Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Željko Špoljar, Croatia
- Marian Tiuntiuc
- Mirko Varga, Croatia
NO 38 PAGE 67 Željko Špoljar, Croatia vatreni konji fiery horses propinju se do neba rearing up to the sky, u igri strasti in the game of passion krilati konji winged horses igraju se na Gori playing on the mountain bijeli oblaci – white clouds Željko Špoljar: I poslije mene, HZKD Klanjec, 2008 umorni konji tired horses– puše se svježe brazed mist raising from the furrows spremne za sjetvu to be sown Željko Špoljar: I poslije mene, HZKD Klanjec, 2008. već ranim jutrom the dawn bude svoga gospodara neighing horses njištanjem konji wake their master konj u galopu a horse in gallop s dječakom na leđima with a boy on his back bliži se nebu gets close to the sky Marina Dvorski: Konji, ulje na platnu http://4.bp.blogspot.com/_TDFP2zHLSWE/S_uvQmPsIXI/AAAAAAAAB3g/HNfG9DK5VhY/s1600/2_Konji_1_web.jpg NO 38 PAGE 68 Marian Tiuntiuc, (12 g.), Romania bright morning jasno jutro – a horse scattering konj rastresa fallen leaves otpalo lišće Constanta, Romania; 7. festival dječje haiku poezije Zagreb 2004.,Mentor: prof. Ion Codrescu, „Nicolae Tonitza“ School Marija Tirenescu, Romania pictând un cal painting a horse slikajuć konja care aleargă prin zăpadă – that runs through the snow – što trči po snijegu– pictorul oboist tired painter umoran slikar calul bătrân old horse stari konj îşi scutură coama – shakes his mane– protresa grivu– cad frunze galbene the yellow leaves fall žuto lišće pada mânzul paşte colt grazes ždrijebe pase pe coama dealului – on the hill top na vrhu brijega o adiere a breeze povjetarac aniversare – anniversary– godišnjica– bunica primeşte grandma gets baka dobiva na dar un cal de porţelan a porcelain horse porculanskog konjića cal alb a white horse bijeli konj alergând prin zăpadă – running through the snow– trči kroz snijeg– doar un privitor a single observer jedini promatrač English translations by the author Vučeta Tončić, Montenegro sami u polju alone in the field konj i njegova senka – a horse and his shadow utrkuju se racing Ion Untaru, Romania sitting on a tripod, sjedeći na tronošcu, and friendly talking with prijateljski časkam the old horse sa starim konjem Poems With Narrow Eyes, Bucuresti 2012 NO 38 PAGE 69 Mirko Varga, Croatia očev sprovod - my father’s funeral– kao jednogodišnje dijete as a year old child I remember pamtim samo susjedove konje the neighbour’s horses only Mirko Vidović, Croatia konju vice champion racehorse prvaku doprvak pojeo ate the garland of vijenac the horse champ Geert Verbeke, Flanders, Belgium muffled hoof beats prigušeni koraci kopita slow funeral procession spora pogrebna povorka unveiled grandma otkrivena baka From collection KOKORO haiku i senrju Steliana Cristina Voicu, Romania Searching for refuge Tražeći zaklon Under silver fir, a white horse – Pod srebrnom jelom, bijeli konj– Heavy snowflakes fallen Pada gusti snijeg Chaste Moon Čedan ožujski mjesec Growing from the white horse’s horn Raste iz roga bijelog konja The sound of the bells Zvuk zvona English translation by the author Ljubomir Radovančević, Croatia Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|