YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
211
 
 
                                                 
1
 et-Tirmizî, Sahîh, K.Davaât, 98; Ahmed bin Hanbel, Müsned, IV/240,241. 
2
 12/Yûsuf:4 
3
 12/Yûsuf:100 
4
 12/Yûsuf:10 
5
 İbn Mâce, Sünen, K.Fiten, 8; Ahmed b. Hanbel, IV/278,357,383. 
6
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, II/87. 
7
 6/En’âm:158. 
8
 12/Yûsuf:4. 
9
 12/Yûsuf:6. 
10
 12/Yûsuf:100. 
11
 İbn Mâce, Sünen, K.Menâsik, 27; ed-Dârimî, Sünen, K.Menâsik, 26; Ahmed b. Hanbel, II/336 
12
 12/Yûsuf:4. 
13
 18/Kehf:65. 
14
 2/Bakara:31. 
15
 3/ Nisâ : 113. 
16
 13/ Ra’d: 43 
17
 13/ Ra’d: 43 
18
 13/ Ra’d: 43 
19
 2/Bakara : 143. 
20
 15/ Hicr : 17. 
21
 15/ Hicr : 17. 
22
 35/Fâtır: 1. 
23
 53/Necm : 10. 
24
 44/Duhân: 10. 
25
 21/Enbiyâ: 107. 
26
 15/Hicr : 17. 
27
 17/İsrâ : 44. 
28
 7/A’raf : 179. 
29
 el-Aclûnî , Keşfu’l-Hafâ, II/180. 
30
 9/Tevbe : 36. 
31
 85/Bürûc: 1. 
32
 36/Yâsîn : 39. 
33
 2/Bakara: 143. 
34
 2/Bakara: 143. 
35
 2/Bakara: 127. 
36
 2/Bakara: 124. 
37
 et-Ttirmizî, Sahîh, K. Fiten, 59; İbn Mâce, Sünen, K. Fiten, 33. 
38
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, I/16. 
39
 17/İsrâ: 1. 
40
 39/Zümer: 63. 
41
 17/İsrâ: 1. 
42
 55/Rahmân : 46. 
43
 2/Bakara : 30. 

---

 
212
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
25 
 
 
 
 
30 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ىدﻬﻣﻟا ﻪﻳﻔﻳﻜ ﻰﻔ ﻦﻮرﺷﻌﻟاﻮ ﻊﺑارﻟا  ﺐﺎﺑﻟا 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
1
ﺔﻣﻂﺎﻔ دﻻوا نﻣ ﻰﺗرﺘﻋ نﻣ ىدﻬﻣﻟاﻮ 
2
ﻢﻳرﻣ نﺑا ﻰﺳﻳﻋ ﻻا ىدﻬﻣ ﻻ ikisi daòi rÀstdur ve daòı 
eyitmişlerdür (
M131b
) ki Mehdí otuz üç yaşında olsa gerek şol cihetden ki 
óaøret-i èizzet èÍsÀ bÀbında buyurdı 
3
ًﻼﻬﻜﻮ دﻬﻣﻟا ﻰﻔ ﺲﺎﻧﻟا مﻟآﺗﻮ (
N84b
) eyitmişlerdür 
ki kehl otuz üç yaş ola anuŋ èömri imdi hiç şekk yoúdur ki èilmüŋ ôuhÿrı 
vaútinde Faølullah èazze faølah u èaôimü’ş-şÀne otuz üç yaşında idi pes (
H124a
) 
murÀd oldur ki Mehdí (
A130a
) civÀn u tÀze  ola ve siyÀh maóasín ola şöyle ki 
bir aġ úılı olmaya   ﺀﺎﻧﺑا  ﻩﺎﻧﻳﻋ نﻳﻟﺣآﻣ  دﻌﺟﻮ ٌ ﺀﺎﺿﻴﺒ ٌ درﻣﻮ ٌ درﺟ  ﺔﻧﺟﻟا  لها  ﻞﺧدﻳ   ﻢﻋ ل ﺎﻗ   
4
نوﺛﻟﺛﻮ   ﺔﺛﻟﺛ  pencÀh óurÿf ve noúùa ki elli èilmdür vaútÀ ki on yedisi gitse otuz üç 
úalur èÍsÀ ki kehl ola didügi èibÀretdür otuz üç yaşından pes Mehdí oldur ki 
muúaùùaèÀt sırrını beyÀn eyleye Àdemde ve daòı ol vaút ki zamÀn-ı  óurÿfa irişe 
ol vaút Mehdí zamÀnı ola ًﺎﻣﺎﻗ    ىدﻬﻣﻠاوﻬﻓ    ﷲامﺳﺑ  ٍ  ﻒﻮرﺣ  ﻰﻟﻋ    ﻦﺎﻣزﻠا  ﻎﻟﺑ    اذا baède 
emirü’l-mü’minín èAlí kerremallah-ı vechehu eydür ki 
5
ﺺﻌﻳﻬآ pes maèlÿm oldı 
ki ismdür ki óurÿf-ı nidÀ dÀòil oldı 
6
ﻚﺑر    ﻢﺳ  ﺎﺑ    ارﻗا yaèní yÀ Muóammed oúı 
(
M132a
) rabbinüŋ ismin  yaèní ﺺﻌﻳﻬآ ve 
7
نﻮرﻂﺴﻳ  ﺎﻣﻮ  ﻢﻟﻗﻠاﻮ  ن  ve bunuŋ emåÀli 
óurÿf-ı muúaùùaèÀtdan mecmÿè esmÀdur ki óarf-i nidÀ esmÀya (
N85a
) dÀòil olur 
óurÿfa dÀòil olmaz yaèní ol ism-i ÓudÀyı oúı anuŋçün (
H124b
) kim ismden yol 
müsemmÀya varur ki müsemmÀ (
A130b
) Faølullahdur pes maèlÿm oldı ki 
ﺺﻌﻳﻬآ ol kimsenüŋ ismidür ki esmÀyı kendü vücÿdında beyÀn eyledi ki    ﻢدﺁ   ﻢﻟﻋ
8
ﺎﻬﻟﻜ  ﺀﺎﻣﺳﻻا otuz iki kelimedür  
9
ﻚﺑر ﻢﺳ ﺎﺑ  ارﻗا  yaèní oúı ol ÓudÀnuŋ ismini ki 
insÀn úan u èalaú  mertebesinde ôuhÿra getürdi kendü ismine maôhar eyledi 
baèdezÀn buyurdı ki   
10
ﻢﻟﻗﻟﺎﺑ   مﻟﻋ  ىذﻟا  ﻢرآﻻا  ﻚﺑرﻮ   kendü ãıfatın beyÀŋ eyler 
òaùùÀ taèlím eylemekle úalem sebebiyle lÀ-cerm ol úalemle úısm ider ki ﺎﻣو   ﻢﻟﻗﻟاﻮ
11
ٍنﻮﻧﺟﻣﺒ كﺑر ﺔﻣﻌﻧﺒ ﺖﻧاﺎﻣ نورﻂﺳﻳ yaènì mecnÿn şÀnında degildür ki kelime ve kelÀm 
ve úalem ve muãóaf-ı óayÀt sırrına irişe yaèní mecnÿn (
M132b
) elli óarf ve 
noúùa sırrına irişmez ki nièmet-i ilÀhìdür ki zÀ’il olmaz mecnÿn mestÿr 
maènÀsınadur ki nÿn ellidür elli èilmi  úalem ôuhÿra getürdi çün óaúíúat ile 
ãÿret-i insÀn isminüŋ ve kelimenüŋ èilmidür ismi dükeli Àdemüŋ vechì òuùÿùınuŋ 
èadedince úodı evvel ki óaøret-i risÀlete Úur’Àn geldi ãüver-i iúrÀ geldi yitmiş  
 
 
 
 
 
 
5. bÀbında : óaúúında N  
7. èazze faølah u èaôimü’ş-şÀne :èazze şÀne A, H 
9. aġ úılı  : aú úılı M  
9-10. نوﺛﻟﺛﻮ   ﺔﺛﻟﺛ  ﺀﺎﻧﺑا  : - A,  H, M 
10. elli èilmdür : ellidür H ; elli èameldür M / gitse : alasın N 
15. óurÿf-ı nidÀ : óarf-i nidÀ M 
16. emåÀli : miåÀli N 
17. óarf-i nidÀ : óurÿf M 
19. Faølullahdur : Faøldur M 
22. úan u èalaú : èalaúa ve úan N / mertebesinde ôuhÿra : mertebesinden A, H, M 
25. mecnÿn : - H 
26. ve úalem : - N 
30. ãüver-i iúrÀ geldi : - H 

---

 
213
 
 
 
 
35 
 
 
 
 
 
 
 
 
(
H125a
) iki kelimedür yirmi sekiz kelimenüŋ (
N85b
) esmÀsı èadedince (
A131a
) 
dür ki ièlÀmı vech-i Àdemdür ve vech-i Muóammeddür ki vech-i Àdem 
Kaèbedendür elbette namÀzda ol ùarafa teveccüh gerekdür ki vech-i Àdemüŋ 
miåÀlidür ol vechinüŋ ièlÀmı èadedince úıyÀmdur ve úırÀtdur ve rükÿèdur ve 
sücÿddur mecmÿè erkÀn-ı ãalÀt vech-i Àdemüŋ ièlÀmı èadedincedür pes maèlÿm 
oldı ki mecmÿè-ı Àlem vücÿda geldügine èillet-i ġÀyyí ôuhÿr-ı Àdemdür  
مﻳظﻌﻟا  لﺿﻔﻟاوذ  
12
ﷲاﻮ    ﺀﺎﺷﻳ ﻦﻤ  ﻪﻳﺗؤﻳ  ﷲا لﺿﻓ  كﻟذ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
35. vech-i Àdemüŋ ièlÀmı : vech-i Àdem A 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---