YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
174
200 
 
 
 
 
205 
 
 
 
 
210 
 
 
 
 
215 
 
 
 
 
220 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
oldı ki 
 
ﻞﻳﺋرﺑﺠ yigirmi sekiz oldı vaútÀ ki ﻞﻳﺋارﺑﺠ diseŋ otuz iki olur  ﻞﻳﺋﺎﻜﻣ ve ﻞﻳﻓارﺳا 
ve  ﻞﻳﺋارزﻋ sÀ’iri hemÀn otuz iki óarf oldı anuŋçün ki yigirmi sekiz kelimeyi 
Muóammede getüren ﻞﻳﺋرﺑﺠ dür ġayrısı degildür  يرداﻻ    مﻋ  لﺎﻗ    ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ  
22
ﻢﻠﻌﻠا ﻒﺻﻧ  eger bir kişi sÿ’Àl itse ne vechle 
23
ﻢﻠﻌﻠا ﻒﺻﻧ  يرداﻻ  dür dise cevÀb eyit 
ki pes يرداﻻ yidi óarfdür àayr-ı mükerrer iki noúùa ile on dört óarf olur ki evÀ’il 
süverde gelür anuŋ nıãfı olur ki  èilm on dört (
H98a
) óarfdür ki sebü’l-meåÀnídür 
vech-i Àdemde mektÿbdur baèdezÀn tekrÀr ile sekiz óarf (
A110a
) olur on altı 
kelimenüŋ nıãfıdur bir vechle  daòı  يرداﻻ  on altı kelimedür vaútÀ ki inbisÀù itseŋ 
èalÀ-haõÀ  ﻰﻳ  ىر  ﻞاد  ﻒﻟا  ﻒﻟا  ﻢﻻ  otuz ikinüŋ  nıãfıdur (
M102b
) tamÀm-ı èilm bu  
úÀnÿn üzerinedür òïş te’víl ile andan ãoŋra taóúíú ile bil ki lÀ-edrí nıãfü’l-èilmdür 
vaútÀ ki yidi óarf óesÀb idesin àayr-ı mükerrer noúùası ile yidi óarf yidi maóalde 
on dört olur ki vech-i Àdemde on dört saùr-ı ilÀhí mektÿbdur on dört óurÿf-ı 
muúaùùaèa muúÀbilinde anuŋ nıãfı yididür baèdezÀn lÀ-edrí tekrÀr ile ve noúùasıyla 
sekiz óarf olur èalÀ-haõÀ يردااﻞ Àdemüŋ vechinde òaùù-ı istivÀ ile yidi saùr sekiz 
olur pes on altınun nıãfıdur ki ièlÀm-ı vech-i Àdemdür baèdezÀn lÀ-edrí óurÿflarını 
inbisÀù itseŋ (
H98b) 
ez-rÿy-ı telaffuô on altı óarf olur èalÀ-haõÀ ىر  ﻞاد ﻒﻟا  ﻒﻟا   ﻢﻻ  
ﻰﻳ  vech-i Àdemde on altı saùr on altı maóalde mesùÿrdur ki otuz iki olur anuŋ nıãfı 
lÀ-edrí oldı bir vechle daòı èilm-i Muóammed (
M103a
) yigirmi sekiz (
N64a
) 
kelimedür lÀ-edrí vaútÀ ki inbisÀù itseŋ üç ﻰﻳ lÀzım gelür  ikisi tekrÀrdur àayr-ı 
mükerrer on dört óarf olur pes lÀ-edrí nıãfü’l-èilm oldı ber-taóúíú andan ãoŋra 
(
A110b
) Nÿó peyàamber a.s.  ki sefínesi otuz iki pÀre taótadan yapılmışdı yaèní 
úalemdür ki otuz iki kelime-i ilÀhínüŋ èilmini naúş ider kâàıd üzerne ez-rÿy-ı 
te’víl ve daòı sefíne niçe ki deryÀda seyr ider úalem daòı kâàıd üzerinde şöyle 
seyr ider ve daòı úalem devÀt deŋizine ùalar ol deŋizden ãu alur otuz iki kelimenüŋ 
şeklin ôuhÿra getirür otuz iki saùr-ı vech-i Àdem muúÀbilinde ki dört èanÀãırdan  
 
 
 
 
 
 
 
200-201. vaútÀ ki ﻞﻳﺋارﺑﺠ diseŋ otuz iki olur  ﻞﻳﺋﺎﻜﻣ ve ﻞﻳﻓارﺳا ve ﻞﻳﺋارزﻋ  sÀ’iri  hemÀn otuz iki óarf 
oldı : sÀ’iri  otuz iki oldı A ; sÀ’iri hemÀn : hemÀn M 
201-202. anuŋçün ki yigirmi sekiz kelimeyi Muóammede getüren ﻞﻳﺋرﺑﺠ dür ġayrısı degildür : - A 
203. eger bir kişi sÿ’Àl itse ne vechle ﻢﻠﻌﻠا ﻒﺻﻧ  يرداﻻ  dür cevÀb eyit ki pes : - A 
204-205. on dört óarf olur ki evÀ’il süverde gelür anuŋ nıãfı olur ki  èilm on dört  óarfdür ki sebü’l-
meåÀnídür : pes on dört óarfüŋ nıãfı olur èilm on dört óarfdür ki A 
209. òïş  : - A, H 
210. óesÀb idesin : idesin M 
210-211. yidi óarf yidi maóalde on dört olur : yidi óarf olur yidi maóalde on dört olur N 
211-212. vech-i Àdemde on dört saùr-ı ilÀhí mektÿbdur on dört óurÿf-ı muúaùùaèa muúÀbilinde : 
vech-i Àdemde mesùÿrdur  óurÿf-ı muúaùùaèa muúÀbilinde A ; vech-i Àdemde otuz iki saùır 
mektÿbdur  anuŋ nıãfı on altıdur N ; óurÿf-ı muúaùùaèa muúÀbilinde : muúaùùaèa muúÀbilinde M 
212-217. anuŋ nıãfı yididür baèdezÀn lÀ-edrí tekrÀr ile ve noúùasıyla sekiz óarf olur èalÀ-hiõÀ يردااﻞ 
Àdemüŋ vechinde òaùù-ı istivÀ ile yidi saùr sekiz olur pes on altınun nıãfıdur ki ièlÀm-ı vech-i 
Àdemdür baèdezÀn lÀ-edrí óurÿflarını inbisÀù itseŋ  ez-rÿy on altı óarf olur èalÀ-haõÀ ﻞاد ﻒﻟا ﻒﻟا ﻢﻻ 
ﻰﻳ ىر  vech-i Àdemde on altı saùr on altı maóalde mesùÿrdur ki otuz iki olur anuŋ nıãfı lÀ-edrí oldu : 
anuŋ nıãfı on altıdur pes tamÀm-ıèilm otuz ikidür anuŋ nıãfı lÀ-edri oldı 
N  
218. lÀzım gelür : vÀúiè olur A, M 
223. ùalar : banar A, M 

---

 
175
225 
 
 
 
 
230 
 
 
 
mürekkebdür pes ãu otuz iki oldı úaynadı èÀlemde ùÿfÀn úopardı ve yiryüzüni 
tamÀm-ı ióÀùa itdi ve ùaàda ve yazıda berÀber oldı èumúı úırú arş oldı şöyle 
(H99a) 
ki yigirmi sekiz kelimenüŋ (
M103b
) inbisÀùı yitmiş ikidür yitmiş ikiden otuz iki 
pÀre taóta èadedini giderseŋ  úırú úalur bu maènÀdan úırú arşın oldı ve daòı 
geminüŋ òaùù-ı istivÀsı vardur úalemüŋ daòı òaùù-ı istivÀsı üzerine iki pÀredür ve 
daòı her kimse ki otuz iki Àbı vech-i Àdemde görmedi ve müşÀhede itmedi ol 
cehÀlet ùÿfÀnında àarú oldı ve helÀk oldı ve necÀt bulmadı ve Nÿóuŋ gemisine 
girmedi ve’s-selÀm  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
226. èumúı úırú arş oldı : - A, H 
228. pÀre : - A / èadedin  giderseŋ  : èadedince otuz iki èadedi giderseŋ : A 
232. ve’s-selÀm : - N
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
176
 
 
                                                 
1
 2/Bakara: 143. 
2
 2/Bakara: 143. 
3
 3/Âl-i İmrân: 96. 
4
 3/Âl-i İmrân: 97. 
5
 2/Bakara: 127. 
6
 İbn Arabî, el-Futûhât, III, 198, 419, (O. Yahya neşri) ; İ. Rabbanî, el-Mektûbât, I, 263 ; Eşrefoğlu 
Rûmî, Müzekki’n-Nufûs, 16. 
7
 el-Buharî, Sahîh, K.Edeb, 119; Müslîm, Sahîh, K. Fadâilü’s-Sahâbe, 28. 
8
 44/Duhân: 1-2-3. 
9
 3/Âl-i İmrân: 103. 
10
 İbn Mâce, Sünen, K.Menâsik, 27; ed-Dârimî, Sünen, K.Menâsik, 26; Ahmed b. Hanbel, II/336 
11
 İbn Mâce, Sünen, K.Menâsik, 27; ed-Dârimî, Sünen, K.Menâsik, 26; Ahmed b. Hanbel, II/336 
12
 39/Zümer: 67. 
13
 14/İbrâhim: 48. 
14
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ , I/379. 
15
 32/Secde: 5. 
16
 70/Meâric: 4. 
17
 70/Meâric: 4-5-6-7. 
18
 el-Beyhakî, es-Sûnenû’l-Kübrâ, III/178. 
19
 32/Secde: 5. 
20
 70/Meâric: 4. 
21
 78/Nebe’: 23. 
22
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, II/346-347. 
23
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, II/346-347. 

---