Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- IZBOR HAIKUA / CHOICE OF HAIKU Ramesh Anand, India
- Sheila K. Barksdale, USA
- Ernest Berry, New Zealand
NO 38 PAGE 121 IZBOR HAIKUA / CHOICE OF HAIKU Ramesh Anand, India waters of spring proljetne vode father backstrokes otac pliva leđno into healthiness do zdravlja distant hill udaljen brijeg a river carrying rijeka nosi the spring proljeće Zoran Antonić, Serbia Planinski potok – A mountain stream– potonuo mlad mesec sunken crescent moon kroz puknuti led. through a craked ice. Smilja Arsić, Serbia Из заседе у Iz zasede u From ambuscade Јутарњој измаглици jutarnjoj izmaglici in the morning mist Ледени месец Ledeni mesec the cold Moon Translated by the author George Badarau, Romania looking into the water gledajući vodu we are crossing the river prelazimo rijeku and without a boat i bez čamca Sheila K. Barksdale, USA falling blossom padaju cvjetovi two burly men dva kršna muškaraca brushing shoulders otresaju ramena Spring equinox Proljetni ekvinocij straightening the calendar poravnavam kalendar to stop the whale sliding out da kit ne isklizne NO 38 PAGE 122 Danica Bartulović, Croatia ljetna noć summer night s čašom hladnog piva on the balcony in company na balkonu of a glass of beer pod balkonom under the balcony kroz nemiran noćni san through restless sleep mljacka more the slushing sea Samira Begman Karabeg, Switzerland Promrzlo ptiče a frostbitten bird i ravnodušna maca and an indifferent cat zajedno kraj peći near the stove together Snježne pahulje Snowflakes covered bjelinom sve prekrile everything with whiteness mjesec plovi u snove. the moon sails to dreams Ernest Berry, New Zealand autumn night jesenja noć firelight draws in svjetlost kamina uvlači the walls zidove Honourable mention, anita sadler weiss award, 2005 autumn chill jesenska hladnoća the windowsill tomato rajčica na prozorskoj dasci still warm još topla Jagoda Bešlić, Croatia u tamnoj sjeni in a dark shadow proljetnih voda lice of the spring waters a face bijelog mjeseca of the white moon Zlata Bogović, Croatia Srušeni behar. Felled tree in bloom. Crna ptica uzalud A black bird in search of its nest traži gnijezdo. in vain NO 38 PAGE 123 Ispod plaveti Under blueness površinom jezera over the lake surface cvijet behara. flowers of the fruit trees Morska pučina. Open sea. Kroz neprobojnu maglu Through dense fog izgubljeni brod. a lost ship. Stanka Boneva, Bulgaria Heat. Vrućina. More ice cream on the sandals Više sladoleda na sandalama than inside the mouth. nego u ustima. A red river. Crvena Rijeka. The fast train speeds past Brzi vlak juri pored beside a poppy field. polja makova. Raj K. Bose, Havaii, USA lost izgubljen I follow my dog's bark slijedim lavež svog psa into the fog u maglu mid migration sredina putovanja different birds različite ptice sharing a branch dijele granu howling winds zavijanje vjetrova even the moon huddles čak se i mjesec šćućurio among the clouds među oblake new year Nova Godina the embers still warm žeravica još topla in the fireplace u kaminu Ralf Bröker, Germany through fog kroz maglu he governs the harvester on upravlja kombajnom on a country road na seoskom putu Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|