YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
179
 
 
50 
 
 
 
 
55 
 
 
 
 
60 
 
 
 
 
65 
 
 
 
yaèní Óaú taèÀlÀ eydür kimdür ki díninden döne sizlerden imdi tiz ola Allah 
taèÀlÀ bir úavm getüre ol getürdügi úavm Allahı seve ol úavm daòı Allahı 
seveler mü’minler üzerine zelíl-i miskin olalar kÀfirler üzerine heybetlü olalar 
daòı Allah yolında mücÀhede ideler hiçbir melÀmet idicinüŋ melÀ (
M106a
) 
metinden úorúmayalar imdi ol Faølullahdur ki anı diledügine virür kimse ki  iy 
ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí  ve óaúÀyıú-ı nÀ-mütenÀhí çünki Úur’Ànuŋ óaúíúatlerine ve 
sırlarına irişdüŋ ﻪﻧﻮﺑﺣﻳ  ﻢﻬﺑﺣﻳ úabílinden olduŋ ve daòı (
H101b
) cemíè-i ketebe-i 
semÀvínüŋ óaúíúatine irişdüŋ ve daòı  şol gürÿhdan olduŋ ki óaøret-i èizzet 
buyurmışdur ki ﻢآﻳﻟﻋ  لﻮﺳرﻠا نﻮآﻴﻮ  ﺲﺎﻧﻟا ﻰﻟﻋ   ﺀاﺪﻬﺸ   اﻮﻧﻮآﺗﻟ  ً ﺎﻃﺳو ً ﺎﺘﻣا  مآﺎﻧﻟﻌﺟ   كﻟذآ  
13
ًادﻬﺷ  vaútÀ ki ümmet-i vasaù gürÿhından olsaŋ ol vaút taókíúle şehÀdet 
idebilürsin ki enbiyÀullah gelmişlerdür ve tebliġ-i risÀlet itmişlerdür ve daòı 
14
ﻂﺳﻗﻟاﺎﺑً ﺎﻣﺋﺎﻗ  ﻢﻟﻌﻟاﻮﻟﻮا   gürÿhından olursın şöyle ki óaøret-i èizzet buyurmışdur ki 
15
ﻂﺳﻗﻟاﺎﺑً ﺎﻣﺋﺎﻗ   ﻢﻟﻌﻟاﻮﻟﻮا  ﺔآﺋﻼﻣﻟا اووه ﻻا ﻪﻟا ﻻ ﻪﻧا  ﷲادﻬﺸ  ve daòı ehl-i Úur’Àn şol vaút 
olursın ki (
M106b
) Úur’Àndaki (
N66b
) óurÿf-ı muúaùùaèÀtuŋ  (
A113a
) esrÀrına 
vÀúıf olasın hemÀn ki ehli’l-Úur’Àn olduŋ ve ehlullah olduŋ nite ki óaøret-i 
risÀlet  a.s. buyurmışdur ehli’l-Úur’Àn  ehlullah ve daòı ehlullah aŋa dirler ki 
dídÀr-ı Óaúúa irişmiş ola her kişi ki kendü dídÀrın görmese ol Allah dídÀrını 
görmez ve her kim kendüzini bilmese (
H102a
) ol Allahı bilmez ki  ﻪﺳﻔﻧ  فرﻋ  نﻣ 
16
ﻪﺑر  ﻪﻓرﻋ دﻗﻓ  ve’s-selÀm
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
48-52. yaèní Óaú taèÀlÀ eydür kimdür ki díninden döne sizlerden .......... metinden úorúmayalar 
imdi ol Faølullahdur ki anı diledügine virür kimse ki :-A, N (H nüshasında derkenarda 
verilmiştir.)
  
 
53. ve óaúÀyıú-ı nÀ-mütenÀhí : - A / óaúíúatlerine : óaúíúatine A, H 
54. sırlarına irişdüŋ : sırlarına irişmek M /úabílinden : úavminden N 
56. كﻟذآ : - H 
57. olsaŋ : olduŋ A 
58. itmişlerdür : - A, H 
59. olursın : olasın N 
61. Úur’Àndaki : Úur’Àndaòı M 
62. nite ki : ki H, N /  
62-63. óaøret-i risÀlet a.s. : resÿllullah a.s. A 
64-65. kendü dídÀrın görmese ol Allah dídÀrını görmez : kendü dídÀrın görmez N ; kendü :-M 
65. ve her kim kendüzini bilmese : ki kendü dídÀrın bilmese ve görmese H 
 

---

 
180
 
 
                                                 
1
 2/Bakara:196. 
2
 el-Beyhakî, es-Sûnenû’l-Kübrâ, II/45. 
3
 52/Tûr:1-2-3. 
4
 1/Fâtiha:1. 
5
 1/Fâtiha:2. 
6
 1/Fâtiha:3. 
7
 1/Fâtiha:4. 
8
 1/Fâtiha:5. 
9
 1/Fâtiha:6. 
10
1/Fâtiha:7. 
11
1/Fâtiha:1-2-3-4-5-6-7. 
12
 5/Mâide:54. 
13
 2/Bakara:143. 
14
 3/Âl-i İmrân:18. 
15
 3/Âl-i İmrân:18. 
16
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, II/262. 

---

 
181
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
El-BÀbü’å-åÀmin èaşere fí óaúíúati’l-emÀnet 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
ﻪﻧا نﺎﺳﻧ ﻻا ﺎﻬﻟﻣﺣﻮ ﺎﻬﻧﻣ نﻗﻓﺷاﻮ ﺎﻬﻧﻟﻣﺣﻳ نا نﻳﺑﺎﻔ ﻞﺎﺑﺟﻟاﻮ  ﺾرﻻاﻮ  ةاﻮﻣﺴﻟا  ﻰﻟﻋ ﺔﻧﺎﻣﻻا ﺎﻧﺿرﻋ ﺎﻧا 
1
ًﻻﻮﻬﺟً ﺎﻣوﻟﻆ  ﻦﺎﻜ yaèní Óaú taèÀlÀ eydür biz emÀneti èarø itdük göklere ve yirlere 
ve ùaġlara ve mecmÿè ibÀ’ itdiler úabÿl itmediler  insÀn úabÿl itdi dir andan 
ãoŋra ًﻻﻮﻬﺟً ﺎﻣوﻟﻆ  oldı (
M107a
) dir yaèní ôÀlim oldı ôulemÀtda úaldı ki ﺔﻣﻳﻗﻠا ﻢﻮﻳ 
ﺖﺎﻣﻠظ  ﻢﻟﻆﻟا ve daòı cÀhil oldı Óaúúı bilmedi  ﻢﺎﻣا ﻒرﻌﻳ ﻢﻠﻮ ﺖﺎﻣ نﻣ  مﻋلﺎﻘ 
2
ًﺔﻳﻟهﺎﺠً ﺔﺗﻴﻣ  
ﺖﺎﻣ دﻗﻔ ﻪﻧﺎﻣز  yaèní her kimse ki ölse kendü zamÀnınuŋ imÀmını bilmese taóúíú-i 
cÀhiliyyet ile ölmiş olur yaèní Allahını bilmeden ölmiş  (
A113b
) olur pes ol  
emÀnet insÀnuŋ    (
N67a
) nuùúıdur yigirmi sekiz óarf ile  ve otuz iki óarf ile 
yüzlerinde yazılan yidi saùrdur ki yidi levó üzerinde yazılmışdur ve óÀl maóÀl 
on dört saùr olur emÀnet daòı biş óarfdür inbisÀùı on dört óarfdür on dört saùr-ı 
vech-i Àdemden kinÀyetdür ol yidi saùr òaùù-ı istivÀ ile sekiz saùr olur óÀl maóÀl 
on altı saùr olur yidi saùrı èanÀãıra øarb itseŋ her yidi yigirmi sekiz olur yigirmi 
sekiz kelime-i ilÀhí muúÀbilinde òaùù-ı istivÀ ile (
M107b
) her sekizi èanÀãıra 
øarb itseŋ otuz iki saùr olur otuz iki saùr-ı nuùú-ı Àdem muúÀbilinde pes vech-i 
Àdemde yazılan saùrlar ãıfÀt oldı nuùúları kelÀm oldı  pes ﻢﻟآﺗﻣﻟا ﺖﻔﺻ ﻢﻼآﻠا sırrı 
ôahir oldı ve daòı peyġamber a.s. eyitdi ki   نﺎﻣﻳا ﻻ 
3
ﻪﻟدﻬﻋ ﻻ نﻣﻠ ﻦﻳدﻻﻮ ﻪﻟ ﺖﻧﺎﻣا ﻻ ﻦﻣﻟ  meãÀbíóde evvel  bÀb imÀn gelür evvel bÀbınuŋ 
Àòirinde bu óadiå vardur   yaèní dimek olur kim imÀnı yoúdur şol kimsenüŋ  
 
 
 
 
 
 
 
 
4-5. ve yirlere : - N 
5. mecmÿè ibÀ’ : cemíè ibÀ’ A / úabÿl itmediler : - A / dir : - H, N 
6. dir : - N  / úaldı : - A 
8. kendü : - A / taóúíú-i cÀhiliyyetle : cÀhiliyyetle A, N 
8-9. yaèní her kimse ki ölse kendü zamÀnınuŋ imÀmını bilmese taóúíú-i cÀhiliyyetle ölmiş olur 
: H nüshasında kenarda yazılmıştır. ; taóúíú-i cÀhiliyyetle :  cÀhiliyyetle M 
9-10. yaèní Allahını bilmeden ölmiş  olur pes ol : - H / pes ol : bu A 
10. emÀnet insÀnuŋ   nuùúıdur : - H 
10-11. yigirmi sekiz óarf ile  ve otuz iki óarf ile yüzlerinde yazılan yidi : - H ; yigirmi sekiz  ve 
otuz iki óarf olur ve daòı  yüzlerinde yazılan yidi N 
11-12. saùrdur ki yidi levó üzerinde yazılmışdur ve óÀl maóÀl on dört : - H / saùr olur : - H ; 
óarfdür N 
12-13. emÀnet daòı biş óarfdür inbisÀùı on dört óarfdür : - A, H 
13-14. on dört saùr-ı vech-i Àdemden kinÀyetdür ol yidi saùr òaùù-ı istivÀ ile sekiz : - H 
14. sekiz saùr olur : - H ; sekiz olur N  
14-15. yidi saùrı èanÀãıra øarb itseŋ her yidi yigirmi sekiz olur yigirmi sekiz kelime-i ilÀhí 
muúÀbilinde òaùù-ı istivÀ ile : -A,H,N 
16-17. her sekizi èanÀãıra øarb itseŋ otuz iki saùr olur otuz iki saùr-ı  nuùú-ı Àdem muúÀbilinde : 
- A, H 
17. pes vech-i Àdemde yazılan saùrlar ãıfÀt oldı nuùúları kelÀm oldı : - H 
18. pes ﻢﻟآﺗﻣﻟا ﺖﻔﺻ ﻢﻼآﻠا sırrı ôahir oldı : - H ; daòı peyġamber a.s. eyitdi pes ﻢﻟآﺗﻣﻟا ﺖﻔﺻ ﻢﻼآﻠا sırrı 
ôahir oldı A 
20. kim : ki A, N 

---