Spoon river project
Yüklə 181,79 Kb.
|
|
als ich erwachte, und ich ging hinüber zu Richard, um den Zaun im Geiste Jesu Christi an den rechten Ort zu setzen. Ich klopfte, es öffnete seine Frau; sie lächelte und bat mich herein. Ich trat ein – sie knallte die Tür zu und schrie los: Nimm deine Hände weg, du niederträchtiger Schuft! In diesem Moment kam ihr Mann herein. Ich wedelte mit meinen Händen, rang nach Worten. Er griff nach seinem Gewehr, ich stürzte hinaus. Aber weder der Oberste Gerichtshof noch meine Frau glaubten ein Wort von dem, was sie sagte. 131 Searcy Foote Ich wollte fort, aufs College, meine reiche Tante Persis wollte mir aber nicht helfen. Also kümmerte ich mich um Gärten, rechte den Rasen. Mit dem, was ich verdiente, kaufte ich die Bücher von John Alden und schuftete für meine Existenz. Ich wollte Delia Prickett heiraten, aber wie hätte ich das tun können mit dem, was ich verdiente? Tante Persis war schon über siebzig, hockte im Rollstuhl, nur noch halb lebendig. Sie hatte Lähmungen am Hals: wenn sie schlucken wollte, lief ihr die Suppe aus dem Mund wieder heraus, wie bei einer Ente. Und wollte doch essen, immer nur essen. Ihr Einkommen investierte sie in Darlehen, ständig meckerte sie herum an ihren Rechnungen, Mieten, Papieren. An jenem Tag sägte ich Holz fürs sie und las zwischendurch Proudhon. Für einen Schluck Wasser ging ich ins Haus, und da saß sie schlafend in ihrem Stuhl, Proudhon lag auf dem Tisch und eine Flasche Chloroform stand auf dem Buch, sie verwendete es manchmal gegen Zahnschmerz! Ich goss Chloroform auf ein Taschentuch und hielt es ihr an die Nase, bis sie tot war. Delia, meine Delia, du und Proudhon, ihr habt meinen Griff gefestigt, und der Gerichtsmediziner sagte, sie sei an Herzversagen gestorben. Ich heiratete Delia und kam an das Geld. Hey, Spoon River, wer hat sich jetzt über wen lustig gemacht? 132 Edmund Pollard Ich wollte, ich hätte das Fleisch meiner Hände in eine Sonnenblume, die von Bienen wimmelt, gestoßen, in den Feuerkern des Lebens-Lichts, die Sonne des Entzückens, mein Spiegelbild. Denn was sind Staubbeutel wert oder Blütenblätter oder Sonnenstrahlen? Spott und Schatten des Herzens der Blume, die Flamme im Zentrum. Alles gehört euch, ihr jungen Leute, die ihr hier vorbeigeht! Geht mit diesem Gedanken hinein zum Festmahl. Schleicht euch nicht hinein, als hättet ihr Zweifel, ob ihr willkommen seid. Das Fest ist für euch bereitet! Nehmt nicht bloß ein bisschen, ziert euch nicht, stammelt nicht verlegen ein „Danke!“, wenn ihr hungrig seid. Ist eure Seele am Leben? Dann gebt ihr zu essen! Schlagt nicht den Balkon aus, auf den ihr klettern könnt, nicht die milchweißen Brüste, an denen ihr ruhen könnt, nicht das goldenes Haupt, mit dem ihr das Kissen teilt, keine Schale mit Wein, solange er mundet, keine Ekstase des Körpers oder der Seele. Sicher, ihr werdet sterben, aber sterbt mitten im Leben, in Abgründen von Blau, Andacht und Paarung, küsst das Leben, die Bienenkönigin! 133 Thomas Trevelyan
der Liebe von Tereus und Procne, erschlagen wegen der schuldhaften Leidenschaft des Tereus für Philomela, von Procne dem Tereus als Speise vorgesetzt. Ich las vom Zorn des Tereus, von mörderischer Verfolgung, bis die Götter Philomena in eine Nachtigall verwandelten, Lautenspiel dem aufgehenden Mond, und Procne in eine Schwalbe. O ihr Menschen, ihr Künstler aus dem alten Hellas, so viele Jahrhunderte alt, ihr habt in kleinen Weihrauchfässchen Träume und Weisheit versiegelt, unschätzbaren, ewig duftenden Weihrauch; wer ihn einatmet, dessen Seelenaugen blicken in Klarheit. Wie ich seinen erhebenden Duft in mich einsog, hier in Spoon River! Das Weihrauchfass öffnete sich, als ich gelebt und begriffen hatte, wie wir alle die Kinder der Liebe töten und ihr Fleisch essen, ohne zu wissen, was wir tun; und wie wir alle zu Sängern werden, auch wenn es nur einmal in unserem Leben geschieht, oder - ach! - zu Schwalben, die zwischen kalten Winden und fallenden Blättern zwitschern. 134 Percival Sharp
Was bedeuten sie: Abschied oder Willkommen? Sind es Hände, denen ich half oder Hände, die mir halfen? Hätte man nicht eher eine Hand modellieren sollen mit einem Daumen nach unten, wie bei Heliogabal? Dort ist eine zerbrochene Kette dargestellt, die Idee vielleicht vom schwächsten Glied – aber was war es? Und Lämmer, manche auf der Erde liegend, andere stehend, als ob sie dem Schäfer zuhörten – andere mit einem Kreuz, ein Bein erhoben – Warum auch nicht ein paar Szenen meißeln, wo alles wild durcheinander liegt, und umgestürzte Säulen! Bitte dann auch den Sockel gestalten oder das Fundament, wir wollen sehen, warum sie gestürzt sind. Und Zirkel und Instrumente der Mathematik, die Mieter drunten zu veräppeln, die Unkenntnis von Bestimmungsgrößen und der Wahrscheinlichkeitsrechnung. Und Anker für die, die nie gesegelt sind. Und halboffene Tore – ja, so waren sie; ihr habt sie offen gelassen und streunende Ziegen kamen in euren Garten. Und ein Auge, das Wache hielt, die Arimaspi hatten nur ein Auge – so war es auch bei euch. Und Engel, Trompete blasend – man kündigt euer Kommen an – das ist euer Horn und euer Engel, so schätzt euch eure Familie ein. Alles gut und schön, aber was mich betrifft, weiß ich, ich habe in Spoon River gewisse Schwingungen erzeugt, die meine wirkliche Grabschrift sind und den Stein überdauern. 135 Hiram Scates Ich kandidierte um die Präsidentschaft des Bezirksrats und hielt Reden überall im Bezirk. Meinen Rivalen, Solomon Purple machte ich schlecht, wo ich konnte. Er sei der Feind des Volkes, verbündet mit den Erzfeinden der Menschheit. Junge Idealisten, vom Krieg Gezeichnete, die sich an einer Krücke der Hoffnung dahinschleppten, Seelen, die alles aufs Spiel setzten für die Wahrheit, Leute, die auf Befehl des Himmels ihre Welt verloren gaben, sammelten sich um mich, folgten meiner Stimme, der Erlöserstimme in unserem Bezirk. Aber Solomon wurde gewählt. Ich stellte mich der neuen Situation und sammelte meine Gefolgschaft unter seiner Standarte, krönte ihn zum Sieger, salbte ihn zum König der Goldenen Berge in dem Augenblick, als ich, geschmeichelt von Solomons Angebot, Sekretär des Ratspräsidenten zu werden zu ihm trat und die Tür sich hinter meinen Fersen schloss. Meine ganze Gefolgschaft stand draußen in der Kälte: junge Idealisten, vom Krieg Gezeichnete, die sich an einer Krücke der Hoffnung dahinschleppten, Seelen, die alles aufs Spiel setzten für die Wahrheit, Leute, die auf Befehl des Himmels ihre Welt verloren gaben. Sie sahen zu, wie der Teufel die Hoffnung eines Jahrtausends hinter den Goldenen Bergen versenkte. 136 Peleg Poague
schwarz wie eine Katze und stark wie ein Hirsch, mit feurigen Augen; er konnte es nicht erwarten loszurennen. Er war schneller als das schnellste Rennpferd in Spoon River und weit darüber hinaus. Aber wenn man sicher war, dass er nicht mehr verlieren konnte mit einem Vorsprung von fünfzig Yards oder mehr, dann bäumte er sich gewöhnlich auf, warf den Reiter ab, kippte hintenüber, verdrehte sich und geriet in völlige Verwirrung. Da seht ihr: er war ein perfekter Heuchler: Er konnte nicht gewinnen, konnte aber auch nicht arbeiten, er war zu leicht um Lasten zu ziehen oder zu pflügen – und niemand wollte Fohlen von ihm. Und als ich versuchte ihn zu reiten, nun ja, da rannte er los und tötete mich. 137 Jeduthan Hawley Immer wieder klopften sie bei mir, und dann stand ich auf, um Mitternacht, und ging zum Geschäft. Verspätete Reisende hörten mich Sargbretter hämmern und sie mit Satin bespannen. Oft habe ich mich gefragt, wer mit mir, in das ferne Land gehen würde, über uns beide würde geredet werden, in derselben Woche; denn ich habe beobachtet, dass immer zwei gehen. Chase Henry zusammen mit Edith Conant; Jonathan Somers mit Willie Metcalf; Zeitungsmann Hamblin mit Francis Turner, als er darum betete, länger als Verleger Whedon zu leben; Thomas Rhodes mit der Witwe McFarlane; Emily Sparks mit Barry Holden; Oscar Hummel mit Davis Matlock; Verleger Whedon mit Fiedler Jones; Faith Matheny mit Dorcas Gustine. Und ich, der ernsthafteste Mensch von allen, ich ging mit Daisy Fraser fort.
138 Abel Melveny Jegliche Maschine, die man kannte, habe ich gekauft – zum Schleifen, Schälen, Pflanzen und Mähen, Mühlen und Rechen und Pflüge und Drescher – Und sie alle standen herum bei Sonne und Regen, rosteten, waren verbeult und verschlissen, ich hatte ja keine Schuppen, wo ich sie hätte abstellen können, und für die meisten keine Verwendung. Und zuletzt, als ich es überdachte, dort an meinem Fenster, wurde mir manches klar über mich selber. Mein Puls fiel ab und mein Blick fiel auf eine der Mühlen, die ich gekauft hatte – und die ich nicht im mindesten brauchte, jetzt, wo sich herausstellte, was Sache war und ich nichts mehr in Gang setzte – eine schöne Maschine, früher hell lackiert und stets bereit zur Arbeit; doch jetzt blätterte der Überzug ab – Da sah ich mich selber als eine gute Maschine, die das Leben nie in Gang gesetzt hatte. 139 Oaks Tutt Meine Mutter kämpfte für die Rechte der Frauen; mein Vater war der reiche Müller von London Mills. Ich träumte vom Unrecht in der Welt und wollte es in Recht verkehren. Als mein Vater starb, brach ich auf, wollte Länder und ihre Menschen sehen und lernen, wie man die Welt verbessern könnte. Ich kam durch viele Länder, sah die Ruinen Roms, die Ruinen Athens und die Ruinen von Theben. Im Mondlicht saß ich inmitten der Totenstadt von Memphis. Da wurde ich aufgeschreckt von Flammenflügeln, eine Stimme sprach zu mir vom Himmel: Unrecht und Falschheit hat dies hier zugrunde gerichtet. Geh hin und predige Gerechtigkeit! Predige Wahrheit! Und in Eile kehrte ich zurück nach Spoon River, um von der Mutter Abschied zu nehmen, bevor ich mein Werk begann. Alle bemerkten in meinen Augen ein seltsames Licht. Und nach und nach, wenn ich sprach, entdeckten sie, was über mich gekommen war. Jonathan Swift Somers forderte mich zum Streitgespräch auf über das Thema Pontius Pilatus, der größte Philosoph aller Zeiten – ich sollte den Satz widerlegen. Er ging als Sieger hervor, denn er sagte schließlich: Bevor Sie die Welt verbessern, Mr. Tutt, beantworten Sie doch bitte Pontius Pilatus‘ Frage: Was ist Wahrheit? 140 Eliott Hawkins Wie Abraham Lincoln sah ich aus und war doch einer von euch aus Spoon River, ich war bei allem dabei, doch stets eintretend für die Rechte des Eigentums und für die Ordnung. Regelmäßig besuchte ich den Gottesdienst, trat manchmal auf in euren Versammlungen, um euch zu warnen vor den Lastern der Unzufriedenheit und des Neids und die anzuprangern, die versuchten die Union zu zerstören und die Gefahr aufzuzeigen, die von den Rittern der Arbeit ausging. Mein Erfolg und mein Beispiel behalten einen unauslöschliche Eindruck auf eure Jugend und zukünftige Generationen, trotz der Attacken seitens von Zeitungen wie des Weckrufs. Regelmäßig besuchte ich Springfield, wenn die Ratsversammlung tagte, um vor Überfällen auf Eisenbahnen und auf staatstragende Personen zu warnen. Dort vertraute man mir genauso wie hier in Spoon River, trotz der Gerüchte, ich sei Lobbyist. Ruhig bewegte ich mich in der Welt, ich war reich und umworben. Natürlich bin auch ich gestorben, doch ich liege hier unter einem Grabstein, in den ein aufgeschlagenes Buch eingraviert ist und die Worte: Sehet, dieser wird mit mir im Paradiese sein! Ihr Weltenretter, die ihr nichts in eurem Leben zur Reife gebracht habt, und im Tod weder Grabstein noch Grabschrift bekommt, wie gefällt euch, dass euch der Mund verschlossen ist vom Staub, den der Triumph meines Aufstiegs aufwirbelt, und ihr schweigt? 141 Enoch Dunlap Wie oft in diesen zwanzig Jahren, als ich euch führte, ihr Freunde von Spoon River, seid ihr nicht, wie vereinbart, zur vertraulichen Sitzung gekommen und habt die Bürde, die Sache des Volks zu vertreten und zu schützen, in meinen Händen belassen? – Manchmal wart ihr krank; oder eure Großmutter war krank; oder ihr habt zu viel getrunken und seid eingeschlafen; oder ihr habt gesagt: Er ist unser Führer,
Aber, oh! – wie habt ihr geflucht auf mich, als ich abgewählt wurde, und geflucht und mir vorgeworfen, ich hätte euch betrogen, als ich das Beratungszimmer für einen Augenblick verließ, und die Feinde des Volks, die dort versammelt waren auf eine Chance lauerten, Geheiligte Rechte des Volks zunichte zu machen. Ihr gemeines Gesindel! Ich verließ das Beratungszimmer, weil ich mal musste. 142 Ida Frickey
Ich war ein Mädchen aus Summum, hatte keinen Penny. Ich stieg aus dem Zug, am frühen Morgen, in Spoon River. Da standen alle Häuser vor mir, die Türen verschlossen, die Jalousien zugezogen – ich war ausgesperrt; in keinem dieser Häuser war Platz für mich, ich gehörte nirgends dazu. Ich ging an dem alten Haus der McNeelys vorbei, einem Schloss aus Stein zwischen Wegen und Gärten mit Wachleuten überall, unterhalten von Bezirk und Staat, denn der Eigentümer war ein stolzer Herr. Ich war so von Hunger erfüllt, dass ich eine Erscheinung hatte: Ich sah, wie eine riesige Schere wie der Arm eines Baggers vom Himmel herabfuhr und das Haus, wie einen Vorhang, ein zwei Teile zerschnitt. Beim Commercial sah ich darauf einen Mann, der mir zuzwinkerte, als ich um Arbeit bat – es war McNeely Junior. Er erwies sich als das Glied in der Kette der Eigentümer, der durch ein gebrochenes Versprechen – die Schere - in einem Prozess mir zum Mitbesitz des Hauses verhalf. Also, ihr seht, vom Tag meiner Geburt an hat dieses Haus auf mich gewartet. 143 Seth Compton Als ich starb, wurde die Wanderbücherei, die ich für Spoon River aufgebaut hatte und für alle, die sich Fragen stellten, aufrecht erhielt, öffentlich versteigert, wie um die letzte Spur meiner Einflussnahme und den letzten Rest des Gedenkens an mich zu tilgen. Denn die unter euch, die keinen Vorteil darin sahen, Volneys Ruins und Butlers Analogy und Faust und Evangeline gelesen zu haben, die hatten das Sagen im Ort. Ihr habt mich oft gefragt:
Jetzt gehe ich nicht mehr den Weg, den ihr geht in Spoon River. Sucht euch aus, was ihr gut findet, und nennt es gut. Ich konnte euch ja nie zur Einsicht bringen, dass niemand beurteilen kann, was gut ist, wenn er nicht weiß, was schlecht ist; und dass niemand die Wahrheit kennt, der nicht weiß, was falsch ist. 144 Felix Schmidt
fast wie ein Spielzeughaus für ein Kind – mit kaum fünf Acres Grund dabei, und ich musste so viele Kinder durchfüttern, da war noch die Schule und Kleidung; meiner Frau ging es schlecht nach so vielen Geburten. Eines Tages kam der Herr Anwalt Whitney daher, setzte mir auseinander, dass Christian Dallman, dem dreitausend Acres gehörten, die achtzig Acres Land um mich herum im Jahr 1871 für elf Dollar gekauft und Steuern dafür bezahlt hatte. Das war, als mein Vater todkrank darnieder lag. So kam es zum Streit, ich zog vor Gericht. Aber bei der Beweisaufnahme kam heraus, es war nicht daran zu rütteln, dass Dallmans Steuerbescheide meinen Grund miteinbezogen und mein kleines Haus mit den zwei Räumen. Das einzige, was herauskam: ich war ein Unruhestifter. Ich verlor den Prozess und verlor mein Land. Ich verließ das Gericht und ging sofort an die Arbeit: als Pächter von Christian Dallmans Gnaden. 145 Richard Bone Anfangs, als ich nach Spoon River kam, wusste ich nicht, ob das, was man mir sagte, wahr war oder falsch. Es war so: Sie brachten den Text für die Grabschrift mit und standen in der Werkstatt herum, während ich arbeitete und sagten: Er war so freundlich!, Er war einfach wunderbar!, Sie war eine so reizende Frau!, Er war ein treuer Christ!. Und ich gravierte für sie ein, was immer sie wünschten, ohne zu wissen, wie die Person wirklich war. Später aber, als ich unter diesen Leuten hier lebte, erkannte ich, wie lebensnah die Grabschriften waren, die bei ihrem Tod für sie bestellt wurden. Doch ich gravierte immer noch alles ein, wofür sie zahlten, arbeitete mit an der falschen Geschichten, die die Grabsteine erzählten. Genau wie der Geschichtsforscher, der schreibt, ohne die Wahrheit zu kennen, oder weil man ihn nötigt, sie zu verbergen.
von frisch gefallenen Schneekristallen. Es war Mitternacht und kein Mensch weit und breit. Aus dem Kamin des court house sprang ein Windhund aus Rauch und jagte den Nordwestwind. Ich trug eine Leiter zum Treppenabsatz und lehnte sie an den Rand der Luke in der Decke der Vorhalle, kroch unter das Dach zwischen die Sparren und schob zwischen die wettergegerbten Balken eine Handvoll ölgetränkten Abfalls, den ich angezündet hatte. Dann stieg ich herunter und stahl mich fort. Kurz darauf ertönte die Feuerglocke – Bing Bang Bing Bang! – und die Feuerwehr von Spoon River kam mit einem Dutzend Eimern und fing an, Wasser auf das glorreiche Feuer zu schütten, während es heißer und heller brannte und immer größer wurde, bis die Wände einstürzten und die Gipssäulen umfielen, die Lincoln trugen, wie Bäume, die Holzfäller schlagen. Als ich von Joliet zurückkam, stand da ein neues court house mit einer Kuppel. Denn ich wurde bestraft wie alle, die die Vergangenheit um der Zukunft willen zerstören. 147 Dillard Sissman
weit über den Himmel, der hinter einem Schleier versinkt, als würde Staub von der Straße aufwirbeln. Und ein Windstoß fegt über die Weide, wo ich liege und peitscht das Gras zu langen Wellenkämmen. Mein Drache steht hoch im Wind, obwohl er ab und zu flattert wie ein Mensch, der mit den Achseln zuckt, und für Augenblicke gerät der Schwanz ins Trudeln, dann sinkt er, stabilisiert sich. Und die Bussarde ziehen Kreis um Kreis, in weiten Schwüngen im Zenit höher als mein Drache. Die Hügel sind eingeschlafen und ein schneeweißes Bauernhaus guckt durch das Grün der Bäume – es ist so fern. Ich lasse meinen Drachen nicht aus den Augen, denn der dünne Mond macht sich bereit, es wird nicht lang dauern, und er wird wie ein Zeiger auf einem Zifferblatt zum Schwanz meines Drachens schwingen. Wie ein Wasserdrache schießt eine Flammengarbe heraus und blendet mich – schüttelt mich wie ein Banner. 148 E.C. Culbertson
dass in der Eingangshalle des neuen court house eine Bronzetafel hängt mit den Portraits von Verleger Wheldon und Thomas Rhodes im Halbrelief? Und stimmt es, dass man sich an meine von Erfolg gekrönten Aktivitäten in der Bezirksversammlung, ohne die man keinen Stein auf den anderen gesetzt hätte, und daran, dass ich aus eigener Tasche manches beisteuerte, damit die Kirche gebaut würde, sich kaum mehr und bald gar nicht mehr erinnert, so wenig wie an mich, der ich hier liege? Wahrlich, ich glaube es. Denn es gibt ein Gesetz im himmlischen Königreich, dass wer in den Weinberg zur elften Stunde eingeht, einen vollen Taglohn erhalten soll. Und es gibt ein Gesetz im Reich dieser Welt, dass die, die sich zunächst einer guten Sache widersetzen, sie in Beschlag nehmen und sich zu eigen machen, wenn der Grundstein gelegt ist und Gedenktafeln angebracht werden. 149 Shack Dye Die Weißen haben mir alle möglichen Streiche gespielt. Sie rissen die fetten Fische von meinem Angelhaken und spießten winzige drauf, während ich weg war, weil ich einen Spezialhaken holte, und sie redeten mir ein, ich hätte den Fisch, den ich gefangen hatte, nicht richtig angeschaut. Als der Zirkus Burr Robins zu uns kam, brachten sie den Direktor dazu, einen zahmen Leoparden in die Arena zu lassen, und mir redeten sie ein, ich wäre wie Samson und peitschte eine wilde Bestie, wenn ich das Tier für fünfzig Dollar zurück in seinen Käfig schleifte. Einmal kam ich in mein Geschäft, ich war Hufschmied, und erschrak, als ich Hufe sah, die über den Fußboden glitten, als wären sie lebendig – Walter Simmons hatte ein Magnet unter ein Fass Wasser gelegt. Aber jeder von euch, von euch Weißen, ist schon genauso aufs Kreuz gelegt worden mit Fischen und Leoparden und ihr wart nicht schlauer als ein Huf, wenn ihr euch gefragt habt, was zum Teufel euch nach Spoon River getrieben hat. 150 Hildrup Tubbs Zweimal habe ich fürs Volk gekämpft. Erst ließ ich meine Partei im Stich und schwang das Banner der Unabhängigkeit für Reformen und unterlag. Ein andermal setzte ich meine rebellische Kraft ein, um die Fahne meiner alten Partei an mich zu reißen, und es gelang mir, doch ich unterlag erneut , Yüklə 181,79 Kb. Dostları ilə paylaş:
|