Special edition diogen haiku
Paul de Maricourt, France
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Paul de Maricourt, France
- Clare McCotter, North Ireland
- Radomir Mićunović, Montenegro
NO 38 PAGE 42 Paul de Maricourt, France The girl with iPod Djevojčica s i-podom below her pony-tail ispod repa njene kose buttocks of a horse zadnjica konja Whirligig multilingual haiku journal, Vol. II/1-May 2011 Steve Mason, UK frozen pond smrznuto jezerce an old horse stari konj licks the ice liže led Haiku br. 21/22, Zagreb 2004 Duško Matas, Croatia bijeli konj a white horse mirno pase posred grazing grasses minskog polja amidst a mine field http://www.indiapost.gov.in/Old/netscape/Stamps2009.html Michael McClintock, USA TANKA leading my horse u ponoć vodim to the river at midnight svog konja do rijeke scattered stars rasute zvijezde in such impossible numbers u tako nevjerojatnom broju we don't mind drinking a few pa nije problem ispiti ih nekoliko NO 38 PAGE 43 Clare McCotter, North Ireland bay horse entering riđan stupa the clearing na proplanak entering the moon ulazi u mjesec rising from rastući a black horse dream iz sna crnog konja swan song pjesma labuda hard frost debeli mraz under a mare’s mane pod grivom kobile her hands njene ruke it is not the storm nije oluja in this black November night u ovoj novembarskoj noći that spooks the horses uplašila konje mountain cloud gorski oblak through a mare’s tail kroz rep kobile the broken blue prelomljeno plavo alone with a horse’s shadow snow moon sam sa sjenom konja snježni mjesec Leonardo Da Vinci: Equestrian Statue http://www.mystudios.com/artgallery/L/Leonardo-Da-Vinci/Equestrian-Statue.html John McDonald, Scotland the old horse stari konj stands staring stoji zagledan into the wind u vjetar NO 38 PAGE 44 Radomir Mićunović, Montenegro tačno u podne at noon obad konja razigra – a horsefly annoys the horse– konjanik pade the rider fell down Vesna Milan, Croatia žedan konj thirsty horse iz jezera ispija from the lake drinking vlastitu sjenu its own shadow bijeli konj a white horse princa iščekuje an elderly lady waiting ostarjela dama for her prince zalazak sunca the sunset između dva brijega between two hills konj i orač a horse and the plowman Clay horse statuette, complete with saddle and stirrups. A haniwa , from the Kofun period (6th century) in the history of Japan. http://en.wikipedia.org/wiki/File:HaniwaHorse.JPG NO 38 PAGE 45 Malvina Mileta, Croatia sumrak nad ribnjakom pond under dusk konji na pojilištu horses at the watering place zmija u blatu snake in the mud Sketchbook 7-2 MarApr2012 seoskim putem over a country road konji i selo the horses and the village odlaze galopom leave in gallop jutarnja magla morning mist na crnom konju rides away on odjahala iz sela a black horse Witomir Miletić-Vitata, Serbia Snežne pahulje The snowflakes kroz odškrinuta vrata through the door ajar ulaze u štalu. enter the stable. Iz tople štale From a warm stable u snežnu mećavu unto the snow storm jurnu konj. scoots a horse. Translated by the author Donce Mishovski, Macedonia Пред кобилата Beside a mare Pred kobilom оросениот пастув a sweaty stallion znojan pastuh светна најсилно in powerful shine snažno zasja Сенки далечни Shadows in the distance Sjenke daleke галопираат во трк in gallop galopiraju црни пастуви black stallions crni pastuvi Ја почувствував I feel Osjećam Силината на коњот the strength of a horse snagu konja помеѓу нозе between my legs između nogu English translation by Branka Vojinović-Jegdić Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|