Special edition diogen haiku
Metoda May, VZGIB, žgana glina
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Metoda May, VZGIB, žgana glina Brinda Buljore, Japan
- Owen Bullock, New Zealand
- Sam yada Cannarozzi, France
- Iulian Ciupitu, Romania
- Beate Conrad, Germany/USA
- HAIGA: Beate Conrad NO 38 PAGE 126 Pamela Cooper, Canada
- Tatjana Debeljački, Serbia
NO 38 PAGE 124 Metoda May, VZGIB, žgana glina Brinda Buljore, Japan pink trees and white shawl ružičasta stabla i bijeli šal walkway filled with promises-- korzo ispunjen obećanjima – fruit trees in full bloom behar u punom cvatu Owen Bullock, New Zealand spring, a sparrow proljeće, vrabac cleans its beak čisti kljun on the mooring rope na priveznom konopu stepping back korak unatraške apple blossom procvjetale jabuke on the abandoned farm na napuštenoj farmi Sam yada Cannarozzi, France although plum trees sleep mada stabla šljive spavaju they breath slowly but surely ona dišu polako ali sigurno each leaf a new day svaki list u novi dan scattered in the snow porazbacani u snijegu old, red englantine berries stari, crveni plodovi šipka St. Valentine's Day Valentinovo glistening raindrops sjajne kapi kiše placed with such great precision smješteno s toliko preciznosti daily on each leaf svakodnevno na svaki list NO 38 PAGE 125 Iulian Ciupitu, Romania spring water murmurs– romori proljetna voda– slipping to the edge klizim uz rub of sleep sna the scent of absence– miris odsutnosti– some olive tree flowers cvjetovi masline on a hospital bed na bolničkom krevetu Rosa Clement, Brazil sleeping city uspavani grad the cold moon has no one hladan mjesec nema to follow koga slijediti the drunk man pijanac becomes a poet postaje pjesnik cold moon hladan mjesec cold moon hladan mjesec I seek its scent through tražim mu miris u the garden's flowers vrtnom cvijeću Beate Conrad, Germany/USA Dark and foggy– Dunkel und neblig– Tamno i maglovito– the Mississippi shapes Der Mississippi formt sich korito Misisipija in the captain’s head. Im Kopf des Kapitns. u glavi kapetana. HAIGA: Beate Conrad NO 38 PAGE 126 Pamela Cooper, Canada among the ashes u pepelu a tiny message barrel- sitna poruka u spremniku– the war bird's remains ostaci ratne ptice Željka Čakan, Croatia Još jučer Yesterday – pahulje, sad lattice –snowflakes, now petals prekrile put. covering the path. Amitava Dasgupta, USA twilight večer I let my rejection letter puštam odbijenicu s lišćem drifts with fallen leaves niz vodenu struju Tracy Davidson, UK migrating birds ptice selice the long whistle dugi zvižduk of a passing train vlaka u prolazu TANKA he smiles at me smiješi mi se the man in the cold moon čovjek na hladnom mjesecu unfazed nimalo zbunjen by the careless footprints nemarnim tragovima stopa of Apollo astronauts astronaut s Appola Tatjana Debeljački, Serbia Park trešnjinog A park of cherry trees drveća iza oblaka behind the cloud uhvati vetar cought by the wind sa mesečevim with shadows senkama i venera of moonlight, the Venus too na putovanju on a journey krstarimo cruising mesečevim morima over the moon’s seas vazduh slan salty air Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|