Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
350 sərt geri çəkdim ki, az qala o, ayaqları yerdən üzülərək yıxılacaqdı. Ġndi Delakruaya toxunmaq, elə DovĢan QardaĢın Qatranlı Müqəvvaya toxunması ilə eyni Ģey olardı. Bizim hadisəmizdə bu, ElektrikləĢdirilmiĢ Qatranlı Müqəvvaya toxunmaq olacaqdı. Mən hələ də geriyə çevrilib arxamda nə baĢ verdiyinə baxmırdım, lakin qulağıma gələn səslər orada cəhənnəm abı-havası olduğunu deyirdi; stullar aĢırılır, insanlar qıĢqırır, qadınlar var gücü ilə “Dayandırın bu zülmü, dayandırın! Məgər görmürsünüzmü ki, daha bəsdir?” – deyə qıĢqıraraq ağlaĢırdılar. Körtis Anderson mənim çiynimdən tutaraq məndən soruĢdu: – Nə baĢ verir? Allah xatirinə, de görüm burada nə baĢ verir? Sən niyə Cekə cərəyanı söndürməsini əmr etmədin? – Ona görə ki, bu əmri verə bilməzdim, – deyə cavab verdim. Geri qayıtmaq üçün artıq çox gec idi, məgər sən özün bunu görmürsənmi? Onsuz da hər Ģey bir neçə saniyədən sonra bitəcək. Lakin hər Ģey, mənim dediyim kimi, bir neçə saniyədən sonra bitmədi. Bu əzab hələ ən azı iki dəqiqə davam etdi. Bu iki dəqiqə mənim həyatımın ən uzun iki dəqiqəsi oldu və düĢünürəm ki, bu iki dəqiqənin böyük bir hissəsi ərzində Delakruanın huĢu baĢında idi. O qıĢqırır, yerində ora-bura dartınaraq ləngər vururdu. Onun burun dəliklərindən və dəymiĢ gavalı rəngi almıĢ ağzından da tüstü çıxırdı. Onun dilindən tüstü, lap tavadan qalxan kimi, qalxırdı. Onun köynəyinin bütün düymələri ya qopmuĢdu, ya da ərimiĢdi. Onun alt
www.vivo-book.com
351 köynəyi tam yanmamıĢdı, lakin artıq közərməyə baĢlamıĢdı, tüstü ondan süzülərək bayıra çıxırdı və biz onun sinəsindəki yanaraq ütülmüĢ tüklərin iyini hiss edə bilirdik. Bizim arxamızdakı insanlar hürkmüĢ mal-qara sürüsü kimi qapıya tərəf qaçsalar da, qapıdan çıxa bilmədilər. Hər necə olsa da, bura axı həbsxana idi. Ona görə də, Delakrua elektrik stulunda yanıb qovurularkən (“Ġndi mən yanıb qovuruluram”, – biz Arlen Bitterbakın edamına hazırlaĢarkən etdiyimiz məĢqlər zamanı qoca Tut-Tut deyərdi – “Mən qovurulmuĢ hind xoruzuyam”) onlar, sadəcə, qapının ağzında izdiham yaratmıĢdılar. Göy gurultusu ara vermək bilmir, yağıĢ isə elə yağırdı ki, lap ucundan tut göyə çıx. Bu məqamda mən həkimi xatırladım və ətrafıma baxaraq gözlərimlə onu axtarmağa baĢladım. O öz yerində olsa da, ayaq üstə deyildi, büzüĢərək öz qara çantasının yanındaca, döĢəmədə uzanmıĢdı. O, huĢunu itirmiĢdi. Brutus mənə yaxınlaĢdı və əlindəki odsöndürəni hazır tutaraq dayandı. – Hələ yox, – deyə mən dilləndim. – Bilirəm. Biz ətrafımıza baxıb gözlərimizlə Persini axtardıq və gördük ki, o, bir barmağını diĢləyərək və heyrətdən gözlərini bərəldərək Old Sparkinin arxasında heykəl kimi dayanıb. www.vivo-book.com
352 Sonra, Delakrua, nəhayət ki, geri söykənərək stulda boĢaldı, onun ĢiĢərək formasız hala düĢmüĢ üzü bir çiyninə tərəf əyildi. O, hələ də ara bir dartınırdı, amma biz bunu əvvəllər də görmüĢdük. Bu o demək idi ki, onun bədənindən hələ də elektrik cərəyanı keçir. Onun baĢındakı dəbilqə bir balaca yana sürüĢmüĢdü, lakin bir qədər sonra biz dəbilqəni onun baĢından çıxaranda, salamat qalmıĢ saçları və baĢının dərisinin böyük bir hissəsi onunla birlikdə çıxdı, elə bil onu güclü bir yapıĢqanla dəbilqəyə yapıĢdırmıĢdılar. – Cərəyanı söndür, – otuz saniyə ərzində elektrik stuluna sərələnərək uzanmıĢ adam formasındakı kömür yığınından keçən elektrik boĢalmalarından baĢqa bir Ģey eĢidilmədiyini görəndə, mən Cekə qıĢqırdım. Uğultu dərhal kəsildi və mən baĢım ilə Brutusa iĢarə etdim. O, geri çevrilib əlindəki odsöndürəni elə bir qüvvə ilə Persinin qucağına basdı ki, o, səndələyərək bir neçə addım geri getdi və az qaldı ki, platformadan yıxılsın. – Hə, götür özün elə, – deyə Brutus ona bağırdı. – Onsuz da bu Ģouya sən rəhbərlik edirsən, elə deyilmi? Persi ona eyni zamanda həm iztirablı, həm də qanlı baxıĢlarla baxdı, sonra isə odsöndürəni elektrik stuluna yönəldib onu nasosladı və düyməni basaraq meyitin üstünə ağ köpüyü tökdü. Köpük Delin üzünə dəyəndə, mən onun bir ayağının tərpəndiyini gördüm və www.vivo-book.com
353 düĢündüm: “Aman Allah, yox, görəsən biz bu əzabı bir də keçməli olacağıqmı?” – lakin meyit daha tərpənmədi. Anderson qorxularından çaxnaĢmaya düĢmüĢ müĢahidəçilərə tərəfə dönərək hər Ģeyin qaydasında olduğunu, hər Ģeyin bizim nəzarətimiz altında olduğunu, bunun, sadəcə, göy gurultusu səbəbilə elektrik cərəyanının Ģiddətində yaranmıĢ sıçrayıĢların səbəb olduğunu və narahatlığa heç bir səbəb olmadığını qıĢqırırdı. Onun növbəti sözləri yəqin ki, ətrafa yayılmıĢ bu iyrənc qoxu haqqında izahat olacaqdı – ütülmüĢ saçlar ilə qovurulmuĢ ətin və yanaraq biĢmiĢ nəcisin qarıĢığından yaranmıĢ bu qoxunun “ġanel No. 5" olduğunu söyləyəcəkdi. – Həkimin stetoskopunu götür, – odsöndürən tamamilə boĢaldıqdan sonra mən Dinə əmr etdim. Ġndi Delakruanın bədəni baĢdan-ayağa ağ köpüyə qərq olmuĢdu və bu iyrənc iyin üstünə incə bir kimyəvi qoxu da əlavə olmuĢdu. – Həkim... Mənə sizin stetos... – Ona fikir vermə, sadəcə, onun stetoskopunu götür, – deyə bir də ona qıĢqırdım. – Gəlin bu iĢi bitirək... hə, onu da buradan çıxarın. Din baĢını yırğaladı. “ĠĢi bitirmək” və “buradan çıxarmaq” – həmin an bu iki fikir onun xoĢuna gəlmiĢdi. O iki fikir bizim hər ikimizin xoĢuna gəlmiĢdi. O, həkimin çantasına tərəf gedib onun içini eĢələməyə baĢladı. Həkim yenidən qurcalanmağa baĢlamıĢdı, deməli Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|