YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
199
 
25 
 
 
 
 
30 
 
 
 
 
35 
 
 
 
 
40 
 
 
 
 
45 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ãÿretidür taót-ı büzürgvÀrı üzerinde ki ﻦﻳﺋﻜﺗﻣ  ﻚﺋارﻻا ﻰﻟﻋ Àdem úaddi üzerindeki 
3
ﺀﺎﻣﺴﻟا ﻰﻔً ﺎﻋارز  نﻮﺗﺳ ﻪﻟوﻃ   yigirmi sekiz ve otuz iki (
N76a
) ile altmış arş olur ol 
otuz iki kelime kendüyi Àdem ãÿretinde ki 
4
ﻪﺗروﺼ ﻰﻟﻋ مدﺁ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا ﻖﻟﺧ
 
müşÀhede 
eyleye 
5
ٍﺐﺎﺒ  ﻞﻜ نﻣ مﻬﻳﻟﻋ 
 
نﻮﻟﺧدﻳ  ﺔآﺋﻟﻣﻟاﻮ
 
ki cennetüŋ sekiz úapusı vardur şöyle ki 
emred ehl-i cennet ãÿretidür vaútÀ ki (
M121a
) emred ãÿretindeki yidi saùrı  òaùù-ı 
istivÀ üzerne  giçseŋ sekiz saùr olur iki başında iki ebrÿ ve dört daòı kirpik sekiz 
saùr olur her saùrı dört  èanaãırdan mürekkebdür otuz iki saùr olur ki vechullah 
müşÀhede olınur /نﻳدﻟﺎﺧ   ﺎهﻮﻟﺧدﺎﻔ  ﻢﺗﺑﻂ  مآﻳﻟﻋ ٌ ﻢﻼﺴ  
6
 
ٍﺐﺎﺒ  ﻞﻜ  نﻣ  مﻬﻳﻟﻋ نﻮﻟﺧدﻳ   ﺔآﺋﻟﻣﻟاﻮ 
7
ﺀﺎﺷﻧ  ﺚﻳﺣ  ﺔﻧﺠﻟا نﻣ  أﻮﺑﺗﻧ  ﺾرﻻا  ﺎﻧﺛرﻮاﻮ  ﻩدﻋو ﺎﻧﻗدﺻ  ىذﻟا  ﷲدﻣﺣﻟا اﻮﻟﺎﻗﻮ  (
H115a
)
 
cennet 
èibÀretdür bir kelime-i ilÀhíden ki müteøımmındur ve otuz bir kelimenüŋ 
maènÀsına ki anuŋ èarøı  ﻚﻟذ  ﻪﻟوﺴر ﻮ  ﷲﺎﺑ    اﻮﻧﻣا   ﻦﻳذﻟﻟ  ﺖدﻋا  
 
ﺾرﻻاﻮ   ﺀﺎﻣﺳﻟا  ﺾرﻌآ 
ﻦﻳﻗﺗﻣﻟا  نا   
8
ﻦﻳﻗﺗﻣﻟﻟ  ىده  ﻪﻳﻔ
  
ﺐﻳرﻻ  ﺐﺎﺗآﻟا  ﻚﻟاذ  ﻢﻟا
   
9
ﻦﻳﻗﺗﻣﻟﻟ  ﺖدﻋا  
10
ﺀﺎﺷﻳ نﻣ  ﻪﻳﺘﺆﻳ   ﷲالﺿﻔ  
ﻰﻔ ٍ رﻬﻧﻮ  
11
ٍﺖﺎﻧﺟ  ﻰﻔ  ﻦﻳﻗﺗﻣﻟا  نا  
12
ﻦﻳﻗﺗﻣﻟا  ﻊﻣ  ﷲا  نا  
13
ﻦﻮﻗﺗﻣﻟا ﻻا  ﻩؤﺎﻳﻟﻮا  نا 
14
نﻳﻣا ٍ ﻢﺎﻗﻣ  ﻰﻔ  
 
15
ٍردﺗﻗﻣٍ ﻚﻳﻟﻣ دﻧﻋٍ ﻖﺪﺼ دﻌﻗﻣ (
N76b
) Óaú taèÀlÀ Ádeme ve ÓavvÀya eyitdi (
M121b
) 
bir cennetde úarÀr eyleŋ yiyüŋ içüŋ didi (
A122a
) 
16
ﺎﻣﺗﺋﺷ    ﺚﻳﺣ 
   
ًادﻏر    ﺎﻬﻧﻣ    ﻼآﻮ 
çünki bir kelime-i ilÀhínüŋ óaúíúati otuz iki kelimedür şöyle ki bir rekèat ãalÀt 
müteøımmındur otuz bir rekèat namÀza ki her rekèatda bir FÀtióa ve bir Àyet 
oúınur otuz iki rekèat namÀzda otuz iki FÀtióa ve otuz iki Àyet oúınur
    
نأرﻗﻟا   أرﻗا
 
17
ٍدﺣاﻮ ٍ ﻒرﺣ ﻰﻟﻋ  maènÀsı budur pes 
18
ةﻼﺼﻟا ﻚردا دﻗﻔ  ﺔﻌآرﻟا ﻚردا نﻣ ﻢﻋ لﺎﻗ  yaèní 
eger bir kimse ki bir rekèat namÀzı idrÀk itdi tamÀm-ı namÀzı idrÀk itdi (
H115b
) 
ki ﷲا ﺖﻳﺆر  نﻣﺆﻣﻟا  جارﻌﻣ ﺖﻼﺻﻟا  bunuŋ gibi cennetde óÀãıl olur ve’s-selÀm 
نﻜ   خارﻌﻣ  ﻪﺸﻳدﻧا  نازدﻌﺑ / ﻦآ  چارﺎﺘ ار ﻪﺸﻳدﻧا ﻪﻧﺎﺧ 
 
 
 
 
 
 
 
25. ile altmış arş olur : ola H ; arş ola N, M 
27. eyleye : ider A 
28. ãÿretidür : ãÿretinde A / vaútÀ ki emred ãÿretindeki yidi saùrı  òaùù-ı istivÀ üzerine :  ki  yidi  
òaùù-ı istivÀyı A 
29-31. sekiz saùr olur iki başında iki ebrÿ ve dört daòı kirpik sekiz saùr olur her saùrı dört  
èanaãırdan mürekkebdür otuz iki saùr olur ki vechullah müşÀhede olınur : çÀr èanaãırla her yidi 
sekiz olur otuz iki saùır müşÀhede olınur ki A 
32. cennet : - H 
33. otuz bir : - A 
34. ﺀﺎﺷﻳ نﻣ ﻪﻳﺘﺆﻳ  ﷲالﺿﻔ  ﻚﻟاذ  ﻪﻟوﺴرﻮ  ﷲﺎﺑ اﻮﻧﻣا  ﻦﻳذﻟﻟ : - A  
35. ﺐﻳرﻻﺐﺎﺗآﻟا ﻚﻟاذ ﻢﻟا ﻦﻳﻗﺗﻣﻟﻟ : - A / ىده ﻪﻳﻔ : - A 
36.  ﻦﻳﻗﺗﻣﻟا  نا : -M /  
36-37.ٍ ردﺗﻗﻣٍ ﻚﻳﻟﻣ دﻧﻋٍ ﻖﺪﺼدﻌﻗﻣ ﻰﻔ : - A  
38. ﺎﻣﺗﺋﺷ  ﺚﻳﺣ ً ادﻏر  ﺎﻬﻧﻣ  ﻼآﻮ : - A 
39. ãalÀt : namÀz H, N, M 
40. otuz bir : otuz iki A 
42. ٍدﺣاﻮ  : -M 
42-44. yaèní eger bir kimse ki bir rekèat namÀzı idrÀk itdi tamÀm-ı namÀzı idrÀk itdi  ki  
ﷲاﺖﻳﺆر  نﻣﺆﻣﻟا  جارﻌﻣ ﺖﻼﺻﻟا : - A 
44. ve’s-selÀm : - H, N, M 
45. نﻜ   خارﻌﻣ  ﻪﺸﻳدﻧا  نازدﻌﺑ / ﻦآ  چارﺎﺘ ار ﻪﺸﻳدﻧا ﻪﻧﺎﺧ : -A,H,N 
 

---

 
200
                                                                                                                                          
1
 44/Duhân:56. 
2
 35/Fâtır:34-35. 
3
 El-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, I/379. 
4
 el-Buhârî, K. İsti’zân, 1; el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, I/379 Müslîm, K. Birr, 115; İbn Hanbel, II/244, 
251, 315 ,323, 434. 
5
 13/Ra’d:23. 
6
 13/Ra’d:23. 
7
 39/Zümer:73-74. 
8
 2/Bakara:1-2. 
9
 Âl-i İmrân:133. 
10
 57/Hadîd:21. 
11
 15/Hicr:45. 
12
 2/Bakara:194. 
13
 8/Enfâl:34. 
14
 44/Duhân:51. 
15
 54/Kamer:55. 
16
 2/Bakara:135. 
17
 Müslîm, Sahîh, K.Mûsâfirîn, 273-274; en-Nesâî, es-Sûnen, K.İftitâh,37. 
18
 el-Buhârî, Sahîh, K.Mevâkît, 17, 28, 29;Müslîm, Sahîh, K. Mesâcid, 161-165, Ebu Davud, Sünen, 
K.Tahâra, 60. 

---

 
201
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’å-åÀní ve’l-èışrÿn fí’s-secdeti èalÀ’s-sÀú 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
نﻮﻋدﻳ اوﻧﺎآ دﻗﻔٌ ﺔﻟذ ﻢﻬﻗهرﺗ ﻢهﺮﺎﺼﺑاً ﺔﻌﺷﺎﺧ ﻦﻮﻌﻳﻂﺗﺳﻳ ﻼﻔ دﻮﺟﺴﻟا ﻰﻟا نﻮﻋدﻳﻮ ٍ ﻖﺎﺴ نﻋ ﻒﺷآﻳ مﻮﻳ 
1
نوﻣﻟﺎﺴ  ﻢهﻮ  دﻮﺟﺴﻟا ﻰﻟا iy ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí ve óaúÀyıú-ı kelime-i nÀ-mütenÀhí ol 
gün ki ãalÀt Àdemüŋ (
M122a
) sÀúından keşf-i óicÀb olur dimek maènÀsı Àdemüŋ 
iki úademinüŋ yigirmi sekiz mafãalı çehÀr kaèbla otuz iki olur otuz iki 
kelimenüŋ èalÀmetidür ki ãalÀt (
N77a
) içinde sücÿd anuŋ èadedincedür 
keennehu bunı böyle bilmek sücÿd itmekdür ﻦﻮﻌﻳﻂﺗﺳﻳ ﻼ maènÀsı budur eger sÀ’il 
sÿ’Àl eylese sebeb nedür ki Àdemüŋ iki úademinüŋ barmaúları mefÀãilini çehÀr 
kaèbla óisÀb eyledüŋ mÀ (
A122b
) beyni óisÀb eylemedüŋ dise cevÀb oldur ki 
kelÀmullahda Àyet-i mensÿò vardur ki anı namÀzda oúımaú cÀ’izdür ammÀ 
anuŋla (
H116a
) èamel itmek cÀ’iz degildür  ﺖﺑﺛﻴﻮ    ﺀﺎﺷﻴ  نﻣ   ﷲاﻮﺣﻣﻳٌ ﺐﺎﺗﻜٍ  ﻞﺠا  لآﻟﻮ  
2
ﺐﺎﺗآﻟا ﻢﻟﻋ ﻩدﻧﻋﻮ ümmü’l-kitÀb FÀtióadur anuŋçün ümmü’l-kitÀb didiler ki otuz iki 
kelime-i ilÀhí èadedince otuz iki rekèat namÀzda oúınur ki otuz iki kelime 
kitÀbuŋ aãlıdur hemín  bu maènÀyadur ki óaøret-i risÀlet a.s. buyurdı ki ﻊﺿﻮ  ﻰﺘﺣ 
ﻪﻣدﻗ    ﺖزﻌﻟابر     ve daòı beytullahuŋ ismini Kaèbe úodı  (
M122b
) óÀl budur ki 
Àdemüŋ vechi ve cebhesi mevøièidür óikmeti nedür dise cevÀb budur ki Kaèbe 
kinÀyetdür Àdemüŋ kaèbından maúÀm-ı veche Kaèbe ismin úodı    ﺔﺑﻌآﻟا  ﷲا  لﻌﺟ 
3
ﻢارﺣﻟا ﺖﻳﺑﻟا Àdemüŋ kaèbını taèôím itmek içündür murÀd Àdemi taèôím itmekdür 
4
ٍﻖﺎﺴ  نﻋ  ﻒﺷآﻳ  مﻮﻳ  yaèní  ٍﻖﺎﺴ  نﻋ  بﺎﺟﺣﻟا  ﻒﺷآﻳ  مﻮﻳ  èaôím ki tenvín sÀú-ı taèôímdür 
èan-baèd mücÀvezat içindür ve’s-selÀm 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. نوﻣﻟﺎﺴ  ﻢهﻮ  دﻮﺟﺴﻟا ﻰﻟا نﻮﻋ دﻳاوﻧﺎآ دﻗﻔٌ ﺔﻟذ ﻢﻬﻗهرﺗ ﻢهﺮﺎﺼﺑاً ﺔﻌﺷﺎﺧ ﻦﻮﻌﻳﻂﺗﺳﻳ ﻼﻔ : - A 
4. kelime-i : - A, H, M 
5. ãalÀt : - H, N, M / olur dimek maènÀsı : - H, N ; ola M 
6-7. otuz iki kelimenüŋ èalÀmetidür ki : - A / èalÀmetidür : èalÀmetleri M 
7. ãalÀt : namÀz H, N, M 
9. Àdemüŋ iki úademinüŋ : Àdem úademinüŋ M /  iki úademinüŋ barmaúları mefÀãilini çehÀr : 
barmaúlarını A  
12. itmek : - A, H / ﺐﺎﺗآﻟا ﻢﻟﻋ : ﺐﺎﺗآﻟا ﻢا A 
13. ümmü’l-kitÀb : - N / kelime-i ilÀhí : kelime-i ilÀhínüŋ A 
15. hemín : - A / óaøret-i risÀlet : resÿl  A 
16. ve daòi beytullahuŋ ismini Kaèbe : - A / úodı : - A ; úoydı N 
16-18. óÀl budur ki Àdemüŋ vechi ve cebhesi mevøièídür óikmeti nedür dise cevÀb budur ki 
Kaèbe kinÀyetdür Àdemüŋ kaèbından maúÀm-ı veche Kaèbe isimin : - A / dise :-M 
18. úodı : - A ; koydı N 
18-21.  ﻢارﺣﻟا  ﺖﻳﺑﻟا  ﺔﺑﻌآﻟا  ﷲا  لﻌﺟ  Àdemüŋ kaèbını taèôím itmek içündür murÀd Àdemi taèôím 
itmekdür ٍﻖﺎﺴ نﻋ ﻒﺷآﻳ مﻮﻳ yaèní ٍﻖﺎﺴ نﻋ بﺎﺟﺣﻟا ﻒﺷآﻳ مﻮﻳ èaôím ki tenvín sÀú-ı taèôímdür èan-baèd : 
- A 
21. mücÀvezat içindür ve’s-selÀm : ve’s-selÀm A ; içindür H, M / ve’s-selÀm: -M,N
 
 

---