YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
188
 
 
 
155 
 
 
 
 
160 
 
 
 
 
165 
 
 
 
 
170 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ve otuz iki kitÀbeti kendü nefsinde èayne’l-yaúín müşÀhede ider idi yüzi aú 
olurdı ve bitisi aú olurdı ve Àb-dest yirleri  aú olurdı ki iki  el ve iki ayaú ve bir 
yüzdür nÿr olurdı  şöyle ki óaøret-i risÀlet a.s. buyurdı ki benüm ümmetim 
ġurre’l-muóaccileyn ola yaèní Àb-dest yirleri yüzi aú ola gerü úalan 
ümmetimden seçile didi yaèní kelime ve kelÀm muúÀbilinde ola dimek olur ki 
ﺎﻬﺑر  روﻧﺑ  ﺾرﻻا  ﺖﻗرﺷاﻮ  istivÀya muúÀbildür nÿr kelimedür ve arø kinÀyetdür 
beden-i vücÿd-ı Àdemden  ve yarılduàu  òaùù-ı istivÀ sırrıdur ve eger nefsini 
böyle bilmese ve bu kitÀbetleri (
H108b
) nefsinde müşÀhede itmese yüzi úara 
ve bitisi  úara ve Àb-dest yirleri nÿr omaya bil ki ôulmet ola iy ùÀlib-i esrÀr-ı 
ilÀhí ve kelime-i nÀ-mütenÀhí bil ki Óak taèÀlÀ kelÀm-ı úadím içinde vaèd 
eyledi ve buyurdı ki نﻳﺑﻳ ﻰﺗﺣ ﻢﻬﺳﻓﻧا (
M114b
) ﻰﻔ و (
A117b
) ﻖﺎﻔ ﻻا ﻰﻔ ﺎﻧﺗﺎﻳا ﻢﻬﻳرﻧﺳ  
33
ﻖﺣﻟا  ﻪﻧا  ﻢﻬﻟ  yaèní dimek olur ki gelicek zamÀnda gösterevüz ÀyÀtımızı 
maşrıúda ve maàribde göklerde ve yirlerde ve daòı bení Àdemüŋ nefsinde 
gösterevüz dimek olur imdi bil ki ÀyÀt didügi yigirmi sekiz kelime-i 
Muóammediyye ve otuz iki kelime-i Àdemiyyedür ki maşrıú üç yüz altmış ve 
maàrib hem üç yüz altmışdur  şems iki gün bir yirden ùoàmaz ve iki gün bir 
yirden ùolanmaz bil ki her gün bir yirden ùoġar ve her gün bir yirden ùolanur 
pes yüz seksen gün uzanur ve yüz seksen gün (
N71a
) úıãalur üç yüz altmış gün 
olur ve daòı gökdeki felekü’l-burÿc ki 
34
جﻮرﺑﻟا ﺖاذ ﺀﺎﻣﺴﻟاﻮ on iki burcdur her bir 
burc otuz derecedür üç yüz altmış derece olur altı kez altmış olur (
H109a
) her 
altmış maúsÿmdur yigirmi sekiz ve otuz ikiye pes altı kez yigirmi sekiz ve altı 
kez otuz iki oldı ve daòı vücÿd-ı Àdemde üç yüz altmış (
M115a
) mafãal vardur 
ki üç yüz altmış pÀre üstüóˇÀndur ki meãÀbíóde gelür ki óaøret-i risÀlet a.s.  
 
 
 
 
 
 
 
152. ve otuz iki kitÀbeti : - N ; bilse yigirmi sekiz kiùabeti A 
152-153. kendü nefsinde èayne’l-yaúín müşÀhede ider idi yüzi aú olurdı ve bitisi aú olurdı ve 
Àb-dest yirleri : - N 
153. yirleri aú olurdı ki : - A, N, M 
153-155. iki  el ve iki ayaú ve bir yüzdür nÿr olurdı  şöyle ki Óaøret-i risÀlet a.s. buyurdı ki 
benim ümmetim ġurre’l-muóaccileyn ola yaèní Àb-dest yerleri : - N
 
155. yüzi aú ola : - N ; nÿr ola H, M 
155-156. geri úalan ümmetimden seçile didi : - N ; ve úalan ümmetden seçile didi H  
156-157. yaèní kelime ve kelÀm muúÀbilinde ola dimek olur ki  ﺎﻬﺑر روﻧﺑ ﺾرﻻا ﺖﻗرﺷاﻮ istivÀya 
muúÀbildür nÿr kelimedür ve arø kinÀyetdür : - N 
158. beden-i vücÿd-ı Àdemden   ve yarılduġı òaùù-ı istivÀ sırrıdur : - N 
158-159. ve eger nefsini böyle bilmese ve bu kitÀbetleri  nefsinde müşÀhede itmese : - A 
160. bitisi : bitigi N 
161. ve kelime-yi nÀ-mütenÀhí : - H, N, M 
162-163. ﻖﺣﻟا ﻪﻧا  ﻢﻬﻟ    نﻳﺑﻳ   ﻰﺗﺣ : - H, N, M 
165-166. kelime-i Muóammediyye : kelime-i Muóammedí A 
168. bil ki her gün bir yirden ùoġar ve her gün bir yirden ùolanur : - A 
169. uzanur : uzalur H 
169-170. üç yüz altmış gün olur : - A, H 
170-171. her bir burc : - N 
171-172. altı kez altmış olur (
H109a
) her altmış maúsÿmdur yigirmi sekiz ve otuz ikiye : - A 
174. óaøret-i risÀlet a.s. : óaøret-i resÿl  a.s. A 

---

 
189
175 
 
 
 
 
180 
 
 
 
 
 
 
 
buyurmışdur  ًﻼﺻﻓﻣ  ﻦﻮﺗﺳﻮ  ﺖﺎﺋﻣ  ثﻼﺛ  نﺎﺳﻧﻻا  ﻰﻔ  ﻦا  çünki üstüóˇÀn-ı Àdem üç yüz 
altmış úısmet oldı post u sekr ü ùamar u güşt ü òÿn  ve her birisi üç yüz altmış 
maúsÿmdur her üç yüz altmış altı kez yigirmi sekiz ve altı kez  otuz iki  olur 
imdi altı kez (
A118a
) altmışuŋ biş altmış tekrÀrıdur  úaldı bir altmış   نﻮﺗﺴ  ﻪﻟﻮﻂ
35
ﺀﺎﻣﺴﻟاﻰﻔً ﺎﻋارز  yaèní Àdemüŋ ùÿlı altmış arşdur bÀùın èÀleminde yaèní yigirmi 
sekiz kelime-i òÀtem ki óaúíúat-i Muóammediyyedür ve otuz iki kelime ki 
óaúíúat-i Àdemiyyedür ôÀhir olur anuŋçün Àdem òilúatinde yigirmi sekiz saùr ve 
otuz iki saùr mesùÿrdur 
36
ٍرﻮﺷﻧﻣٍ  ﻖر  ﻰﻔٍ  رﻮﻃﺴﻣٍ  بﺎﺘآﻮ  روطﻟاو  vech-i Àdemden 
(
M115b
) ve óavvÀdan (
N72a
) kinÀyetdür  لﺿﻓﻟا  ﻪﺑﻮ  ﺐاﻮﺼﻟﺎﺑ  ﻢﻟﻋا   ﷲاو
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
177. altı kez  otuz iki : otuz iki A / biş altmış : - A 
179-180. yigirmi sekiz : - H 
182-183. ٍرﻮﺷﻧﻣٍ ﻖر ﻰﻔ ٍ رﻮﻃﺴﻣٍ بﺎﺘآﻮ روطﻟاو vech-i Àdemden ve óavvÀdan  kinÀyetdür : - A  
183. ve óavvÀdan : -M / لﺿﻓﻟا  ﻪﺑﻮ  ﺐاﻮﺼﻟﺎﺑ  ﻢﻟﻋا   ﷲاو : -A,H,N 
 
 
 

---

 
190
                                                                                                                                          
1
 33/Ahzâb: 72. 
2
 Benzer bir rivayet için bkz: Ahmed b. Hanbel, Müsned, IV/96. 
3
 Ahmed b. Hanbel, Müsned, III/ 135, 154, 210, 251. 
4
 Ahmed b. Hanbel, Müsned, II/222, III/145; Ebu Davud, Sünen, K. Sunne,1; et-Tirmizî, Sahîh, 
K.İmân,18, İbn Mâce, Sünen, K.Fiten,17. 
5
 İbn Mâce, Sünen, K.Fiten, 8; Ahmed b. Hanbel, IV/278,357,383. 
6
 el-Aclûnî, age, II/87. 
7
 el-Aclûnî, age, II/87. 
8
 el-Mevsılî, el-İhtiyâr, cüz:I ,82 ; İbn Hacer, Fethû’l-Bârî, II/457. 
9
 İbn Mâce, Sünen, K.Fiten, 8; Ahmed b. Hanbel, IV/278,357,383. 
10
 83/Mutaffifîn:20-21. 
11
 52/Tûr:2-3. 
12
 7/A’râf: 46.  
13
 3/Âl-i İmrân:106. 
14
 56/Vâkı’a:8-9. 
15
 17/İsrâ:71. 
16
 56/Vâkı’a:41. 
17
 8/Enfâl:12. 
18
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ , II/262. 
19
 5/Mâide:52. 
20
 2/Bakara:210. 
21
 13/Ra’d:40. 
22
 48/Fetih:1. 
23
 75/Kıyâmet:16-17-18-19. 
24
 5/Mâide:52. 
25
 11/Hûd:56. 
26
 7/A’râf:54. 
27
 el-Buhârî, K. İsti’zân, 1; el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ , I/379 Müslîm, K. Birr, 115; İbn Hanbel, II/244, 
251, 315, 323, 434. 
28
 2/Bakara:34. 
29
 Benzer bir rivayet için bkz: Ahmed b. Hanbel, Müsned, IV/96. 
30
 8/Enfâl:58. 
31
 33/Ahzâb:72. 
32
 8/Enfâl:58. 
33
 41/Fussilet:53. 
34
 85/Bürûc:1. 
35
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, I/379. 
36
 52/Tûr:1-2-3. 

---