Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Nancy Nitrio, USA
- Marija Tirenescu, Romania
- Andrzej Dembonczyk, Poland
- André Surridge, New Zealand
- Marija Pogorilić, Croatia
- NAGRADE ZA HAIKU NIZ / HAIKU SEQUENCE AWARDS 1.Nagrada / 1 st Prize Juich Masuda, Japan
NO 38 PAGE 94 Nancy Nitrio, USA winter night– zimska noć my breath moj dah clouds the moon zamračuje mjesec POHVALE / HONOURABLE MENTIONS (12 ravnopravnih nagrada/12 equal awards) Andrius Luneckas, Lithuania full moon puni mjesec behind frosted window iza zaleđenog prozora advertisement in a dream reklamni pano u snu Verica Živković, Serbia cold moon – hladan mesec– a cigarette’s glow žar cigarete dolazi goes out and comes back i odlazi Oprica Padeanu, Romania Deadline for leaves- Krajnji rok lišću– the moon stuck in the window nošen zimskim vjetrom carried by the wind mjesec zapeo u prozoru Aine MacAodha, Ireland full wolf moon pun siječanjski mjesec half clouded over – napola pokriven oblacima– ready for sleep spreman za spavanje A New Ulster' issue two. Smilja Arsić, Serbia Oči u oči Face to face Ogroman hladan mesec The huge cold Moon I pas bez repa And a dog without a tail Translated by the author NO 38 PAGE 95 Marija Tirenescu, Romania between sky and sea između neba i mora only the mist – samo magla– winter moon zimski mjesec Raj K. Bose, USA Christmas night Badnja večer a shooting star passes zvijezda padalica prestiže the frozen moon ledeni mjessec Andrzej Dembonczyk, Poland Christmas Eve dinner - Badnja večera– only winter moon illuminates samo zimski mjesec obasjava empty table prazni stol André Surridge, New Zealand cold moon hladan mjesec even though we're not talking mada ne razgovaramo the chatter of teeth cvokot zubi Diana Teneva, Bulgaria cold moon hladan mjesec on the swing still swinging na ljuljački se još ljulja a child’s shoe dječja cipelica Marija Pogorilić, Croatia novogodišnje jutro New Year's morning nad bjelinom snijega above whiteness of snow prvi pogled na mjesec first gaze at the moon NO 38 PAGE 96 NAGRADE ZA HAIKU NIZ / HAIKU SEQUENCE AWARDS 1.Nagrada / 1 st Prize Juich Masuda, Japan winter moon– zimski mjesec– a line of barges tugging niz tegljača vuče myriad of the past milijardu prošlosti winter moon– zimski mjesec– a dip of lemon umak od limuna on oyster dishes na jelu od kamenica winter moon– zimski mjesec– a slap on the shoulder udarac po ramenu Zen sitting sjedim u zazenu tree leaves fall lišće pada winter moon zimski mjesec doesn’t fall ne pada winter moon– zimski mjesec– the back of a whale leđa kita drenched to the skin mokra do kože Tonka Lovrić, Croatia NO 38 PAGE 97 2.Nagrada / 2.Prize (2 ravnopravne nagrade /2 equal awards) Pamela Cooper, Canada cold moon– hladan mjesec– a hole in the chestnut rupa u kestenu fills with stars puni se zvijezdama sagging maple– pognut javor– a branch bears its weight grana snosi njegovu težinu cold moon hladan mjesec smudge in the fog– mrlja u magli– cold moon hladni mjeseče is that you? jesi li to ti? silver birch trees– srebrne grane breza– the cold moon hladan mjesec lighting my path obasjava moju stazu Vasile Moldovan, Romania Light like by the day time– Poput dnevne svjetlosti– in the yesterday snow u jučerašnjem snijegu the moon nestling gnijezdi se mjesec The moon behind clouds– Mjesec iza oblaka– mother nursing majka doji dijete without light bez rasvjete On X-mas Na Božić frost flowers in the windows cvijeće od mraza na prozorima cold moon hladan mjesec The witching hour– Gluho doba noći– unappeasable heat in bed neublaživa vrućina u krevetu the moon still cold mjesec ipak hladan In the Near East Na Bliskom Istoku another suicide attempt– još jedan samobuliaki pokušaj– bloody moon krvavi mjesec Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|