Special edition diogen haiku

NO 38 
PAGE 140 
Andrius Luneckas, Lithuania 
 
jump over 
 
 
 
 
 
preskačem 
and once again– 
 
 
 
 
i opet– 
spring creek   
 
 
 
 
proljetni potok 
 
blossoming peach tree  
 
 
 
breskva u cvatu 
in the childhood courtyard 
 
 
 
u dvorištu mog djetinjstva 
unknown faces 
 
 
 
 
nepoznata lica 
 
snowing just stopped   
 
 
 
prestalo snježiti 
after charity evening   
 
 
 
nakon dobrotvorne večeri 
more sky 
 
 
 
 
 
više neba 
 
 
Mandeep Maan, India 
 
half moon 
 
 
 
 
 
mladi mjesec 
now I see now I don't   
 
 
 
sada ga vidim pa ne vidim 
rustling leaves  
 
 
 
 
lišće šušti 
 
 
 
Aine MacAodha, North Ireland 
 
lonely sky 
 
 
 
 
 
usamljeno nebo 
evening moon– 
 
 
 
 
večernji mjesec 
constant companion   
 
 
 
stalni drug 
 
 
John McDonald, Scotland 
 
a skein of geese– 
 
 
 
 
jato gusaka–   
 
warmth 
 
 
 
 
 
toplina 
on the hoe's handle   
 
 
 
na dršci motke 
  
 
 
Mainichi Daily News 
morning mist–  
 
 
 
 
jutarnja magla– 
between trees   
 
 
 
 
između stabala 
spider's ghostly bridge 
 
 
 
paukov sablasni most 
 
  
Vjera Majstrović, Croatia 
 
projuri auto   
 
 
 
 
a car rushing by 
rastjerana magla 
 
 
 
 
a sparse mist 
opet je tu 
 
 
 
 
 
is back again 

---

NO 38 
PAGE 141 
Marija Maretić, Croatia 
 
proljetna kiša   
 
 
 
 
spring rain 
pokupi snjegovića 
 
 
 
 
picked up a snowman 
ispred vrtića   
 
 
 
 
in front of the kindergarten 
 
 
 
Tomislav Maretić, Croatia 
 
trijem kućice–  
 
 
 
 
cottage porch–  
 
 
u kupaćem kostimu   
 
 
 
she peals the potatoes  
 
 
guli krumpire   
 
 
 
 
in her swimsuit 
 
 
Marulić 
 
krcati za more – 
 
 
 
 
packed for the seaside– 
 
 
 
djevojčica šverca lutku 
 
 
 
little girl smuggles a doll 
 
 
 
iza sjedišta 
 
 
 
 
 
behind her car seat 
Marulić 
Translations by the author 
 
 
 
Jacek Margolak, Poland 
 
first picnic–   
 
 
 
 
prvi piknik– 
even the sandwich smells 
 
 
 
čak i sendvič miriši 
like cherry blossoms   
 
 
 
cvatom trešnje 
 
roadside orchard 
 
 
 
 
voćnjak uz cestu 
so short in the rear view mirror 
 
 
tako kratko u retrovizoru 
cherry blossoms 
 
 
 
 
trešnjin cvat 
 
spring thaw   
 
 
 
 
proljetno otapanje 
the moonlight swims again   
 
 
ponovno mjesec pliva 
in a  lake 
 
 
 
 
 
u jezeru 
 
Christmas Eve– 
 
 
 
 
Badnje veče–   
 
 
 
 
I give her the moon   
 
 
 
darujem joj mjesec 
in a teacup 
 
 
 
 
 
u šalici čaja 
 
 
Zlatko Martinko, Croatia 
 
otvorim vrata–  
 
 
 
 
as I open the door– 
puteljkom pristiže 
 
 
 
 
autumn mist arrives 
jesenja magla   
 
 
 
 
over the path 

---

NO 38 
PAGE 142 
Zlatko Martinko:  PRIJE JUGA (haibun)  
 
Ulice se ispraznile, brodice se tužno ljuljaju na vezu. Mir se uvlači u suncobrane,  
sklopljene van sezone. Iz sandučića vire reklame izleta u Veneciju, u Pariz, u Ibizu.  
Kraj ljeta. 
 
 
gdje sam rođen 
selo je bez zvonika ~ 
zmije na suncu 
 
Eto ga, kraj ljeta. 
Jato lastavica se skupilo po električnim žicama, jedna uz drugu stisnute  
kao riječi klapske pjesme, ispjevane tugom dalekih brodoloma. Naš je  
život ispunjen udovicama u crnom, maslinovim uljem, ribama na gradele  
i vinom. Mi smo mornari, putnici dalekih mora, mi smo vječne ptice selice.  
Tražimo našu sreću, naš jug. 
 
ako pređem prag  
bit ću ptica selica ~  
tražit ću svoj jug 
 
 
 
 
Juich Masuda, Japan 
 
 
Fireplace 
 
 
 
 
 
kamin– 
uncle's fairy tale 
 
 
 
 
stričevu bajku sluša 
reindeer hearing on the wall   
 
 
irvas na zidu 
 
 
 
Duško Matas, Croatia 
 
po hladanom mjesecu  
 
 
 
over a cold moon 
jezercem jedno za drugim 
 
 
 
sailing procession in the lake 
plovi pačja obitelj 
 
 
 
 
–a duck family 
 
tiha marina 
 
 
 
 
 
silent marina 
zalazak sunca prekrila  
 
 
 
forest of the masts hiding 
šuma jarbola   
 
 
 
 
the sunset 
 
Duško Matas:  Olovka i kist, 2010
.  

---