Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Verica Peacock, England
- Nikola ČD Pešić, Niš
- Predrag Pešić-Šera, Serbia
- Sanja Petrov, Croatia
- Stanko Petrović, Croatia
- Dunja Pezelj, Jurlin
- Patricia Prime, New Zealand
NO 38 PAGE 149 where jackdaws perch drop twigs gdje čavke se skupe, padaju grančice and finches flock each orchard curve i zebe se jate u svakoj oblini voćnjaka of twisted limb pruned hard back od savinute grane strogo obrezivane of histories held close lipped hushed od više priča držane zatvorenim usnama ušutkane as calls of collared doves kao gugutanje gugutki Translated by Verica Peacock HAIGA: Josip Pogorilić Toni Pavleski, Macedonia пролетен дожд spring rain proljetni pljusak се дави на плочникот drowns over the pavement utapa se na pločniku осамен канделабр lonesome candelabra usamljen kandelabar ми ги донесе it had brought to me donio mi овошните цветови the fruit blossoms cvijeće voćaka северецот луд mad North wind pobješnjeli sjeverac Verica Peacock, England Starry summer night Zvjezdana ljetna noć standing on my balcony stojeći na balkonu I reach the stars! ja dosežem zvijezde! Flying overhead Leteći mi nad glavom seagull espies breadcrumbs – galeb ugleda mrvice kruha– a bird's banquet! ptičja gozba! Tranlated by the author NO 38 PAGE 150 Nikola ČD Pešić, Niš Rano proleće– Early spring– cvet drena u podnožju blooming cornel at its base sneg na planini snow on the mountain Predrag Pešić-Šera, Serbia Cvrkuće slavuj – Nightingale chirping– iza žive ograde behind a live fence na procvalom kestenu on blossoming chestnut tree Sanja Petrov, Croatia plašljiva ptica a timid bird na tren utišala hushed for a moment žubor potoka murmur of the brook Stanko Petrović, Croatia Pod moju strehu Under the eaves vratila se prva petica return my first A, iz zemljopisa in Geography Selidba Moving tisuća pernatih članova thousands of feathery members bez prtljage… with no luggage Dunja Pezelj, Jurlin Kratka oluja. A short storm. Na asfaltu proključao Summer drizzle boiling ljetni pljusak on the asphalt. Samoborski haiku susreti 1999 Ljetni maestral. Summer mistral. U uvali se ljeska Wrinkled sea in the bay zgužvano sunce. shining. Dunja Pezelj-Jurlin: Zlato u plavom – vl. Naklada 2007. NO 38 PAGE 151 HAIGA by Gillena Cox Haiku by Gillena Cox Marija Pogorilić, Croatia nabujala Miljacka swollen Miljacka Sarajevom raznosi varying over Sarajevo cvat behara behar blossoms sezona lova hunting time kroz maglu izvitoperi the fog distorting lavež pasa barking of a dog novogodišnje jutro New Year’s morning nad bjelinom snijega above whiteness of snow prvi pogled na mjesec first gaze at the moon Patricia Prime, New Zealand balanced on a leaf uravnotežena na listu drifting downriver pluta niz rijeku a water beetle vodena buba cherry blossom trešnja u cvatu each falling petal svaka lat što pada colours the path boji stazu migrating geese selidba gusaka a group of women admire grupa žena divi se the rhododendrons rodondendronima Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|