Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Ljubomir Radovančević, Croatia
- Metoda May, Slovenia JATA UPANJA
- Andrius Luneckas, Lithuania
- Sheila K. Barksdale, USA
- Ernesto P. Santiago / Philippines
- Dragan J. Ristić, Serbia
- Metoda May, Slovenia RAST, kamen
NO 38 PAGE 117 Neal Whitman, USA a boulder stijena tumbled down the hillside survala se niz padinu waters of spring vode proljetne Ljubomir Radovančević, Croatia Otapanje snijega Snowmelt oblaci pomiču clouds moving obale rijeke the banks of river Metoda May, Slovenia JATA UPANJA NO 38 PAGE 118 NAGRADE ZA SENRJU / SENRYU A W A R D S 1.Nagrada / 1 st Prize: Jacek Margolak, Poland swollen stream – nabujala rijeka– a ribbon on her belly vrpca njenog trbuha longer and longer sve dulja 2. Nagrada / 2nd Prize: (2 ravnopravne nagrade / 2 equal awards) Ljubomir Radovančević, Croatia Spring flood Proljetna poplava a dog on the roof pas na krovu woman on the tree žena na drvu Andrius Luneckas, Lithuania a pregnant cat trudna mačka whisk through the hospital doors– šmugnu kroz bolnička vrata– spring waters proljetne vode 3. Nagrada / 3 rd Prize: (2 ravnopravne nagrade / 2 equal awards) Keith A. Simmonds, France tears flow down her cheeks – suze teku niz njene obraze– her ex offers red roses njen bivši nudi crvene ruže to her young sister mlađoj sestri Sheila K. Barksdale, USA scampering all the way brzam cijelim putom down from a hilltop farm, niz brežuljak s farme the child and the snowmelted stream dijete i nabujala rijeka NO 38 PAGE 119 NAGRADE ZA TANKU / T A N K A A W A R D S 1.Nagrada / 1st Prize: Chen-ou Liu, Canada one bird song pjesma jedne ptice after another ... nakon druge alone sam in the waters of spring u proljetnim vodama thoughts of her flow away misli o njoj otiču 2. Nagrada / 2nd Prize: (2 ravnopravne nagrade / 2 equal awards) Saša Važić, Serbia spring waters . . . prolećne vode... a long way to feel dug je put do your breath tvog daha clothed in never umotanog u nikad spoken dreams izgovorene snove Translated by the author Ernesto P. Santiago / Philippines flowing, flowing teče, teče out of the ground iz tla a spring water— proljetna voda– does it matter what je li važno iz koje type of cup I use? šalice pijem? 3. Nagrade / 3rd Prizes: (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards ) Darrell Lindsey, USA down from mountains niz planine nestled in the twilight ugniježđene u sumraku spring waters proljetne vode flowing like the feeling teku kao osjećaji that led me to you koji su me doveli tebi NO 38 PAGE 120 Jagoda Bešlić, Croatia Sporo i umorno Slowly and wearily teku proljetne vode flow the spring waters iz zimskog sna from their winter dream ledene i hladne halje their cold and icy gowns skidaju do kraja taken off all the way Dragan J. Ristić, Serbia sedim kraj reke I sit by the river i zurim u bujicu – and stare at the torrent pronese deblo carrying away a trunk nekad svo u cvatu once full of blossoms sada s plodovima... now full of fruits POSEBNE RAVNOPRAVNE NAGRADE ZA OPUS RADOVA NA TEME PROLJETNE VODE I BEHAR SPECIAL EQUAL AWARDS FOR OPUS NA THEMES SPRING WATERS AND BEHAR Eduard Tara, Romania Keith A. Simmonds, France Dragan J. Ristić, Serbia Metoda May, Slovenia RAST, kamen Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|