Zbekiston milliy universiteti huzuridagi ilmiy darajalar beruvchi

Geben und Nehmen

• 
  Auch in einer Beziehung braucht es Geben und Nehmen, damit Kameradschaft und ein Fluss der Energien entstehen kann.
  
• 
  Berish va olish
  
• 
  Oldi-berdi
  
• 
  Qisman moslik
  

„Geben und Nehmen“ Nemis tilida ushbu juft soʻzning kelib chiqish tarixi juda ahamiyatli. Tilshunos olimlarning fikrlariga koʻra ushbu ibora aslida Bibliya kitobidan kelib chiqqan. Yangi Testamentga koʻra unda shunday deyiladi: „Ich habe euch in allem gezeigt, dass man so arbeiten und sich der Schwachen annehmen muss im Gedenken an das Wort des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen. Oʻzbek tilida ushbu juft soʻzlar oʻtgan zamon feʻl shaklida oldi-berdi kabi ifodalanadi va tilda keng qoʻllaniladi. Ammo shu bilan birga oʻzbek tilida yana bir qancha boshqa maʻnolarda ham qoʻllaniladi. Shuning uchun biz ushbu juft soʻzni qisman mos deya topdik.
sehen und gesehen warden

• 
  Entwicklung ist und wie wichtig auch das Sehen und Gesehen werden für die Entwicklung eines gesunden Selbstbewusstseins ist.
  
• 
  Koʻrishi va koʻrilishi
  
• 
  Koʻrishi va koʻrilishi
  
• 
  Mutloq mos kelmaslik
  

„sehen und gesehen werden“ Ushbu juft soʻzga doir etimologik va frazeologik lugʻatlarda maʻlumotlar berilmagan. Tilshunos olim Pilz fikriga koʻra 20-asr boshlariga ishlatilishi urfga kirgan. Asosan reklamalarda yoki maqolalarda uchraydi. Shuningdek, nemis tilida ikki xil yozilish shakliga ega. Masalan, quyidagi misoldagi kabi. "Natürlich geht es bei der Fashion Week in erster Linie um Mode. Mindestens genauso wichtig aber ist das Sehen und Gesehenwerden - vor allem für die Promis"; "Sehen und gesehen werden!“ Oʻzbek tilida ushbu juft soʻz hech qanday moslik holatlariga ega emas va ushbu maʻnodagi juft soʻzlar umuman ham uchramaydi.
Oben – unten- ushbu jihatda harakatlarning yuqoridan pastga yoʻnaltirilganligi yoki biror narsa- predmetning tepadan- pastga berilishi maʻnosi tushuniladi.