YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
168
80 
 
 
 
 
85 
 
 
 
 
90 
 
 
 
 
95 
 
 
 
 
100 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10
ﺚﻳدﺣﻟا  مدﺁ  ﻰﻧﺑ    ﺎﻳﺎﻂﺧ    ﻪﺘدوﺳﻔ  نﺑﻟﻟا  نﻣً  ﺎﻀﺎﻳﺑ  دﺷاﻮهﻮ  ﺔﻧﺟﻟا  biri daòı budur ki (
N59b
) ol 
úıyÀmetde  iki gözlü ola göre ve bir dili ola söyleye ki   نﺎﺳﻟﻮ    ﺎﻣﻬﺒ  رﺻﺑﻳ     نﺎﻧﻳﻋ  ﻪﻠ 
11
ﺎﻬﺑ  قﻂﻧﻳ  ve biri oldur ki óaøret-i (
H92a
) aóadiyyet èahd-nÀme ki bení Àdemden 
dutmışdur ol óacer (
M96b
)de emÀnet úomışdur úıyÀmetde ol óacer yarıla andan 
èahd-nÀme ôuhÿra gele ol kinÀyetdür otuz iki kelimenüŋ ôuhÿrından ve daòı 
ibtidÀ-yı ùavÀf óacerü’l-esvedden eylemek gerekdür óikmet ne idi óikmet-i ilÀhí  
oldur ki ol (
A107a
) óacer kinÀyetdür Àdemüŋ yidi òaùùından evvel Àdem mÀderden 
ùoġıcaú yidi òuùÿù ile ùoġar ol yidi òaùù-ı evveldür ki eger bir kişi sÿ’Àl itse  ﻞدﺑﺗ  ﻢﻮﻴ  
12
ﻪﻧﻳﻣﻳﺑ  ﺖﺎﻳﻮﻂﻣ  
13
ﺖاﻮﻣﺴﻟاﻮ  ضرﻻا رﻳﻏ  ضرﻻا  tebdíl-i ÀsmÀn ü tebdíl-i õemín nedür 
dise cevÀb eyit ki ÀsmÀnuŋ ve õemínüŋ óaúíúati kelime ve kelÀmdur ol sırr 
bilindügi tebdíl olduġıdur eger bir kişi sÿ’Àl itse óarem yiri niçe yarılur ve 
dÀbbetü’l-arø niçe ôuhÿra gelür dise cevÀb eyit ki óarem yiri kinÀyetdür vech-i 
Àdemden ve yarılmaú kinÀyetdür  òaùù-ı istivÀ sırrından (
H92b
) ki òaùù-ı istivÀ ile  
yigirmi sekiz kelime-i ilÀhí otuz iki olur dÀbbe kinÀyetdür Àdemden  ﻪﻗﻳﻗﺣﻟا ثﻳﺣ نﻤ 
otuz iki (
M97a
) kelime-i ilÀhídür  eger bir kişi sÿ’Àl itse èÍsÀ a.s. ÀsmÀndan niçe 
nÀõil olur (
N60a
) dise ve elleri melÀ’ikelerüŋ úanadında olmaú nedür dise ve ol aġ 
minÀre nedür ve daòı ôuhr vaútinde indügi neden kinÀyetdür dise cevÀb eyit ki 
èÍsÀ kelimedür ki mecmÿè-ı eşyÀyı ióÀùa itmişdür kelimenüŋ sırrı bÀùın idi ÀsmÀn 
bÀùından kinÀyetdür èÍsÀ Faøl-ı ilÀhínüŋ ôuhÿrından kinÀyetdür ve ol aġ minÀre 
kinÀyetdür yigirmi sekiz ve otuz iki kelimeden ki altmış  olur  Àdemüŋ boyı altmış 
arşındur ki bÀùında 
14
ﺀﺎﻣﺳﻟاﻰﻓ ً ﺎﻋارﺬ   ﻦﻮﺗﺳ  ﻪﻟوﻄ   pes minÀre Àdemden kinÀyetdür aġ 
olduġı kinÀyetdür kelimeden ki kelime nÿrdur ve daòı (
A107b
) elleri melÀ’ike  
 
 
 
 
 
 
 
80. ﺚﻳدﺣﻟا : - H, N / budur : oldur N  
81.  úıyÀmetde  iki gözlü ola göre : úıyÀmetde ana iki göz ola göre N, M ;  ana úıyÀmetde  iki yüzi 
ola H / ve bir dili ola söyleye : ve bir dil ola M / söyleye : - H 
83. ol óacerde : anda A 
84. ibtidÀ-yı ùavÀf : ùavÀf-ı ibtidÀ H 
85. óikmet ne idi : óimeti nedür A / óikmet-i ilÀhí  : óikmet A 
86-87. evvel Àdem mÀderden ùoġacak yidi òuùÿù ile ùoġar ol yidi òaùù evveldür : - A / òuùÿù : òaùù H 
87-88. sÿ’Àl itse  ﻪﻧﻳﻣﻳﺑ  ﺖﺎﻳﻮﻂﻣ  /ﺖاﻮﻣﺴﻟاﻮ  ضرﻻا رﻳﻏ  ضرﻻا ﻞدﺑﺗ  ﻢﻮﻴ  :- M 
88. ﻪﻧﻳﻣﻳﺑ  ﺖﺎﻳﻮﻂﻣ : - A, H /  tebdíl-i õemín : tebdíl-i èarø H 
89.  cevÀb eyit ki : cevÀb budur ki N / óaúíúati : òilúati H, M 
90. olduġıdur : oldugıdur A ; oldur ki H / bir kişi : - N 
91. dÀbbetü’l-arø : dÀbbet A / dise : - H 
92. òaùù-ı istivÀ sırrından : òaùù-ı istivÀdan ve  sırrından N 
93. yigirmi sekiz kelime-yi ilÀhí otuz iki : yigirmi sekiz kelime otuz iki kelme-yi ilÀhí olur H ; 
yigirmi sekiz ve otuz iki kelime olur M 
93-94. dÀbbe kinÀyetdür Àdemden  ﻪﻗﻳﻗﺣﻟا ثﻳﺣ نﻤ otuz iki kelime-yi ilÀhídür : - H ; kinÀyetdür otuz 
iki kelimeden A 
94. itse : eylese H /  
95. olur dise : olur N / melÀ’ikelerüŋ : melÀ’ike H ; melÀ’ikenüŋ N / aġ : aú A, H, M 
96.  indügi : indüġi H 
97. itmişdür : eylemişdür H 
98. aġ : aú A, H, M  
99. ve otuz iki : - H / boyı : ùÿlı A 
100.  arşındur ki bÀùında : arşdur ki H, N, M/ aġ : aú A, H, M 

---

 
169
 
 
 
105 
 
 
 
 
110 
 
 
 
 
115 
 
 
 
 
120 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
úanadında olmaú kinÀyetdür on dört òurÿf-ı muúaùùaèanuŋ ièlÀmını  elleri 
òilúatinde  bulmaúdan kinÀyetdür ve daòı ôuhr vaútinde nÀõil olmaú (
M97b
) 
kinÀyetdür òaùù-ı istivÀdan ve daòı èÍsÀ otuz üç yaşında nÀzil olmaú (
H93a
) 
kinÀyetdür Faøl-ı YezdÀndan ki èilm-i te’víl ki feyø olındı otuz üç yaşında feyø 
olındı óaøret-i risÀlete nübüvvet ü tenzíl úırú yaşında geldi altmış üç yaşında vefÀt 
itdi yigirmi üç yıl tenzíl yazıldı  Faøl-ı YezdÀna daòı te’víl otuz üç yaşında ôuhÿr 
itdi elli altı yaşında vefÀt itdi yigirmi üç yıl zamÀn-ı te’víl yazıldı zamÀn-ı tenzíl 
zamÀn-ı te’víle muùÀbıú oldı eger sÀ’il sÿ’Àl eylese ki Hüdhüd Belúısa ne vechle 
(
N60b
) biti iletdi dise cevÀb eyit ki Hüdhüdüŋ tÀcı gÀh bir pÀre gÀh iki pÀre olur 
bir pÀre olduġı vaúitde yigirmi sekiz kelime-i Muóammed müşÀhede olınur iki 
pÀre olduġı vaúitde otuz iki kelime-i Àdem müşÀhede (
M98a
) olınur pes 
SüleymÀnuŋ bitisi yigirmi sekiz ve otuz iki kelime oldı ki tÀ Belúıs Hüdhüdden 
anı fehm eyleye ve’s-selÀm eger bir kişi sÿ’Àl itse SüleymÀn úarınca ile niçe 
söyleşdi dise cevÀb eyit ki SüleymÀn úarıncadan òaùù-ı istivÀ müşÀhede idüp otuz 
iki kelime-i Àdemiyye (
A108a
) anda (
H93b
) müşÀhede itdügidür eger bir kişi sÿ’Àl 
itse äÀlió peyġambere úaya yarılup nÀúa çıúduġı ne sırdur    dise  cevÀb  eyit  ki 
nÀúanuŋ üst ùuùaàında  şaúúı vardur iki pÀredür ki äÀlió kendü vücÿdında òaùù-ı 
istivÀ müşÀhede eyleyüp otuz iki kelimeye ôuhÿr bulduġıdur eger bir kişi sÿ’Àl itse 
ay iki pÀre olduġı ne sırdur dise cevÀb eyit ki Muóammed a.s. kendü vechindeki 
òaùù-ı istivÀyı müşÀhede itmekdür  eger bir kişi sÿ’Àl itse ki İbrÀhím a.s. mübÀrek 
saçını iki pÀre eyledi andan ãoŋra Muóammmed a.s. daòı geldi iki pÀre eyledi 
dedem İbrÀhím sünnetidür didi bu ne (
M98b
) sırdur dise cevÀb eyit ki yidi òaùù-ı  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
102-103. elleri òilúatinde : ellerinde A  
103. kinÀyetdür : - H
 
104. kinÀyetdür òaùù-ı istivÀdan ve daòı èÍsÀ otuz üç yaşında nÀzil olmaú  :- A 
105. Faøl-ı YezdÀndan ki : Faøl-ı YezdÀna A / olındı : oldı A, H 
105-106. otuz üç yaşında feyø olındı : - H / olındı : oldı A 
107. tenzíl yazıldı : tenzíl-i zamÀn oldı A / Faøl-ı YezdÀna : Faøl-ı YezdÀn A 
107-108. te’víl otuz üç yaşında ôuhÿr itdi : - A  
108. vefÀt itdi : vefÀt buldı A, M /zamÀn-ı te’víl : - N ;  te’víl H 
109. muùÀbıú oldı : muúÀbil oldı N / eylese : itse M 
111. müşÀhede olunur : müşÀhede olur A 
112. iki pÀre olduġı vaúitde otuz iki kelime-i Àdem müşÀhede olınur : - H / vaúitde : - A /kelime-i 
Àdem : kelime M 
115. dise : - N 
117. ne sırdur : nedür A 
118. üst ùuùaàında : üstün dudaġında N / üstün ùudaġında M 
119. eyleyüp otuz iki kelimeye ôuhÿr bulduġıdur : itmekdür A / kelimeye / kelime-i ilÀhí M/ itse : 
eylese H 
119-121. eger bir kişi sÿ’Àl itse ay iki pÀre olduġı ne sırrıdur dise cevÀb eyit ki Muóammed a.s. 
kendü vechindeki òaùù-ı istivÀyı müşÀhede itmekdür : - A / Muóammed a.s. kendü vechindeki òaùù-
ı istivÀyı : Àdem kendü vechinüŋ òaùù-ı istivÀsını N / Muóammed a.s. ; Àdem M 
122. andan ãoŋra : andan  A /  ãoŋra Muóammmed a.s. daòı geldi iki pÀre eyledi : -M / geldi : - A  

---