Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
479 yanına getsinlər! – Birdən nəsə sınan səs gəldi – bu stəkan ola bilərdi – sonra isə Melindanın hıçqırıqları eĢidildi. – Sadəcə, kömək etməyə, – deyə Con Koffi az qala pıçıltı ilə təkrar edirdi. O, nə qadının ağlamasına, nə də onun yeddimərtəbəli söyüĢlər söyməsinə fikir verirdi. – Sadəcə, kömək etməyə, boss, vəssalam. – Sən heç nə edə bilməzsən, – deyə Murs ona cavab verdi. – Heç kim heç nə edə bilməz. – Mən bu səs tonunu əvvəllər haradasa eĢitmiĢdim və bir an sonra, Con Koffinin mənim sidik infeksiyamı sağaltdığı gecə onun kamerasına girərkən, özümün də belə danıĢdığımı xatırladım. Hipnoz. “Sən öz iĢinlə məĢğul ol, mən də öz iĢimlə” – o vaxt mən Delakruaya belə demiĢdim, amma mənim iĢimlə Koffi məĢğul olmuĢdu, elə indi Hal Mursun iĢi ilə məĢğul olduğu kimi. – Biz düĢünürük ki, o kömək edə bilər, – deyə Brutus dilləndi. – Əgər buna əmin olmasaydıq, biz kollec tələbələri kimi gecənin bu vaxtında boĢ-boĢuna bura qədər gəlib, sonra da geriyə qayıdaraq öz iĢimizi, bəlkə də həyatımızı təhlükəyə atmazdıq. Sadəcə, üç dəqiqə bundan əvvəl mən, elə Brutus özü də bunu etməyə hazır idik. Lakin Con Koffi bütün oyunu bizim əlimizdən alaraq öz üzərinə götürmüĢdü. O, Mursun yanından keçərək qapıdan içəri daxil oldu, Murs onu saxlamaq üçün əlini havaya qaldırsa da, bunu etmədi (onun əli Koffinin ombasına toxunaraq yenə yanına düĢdü, mən əminəm ki, Koffi bu toxunuĢu heç hiss belə etmədi). Sonra
www.vivo-book.com
480 Koffi dəhlizdən qonaq otağına, oradan mətbəxə, sonra isə yenə o tanınmaz qıĢqırığın eĢidildiyi yataq otağına keçdi. – Rədd ol buradan! Hər kimsənsə, bura gəlmə! Əynimdə paltarım yoxdu, çılpağam, məmələrim, hər Ģeyim çöldə qalıb! Con tavandan asılmıĢ çilçırağa dəyməmək üçün bir azca belini əyərək Melindanın qıĢqırığına məhəl qoymadan addımlayır, onun daz baĢı iĢığın altında bərq vurur, qolları isə yoğun budaqlar kimi yanında ora-bura yellənirdi. Bir an sonra biz də onun arxasınca içəri daxil olduq: əvvəlcə mən, sonra Brutus ilə Hal yan-yana, ən sonda isə Harri. Həmin an bir Ģeyi dəqiq anlamıĢdım: indi bizim əlimizdən heç nə gəlməzdi, hər Ģey Con Koffidən asılı olacaqdı.
ona yaxınlaĢan nəhəngə zilləyərək baxan qadın, mənim iyirmi il tanıdığım Melinda Mursa qətiyyən bənzəmirdi, bu qadın hətta Delakruanın edamından bir neçə gün öncə siyarət elədiyimiz Melinda Mursa da bənzəmirdi. Çarpayısına söykənmiĢ bu qadın Hellouin www.vivo-book.com
481 gecəsi cadugər qarı paltarı geyinmiĢ xəstə uĢağa bənzəyirdi. Onun külrəngli dərisinin qırıĢları sallanırdı. Onun sağ gözünün ətrafındakı dərisi elə qırıĢmıĢdı ki, elə bil kiməsə göz vurmağa çalıĢırdı. Onun ağzı da sağ tərəfdən əyilmiĢdi, saralmıĢ üst köpək diĢi onun rəngi qaralmıĢ alt dodağının üstündən bayıra çıxırdı. Saçları seyrək duman kimi onun baĢını əhatəyə almıĢdı. Otaqdan elə üfunət iyi gəlirdi ki, hər Ģey qaydasında olanda, bizim bədənimiz ondan ədəb qaydaları çərçivəsində azad olur. Onun çarpayısının yanındakı gecə vazası yarıyadək sidik və hansısa kəskin pis qoxulu, iyrənc sarı kütlə ilə dolu idi. Və bir anlıq mən ümidsizliyə qapılaraq təlaĢla düĢündüm ki, biz yəqin çox gecikmiĢik. Çünki cəmi bir neçə gün bundan əvvəl onu tanımaq olurdu: xəstə olsa da, bizim tanıdığımız Melinda idi. Həmin gündən bu yana onun baĢındakı ĢiĢ öz mövqeyini möhkəmləndirmək üçün yəqin qorxunc bir sürətlə inkiĢaf edibmiĢ. Hətta Con Koffinin ona kömək edə biləcəyinə daha inanmırdım. Con Koffi yataq otağına girəndə, Melindanın üzündə qorxu və dəhĢətli bir ifadə vardı. Elə bil ki, onun içində nəsə xəstənin əzablarını yüngülləĢdirə biləcək və həmin Ģeyi kökündən qoparıb ata biləcək, ən azından, siz zəlini qoparmaq istədikdə, üstünə duz səpdiyiniz kimi, onun üstünə duz səpəcək həkimi tanımıĢdı. Mənə diqqətlə qulaq asın: mən Melli Mursun içinə cin girdiyini demək istəmirəm, mən bunun belə olmadığını bilirəm. Onu da bilirəm ki, həmin gecə mənim qədər gərgin bir vəziyyətdə olmuĢ birisinin keçirdiyi hislər Ģübhə altına alına
www.vivo-book.com
482 bilər. Lakin onu da deməliyəm ki, cinli versiyasının ehtimalını da heç vaxt tam Ģəkildə hesabdan kənara atmamıĢam. Onun gözlərində nəsə vardı, sizi əmin edirəm ki, nəsə qorxuya bənzər bir Ģey vardı. Bu məsələdə mənə etibar edə bilərsiniz, çünki bu hissi mən insanların gözlərində çox görmüĢəm və baĢqa heç nə ilə qarıĢıq sala bilmərəm. Mənim gördüyüm hər nə idisə, çox tez bir zamanda öz yerini ağılla, düĢüncə ilə dərk olunmayan marağa verərək qeyb olub getdi. Melindanın idbar ağzı gülümsəməyə çalıĢırmıĢ kimi titrədi. – Ah, necə də böyükdür! – deyə o qıĢqırdı, sanki qıĢqıran angina – boğaz gəlməsi xəstəliyinə tutulmuĢ balaca qız idi. O, üzü kimi rəngi avazımıĢ əllərini yorğanın altından çıxartdı və dizlərinə yaxın bir-birinin üstünə qoydu. – Hə, Ģalvarını çıxart görüm! Bütün həyatım boyu zənci Ģeyi haqqında eĢitmiĢəm, amma bir dəfə olsun görməmiĢəm! Mənim arxamda dayanmıĢ Murs ümidsiz bir halda inildədi Con Koffi bütün bunlara heç bir əhəmiyyət vermədi. Sanki Melindanı müĢahidə edirmiĢ kimi bir müddət dayanıb baxandan sonra, o, birlampalı torĢerin iĢıqlandırdığı çarpayıya yaxınlaĢdı. Lampa Mellinin gecə köynəyinin boğazındakı krujevaya qədər yuxarı dartılmıĢ yorğanın üstünə parlaq iĢıq dairəsi salırdı. Çarpayının arxasında, kölgədə mən artırmadan içəri gətirilmiĢ bir Ģezlonq – uzanıb dincəlmək üçün xüsusi kürsü gördüm. Mellinin öz əlləri ilə yaxĢı günlərdə toxuduğu yun Ģalın bir ucu Ģezlonqun üzərində, bir ucu
Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|