oblaci romantično: how romantic: kako romantično: konjske fige na poti horse droppings on the road konjski izmet na putu traktor gospodar the tractor is the master a traktor je gospodar English translations by Alenka Zorman NO 38 PAGE 62 Slavica Sarkotić, Croatia zalazi sunce sunset kuća na osami a lonely house and negdje rže konj distant horse's whinning poljem prema šumi galloping over the field galopiraju konji towards forest – the horses žanju vjetar reaping the wind Origami by Saadya, Israel Photo by Sanja Srbljenović Čuček Zoe Savina, Greece επιβήτορας stallion pastuh διεκδικεί την άνοιξη claims the spring svojata proljeće … και τη φοράδα ... and the mare ... i kobilu νέα σελήνη new moon mladi mjesec πέφτει μέσα στη λίμνη faling in the lake uranja u jezero - κοιτά ίππος βουβός … look, wordless steed… pogledaj, konj bez riječi… στην παλιά στέρνα at the old cistern kod starog rezervoara τ’ άλογο πίνει νερό the horse drinks water konj pije vodu θόλωσ’ ο καθρέφτης… –hazy mirror –zamagljeno ogledalo γρήγορο λευκό swift white streak brz bijeli trag πέρασε το άλογο the horse passed konj je prošao …ήρθε η νύχτα ... night has fallen ... spustila se noć το αλογάκι the new born foal tek rođeno ždrijebe ανεμοκόκορα κοιτά with curiosity looks znatiželjno promatra με περιέργεια… at the weather cock vjetrokaz NO 38 PAGE 63 Slavko J. Sedlar,(1932-2011.) Serbia Ispreže, poji… First he unharnesses and Konja - zatim toli žeđ waters the horse then quenches his thirst Umoran ratar a tired farmer Vozi kukuruz Corn driving– Sa konjem kaska magla with the horse the mist Dveju nozdrva from two nostrils moves slowly Slavko J. Sedlar: Takvost 3/Suchness 3, Publisher: Saša Važić 2010. Kraj Sutjeske u By the Sutjeska* Kosturu konja borac – I in a horse’s skeleton a warrior Prolećne trave and spring grasses Takvost 2/Suchness 2. Publisher: Saša Važić 2010 All translations by Saša Važić *river in East Bosnia, II World War Battle 15 May to 16 June 1943 Ana-Olimpia Sima, Romania Watering the horse Napajam konja I remember a journey sjećam se, putovanje begun at night. je počelo noću. Haiku World, An International Poetry Almanac, W.J.Higginson Kodansha International Tokyo, New York, London 1996. Valeria Simonova-Cecon, Italy sudden halt – внезапная остановка– naglo zaustavljanje– the mustang's heart¸ сердце мустанга srce mustanga keeps running продолжает бежать i dalje trči 3d place - the XIII Calico Cat International Bilingual Haiku Contest midday heat– полдневный зной– podnevna žega– a mustang herd табун мустангов krdo mustanga brings the wind приносит ветер donosi vjetrić Translated by the author Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|