Special edition diogen haiku

NO 38 
PAGE 82 
Judit Vihar, Hungary 
 
The water is sparking   
 
 
 
Pjenušavi mlaz 
a jet towards the sky –  
 
 
 
vode prema nebu– 
the moment escaped   
 
 
 
utekao trenutak 
 
Božena Zernec, Croatia 
 
rain drizzles   
 
 
 
 
rominja kiša 
washing away linden’s pollen  
 
 
ispire pelud lipe 
into discarded teapot   
 
 
 
u odbačeni čajnik 
 
 
NAGRADE ZA SENRJU / SENRYU  AWARDS   (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards) 
 
 
Ralf Bröker, Münster, Germany 
 
schlepping suitcases   
 
 
 
prtljaga na kotačićima 
I try to hide   
 
 
 
 
nastojim sakriti 
the bank account 
 
 
 
 
izvod iz banke 
 
 
Marija Pogorilić, Croatia 
 
the breeze carrying   
 
 
 
vjetrić odnosi 
fragrant barbecue smoke to  
 
 
miris roštilja 
my neighbour for dinner             
 
 
susjedu za večeru 
 
Branka Vojinović-Jegdić, Montenegro 
 
With a bronze  
 
 
 
 
bronco 
the sun drawing 
 
 
 
 
sunce slika 
Africa on my body 
 
 
 
 
Afriku na mom tijelu 

---

NO 38 
PAGE 83 
DIOGENOV JESENSKI HAIKU NATJEČAJ 2012. 
DIOGEN AUTUMN HAIKU CONTEST 2012 
 
 
TEME:  PTICE SELICE  i/ili JESENSKA MAGLA 
THEMES:  MIGRATING BIRDS  and/or  AUTUMN MIST 
 
We received 268 haiku/senryu, 15 tanka and several haiga by 48 authors  from 18 countries. 
17 autora je objavljeno izvan konkurencije /17 authors are published out of competition 
 
 
TEMA / THEME:  PTICE SELICE / MIGRATING BIRDS 
(Haiku World, An International Poetry Almanac, William J. Higginson, Kodansha International, To-
kyo, New York, London 1996., p. 205)  
 
 
 
Slava Blažeković, Koprivnica, Croatia
 

---

NO 38 
PAGE 84 
NAGRADE ZA HAIKU / H A I K U  A W A R D S 
 
1.Nagrada / 1
st
 Prize: 
 
Beate Conrad, Germany/USA 
 
Wild geese heading south. 
 
 
 
Divlje guske lete na jug. 
The tips of their flapping wings 
 
 
Njihova krila u zamahu 
almost touching. 
 
 
 
 
samo što se ne dodiruju. 
 
 
2.Nagrada / 2
nd
 Prize  (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards) 
 
Ralf Bröker, Germany 
 
alumni reunion 
 
 
 
 
godišnjica mature 
the storks' nest  
 
 
 
 
gnijezdo rode 
empty   
 
 
 
 
 
prazno 
 
Vasile Moldovan, Romania 
 
Swallow's nest  
 
 
 
 
Lastavičje gnijezdo 
below the bridge eaves... 
 
 
 
pod mostom 
under it homeless beggars 
 
 
 
ispod beskućnici 
 
 
Chen-ou Liu, Canada 
 
a long line of cars 
 
 
 
 
duga kolona vozila 
behind the hearse 
 
 
 
 
iza mrtvačkih kola 
migrating snow geese  
 
 
 
migracija snježnih gusaka 
 
 
3.Nagrada / 3rd Prize (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards) 
 
Tracy Davidson, UK 
 
migrating birds  
 
 
 
 
ptice selice 
flying south for winter  
 
 
 
lete zimovati na jug 
our Tampa beach house  
 
 
 
naša kuća na plaži u Tampi 
  
 
Angela Terry, USA 
 
a field of snow geese   
 
 
 
polje snježnih gusaka 
the whiteness   
 
 
 
 
bjelina 
of winter light  
 
 
 
 
zimskog svjetla 

---

NO 38 
PAGE 85 
Željko Špoljar, Croatia 
 
sumorna jesen– 
 
 
 
 
sullen autumn – 
selice lete na jug 
 
 
 
 
migratory birds fly south 
nas dvoje sami  
 
 
 
 
the two of us alone 
 
 
 
POHVALE / HONORABLE MENTIONS  ( 9 ravnoprvnih nagrada / 9 equal awards) 
 
 
 
Ernest Berry, New Zealand 
 
first light 
 
 
 
 
 
prvo svjetlo 
the migrating cry 
 
 
 
 
selidbeni krik 
of an osprey   
 
 
 
 
orla ribara 
 
 
 
Branka Vojinović-Jegdić, Montenegro 
 
otputovaše 
 
 
 
 
 
on the journey 
ptice bez prtljaga 
 
 
 
 
these birds with no luggage 
i osvrtanja 
 
 
 
 
 
not looking back 
 
 
 
Violetta Solnikova, Bulgaria  
 
Shadow of a bird  
 
 
 
 
Sjena ptice 
crosses the path. 
 
 
 
 
presijeca stazu. 
My glance flies off.   
 
 
 
Moj pogled polijeće. 
 
 
 
Valeria Simonova-Cecon, Italy 
 
grey sky – 
 
 
 
 
 
sivo nebo– 
a flock of birds 
 
 
 
 
jato ptica 
tightening... stretching... 
 
 
 
skuplja se … rasteže… 
 
 
 
Milena Mrkela, Serbia 
 
 
 
na mjestu onog 
 
 
 
 
in the place of 
lista od jučer, ptica 
 
 
 
 
that leaf from yesterday, a bird 
na goloj krošnji 
 
 
 
 
on a bare bough 
 

---