191
1
5
10
15
20
el-BÀbü’t-tÀsiè èaşere fí’l-óacc ve’l-èumre ve’ù-ùavÀf ve’l-òalú ve sırri’l-óaceri’l-
esved
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ
1
ﷲ ةﺮﻣﻌﻠاﻮ ﺞﺣﻠاﻮﻤﺗاﻮ yaèní óaccıŋuzı ve èumreŋüzi tamÀm idüŋ dimekdür imdi yidi
ùavÀf-ı óacc yidi òuùÿù-ı ümmiyye muúÀbilindedür ki çÀr müje her dÿ ebr u mÿy-
ı serdür ve yidi daòı ùavÀf-ı èumre yidi òuùÿù-ı vech-i Àdem muúÀbilindedür ki
iki èÀrıø ve iki burun içinde ve iki daòı yuúaru ùuùaúda ve bir daòı aşaàa ùuùaúda
ki aŋa èanfete dirler on dört ùavÀf oldı on dört saùr-ı vech-i Àdem muúÀbilinde
yidi daòı ùavÀf-ı kudÿm sünnetdür ve yidi daòı ùavÀf-ı vedÀè
sünnetdür on dört
ùavÀf olur on dört òuùÿùuŋ elvÀóı muúÀbilindedür pes yigirmi sekiz ùavÀf-ı óac
yigirmi sekiz saùr-ı vech-i Àdem muúÀbilindedür yigirmi sekiz saùr-ı vech-i
Àdem yigirmi sekiz kelime (
M116a
) muúÀbilindedür evvel ùavÀf-ı úudÿm ãoŋra
óac ve èumre ve vedÀè ve daòı ùavÀfda yigirmi sekiz kez óacerü’l-esvedi öpmek
gerekdür anuŋçün kim óacerü’l-esved yidi òuùÿù-ı ümmiyenüŋ aãlıdur anuŋ
(
A118b
) muúÀbilindedür ve daòı (
H110a
) ol óacerü’l-esvedden ibtidÀ
eyledikleri oldur ki óecerü’l-esved ol yidi òuùÿù-ı ilÀhí muúÀbilindedür ol yidi
òuùÿù-ı ilÀhí aãldan remzdür ve daòı peyàamber a.s. eyitdi ki óacerü’l-esvedüŋ
iki gözi ola göre
ve bir dili ola söyleye didi
2
ﺎﻬﺑ ﻖﻃﻧﻴ نﺎﺴﻟﻮ ﺎﻣﻬﺑ رﺻﺑﻳ نﺎﻧﻳﻋ ﻪﻠ
kinÀyetdür (
N72b
) Àdemden ve andan ãoŋra eyitdi ki úıyÀmetde óacerü’l-esved
şaúú ola ol èahd-nÀme andan ôÀhir ola didi èahd-nÀme bu óacerdedür didi
kinÀyetdür Àdemden ki Àdem geldi vechini yardı òaùù-ı istivÀ sırrını vechinde
gösterdi yigirmi sekiz saùrından otuz iki saùrı ôuhÿra getürdi ol èahd-nÀmenüŋ
sırrı budur andan ãoŋra yidi kez saèy itmek gerekdür yidi òuùÿù-ı ümmiye
muúÀbilinde andan ãoŋra èArafÀta (
M116b
) varmaú gerekdür ki Ádem ÓavvÀyı
3. óaccıŋuzı ve èumreŋüzi tamÀm idüŋ dimekdür : - A
5. ùavÀf-ı èumre : èumre A
6. ve yidi : -M
7. ùuùaúda : dudaúda H / saùr-ı vech-i Àdem : saùr-ı vech A
8. èanfete : anfuòa M / on dört : on M
9. sünnetdür ve yidi daòı ùavÀf-ı vedÀè : vedÀè M
10-11. ùavÀf-ı óac : saùr A / yigirmi sekiz saùr-ı vech-i Àdem muúÀbilindedür : - A
11-12. yigirmi sekiz saùr-ı vech-i Àdem yigirmi sekiz kelime muúÀbilindedür : - N
12-13. evvel ùavÀf-ı úudÿm ãoŋra óac ve èumre ve vedÀè : - A, H, M
13-15. ve daòı ùavÀfda yigirmi sekiz kez óacerü’l-esvedi öpmek gerekdür anuŋçün kim óacerü’l-
esved yidi òuùÿù-ı ümmiyenüŋ aãlıdur anuŋ muúÀbilindedür : - N
15-17. ve daòı ol óacerü’l-esvedden ibtidÀ eyledikleri oldur ki óecerü’l-esved ol yidi òuùÿù-ı
ilÀhi muúÀbilindedür ol yidi òuùÿù-ı ilÀhí aãldan remzdür : - A ; ve daòı ol óacerü’l-esvedden
ibtidÀ eyledikleri ol yidi òuùÿù-ı ilÀhí aãldan remzdür H, M
17. eyitdi ki : eydür ki N
18-19. ﺎﻣﻬﺑ ﻖﻃﻧﻴ نﺎﺴﻟﻮ ﺎﻣﻬﺑ رﺻﺑﻳ نﺎﻧﻳﻋ ﻪﻠ kinÀyetdür Àdemden : - A
20. èahd-nÀme andan : andan èahd-nÀme N / èahd-nÀme bu óacerdedür didi : - A; bu óacerdedür
didi M
21. vechini yardı òaùù-ı istivÀ sırrını vechinde gösterdi : vechini òaùù-ı istivÀ sırrı üzerine yardı A
22. ôuhÿra getürdi :
gösterdi A
192
25
30
35
40
45
anda buldı andan beyne’l-èalemínden sürèatle geçmek gerekdür ki òaùù-ı istivÀya
delÀlet ider yaèní òaùù-ı istivÀyı bilmek sürèat idüŋ dimekdür andan MinÀya
gelmek gerekdür ve andan baş yületmek gerekdür anuŋçün kim Àdemüŋ başı
mevøièdür ki baş (
H110b
) kitÀbetin nÀúıs úılmaú gerekdür yaèní lisÀn-ı óÀl ile
baş yiridür dimekdür andan ãoŋra cümde atmaú gerek evvel MinÀya geldügi gün
yidi ùaş atmaú gerek ŞeyùÀna yaèní yidi saùr-ı óavvÀyı bilmemek ŞeyùÀn
mertebesidür yaèní yidi kelime-i cehliyye-i ôulmÀniyyeyi kendüden atmaú ve
gidermekdür baèdezÀn ŞeyùÀna ùaş atmaàı üç yirde vaøıè itdügi óikmet-i ilÀhí
budur ki her yirde yidişer ùaş (
N73a
) atılur üç yidi yigirmi bir ùaş olur vech-i
óavvÀ yigirmi bir kitÀbetdür yaèní ol yigirmi bir kitÀbeti bilmemek ŞeyùÀn
mertebesidür yaèní ol mertebeyi kendüden gidermekdür cümde üç yirde vaøıè
olduàınuŋ sırrı budur andan ãoŋra bu üç (
M117a
) yirde (
A119a
) ki ùaş atılur
günde yigirmi bir ùaş atılur üç günde altmış üç ùaş olur ol yidi ùaşı ki ol geldügi
günde atmışdur anuŋla yitmiş ùaş olur sırrı budur
ki yigirmi sekiz kelime-i
Muóammediyye ki aãl-ı kelÀm-ı úadímdür inbisÀù itseŋ ez-rÿy-ı ismiyyet yitmiş
iki (
H111a
) olur kÀfla nÿn maãdarídür maãdardan ġayrı yitmiş úalur yaèní yitmiş
kelime-i cehliyye kendüden gidermekdür her kişi ki óacca vardı bu sırları
bilmedi òalú naôarında óÀcı olur èindallah óÀcı olmaz her kişi ki varmadın bu
sırlara vÀúıf olsa ve fehm itse ol kişi èindallah óÀcı-yı óaúíúí oldı èindallahi’l-
òalú olmaz zírÀ ki óacca varmaúdan murÀd bu işleri işlemekden maúãÿd úüllí
sırrın bilmekdür ve fehm itmekdür ve’s-selÀm
25. sürèatle geçmek : geçemek A
26. delÀlet ider : delÀlet eyler M/yaèní òaùù-ı istivÀyı bilmek sürèat idüŋ dimekdür : - A
27. gerekdür…gerekdür : gerek…gerek M
28. gerekdür : - A; gerek M
29. cümde : óacer H / geldügi : geldüġi H
30. ŞeyùÀna : - H
31. kelime-i cehliyye-i ôulmÀniyyeyi : kelime-i ôulmÀniyyeyi A
31-32. atmaú ve gidermekdür : atmaúdur A, N, M
32. itdügi : itdi H ; itmegi N / óikmet-i ilÀhí : kelime-i ilÀhí M
33. üç yidi : üç günde A / ùaş olur : olur A, N
35. cümde : óacer H / vaøıè : - A, H, M
36. olduàınuŋ : olmaàuŋ M
37. günde yigirmi bir ùaş atılur : - N / geldügi : geldüġi H
38. yitmiş ùaş olur : yitmiş olur H / sırrı budur : - A
39. kelÀm-ı úadímdür : kelÀmdur A
40. maãdardan ġayrı : - A / yitmiş úalur : úalur H
42. olur : oldı H, N, M / èindallah óacı olmaz : èindallah olmadı H, N, M / varmadın : vardı H /
sırlara : - N
43. olsa : oldı H, N, M / itse : itdi H, N, M / ol kişi èindallah óÀcı-yı óaúíúí oldı : - A
44. olmaz : olmadı H, N, M / óacca : - A, N, M /bu işleri işlemekden maúãÿd úüllí : - A /
maúãÿd : -M
45. bilmekdür : bilmek H, N / ve’s-selÀm : - H, N