Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Milena Mrkela, Serbia
- Ljudmila Milena Mršić, Croatia
- Aida Nezirević, Bosnia and Herzegovina
- Zoran Nikolić Mali, Serbia
- Vesna Oborina, Montenegro
NO 38 PAGE 146 Milena Mrkela, Serbia na starom bademu an old almond tree sve grane suve– all its boughs withered– jedna procvala yet one in bloom k`o da se nećka as if reluctant zaostala za jatom a single heron lags jedna čaplja behind the flock kroz hladno okno through a cold window pane mjesec dirnu tvoj osmjeh the moon touched your smile uramljen na zidu framed on the wall Ljudmila Milena Mršić, Croatia teška magla heavy fog – the signs znakovi na auto cesti– above the motorway vise s neba hung from the sky skrivene tajne– hidden secrets– putna torba na putu a travel bag on a journey zaboravila vlasnika forgot its owner Hana Nestieva, Israel по щиколотку в закате – ankle-deep sunset do gležnja u zalasku sunca гремит ракушками the warm surf topli val теплый прибой rattles with shells rumori sa školjkama после отпуска after vacation nakon ljetovanja в магните с Чикагским "бобом" Jerusalem reflecting in the magnet Jeruzalem se odražava u magnetu отражается Иерусалим of Chicago Bean Chicago Bean-a Aida Nezirević, Bosnia and Herzegovina Hladan mjesec Cold moon Popilo ga jutros This morning hot sun drank her Toplo sunce naiskap by just one gulp NO 38 PAGE 147 Zoran Nikolić Mali, Serbia Prolećna kiša – Spring rain– iz mog voćnjaka nestade fragrance of behar in my orchard miris behara disappeared Nancy Nitrio, USA abandoned orchard napušten voćnjak apple trees blooming stabla jabuka cvatu … still … još uvijek TANKA I stand by stojim pored the open window– otvorenog prozora– shivering drhteći in the glow u sjaju of the winter moon zimskog mjeseca Vesna Oborina, Montenegro Moj pogled zaustavljen My view blocked komadićima magle by patches of fog. Koliko je sati? What time is it? Zvuci tišine/Sounds of silence, Beograd - Belgrade, 2009. ispod kopita from under the hoof razigranog vranca of playful horse bljesnu varnica a spark flashes jahač u sedlu– rider in the sadle– vrancu na sapima a drop of sweat on the croup kapljice znoja of a black horse Translations by the author Rita Odeh, Israel Death Valley- Dolina Smrti– the photographer adjusts fotograf prilagođava his camera brightness svjetlost kamere NO 38 PAGE 148 Tugomir Orak, Croatia Ribič hvata, An angler catches sjenu oblaka, the shadow of a cloud i cvijet trešnje. and cherry blossom. Oprica Padeanu, Romania blossomed apple trees jabuke u cvatu slower and slower sve je sporiji korak old man's walking onog starca Play of snowflakes– Igra pahulja – nobody lit the fire nitko nije naložio in the furnace vatru u peći Miloš Panić, Croatia otpali cvat fallen blossoms mati mete dvorište mother sweeps the yard nedjeljno jutro sunday morning John Parsons, England released over oslobođeni nad clear waters the slow glitter bistrim vodama spori sjaj of lacewings mrežokrilaca above clear waters nad bistrim vodama acrobatic wagtails akrobacije pastirica in love with light zaljubljenih u svjetlost Short Cotswold Sequence that caterpillar of bare trees ta gusjenica golih stabala and glimpse of road on hills i letimičan pogled cesta na brdima above close knit roofs iznad gusto natiskanih krovova of the old mill town its narrow starog mlinskog grada mlinova njegove uske stone faced streets held tight within kamenom popločene ulice koje je čvrsto drže skupa Translated by Verica Peacock Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|