00 film k 05 giris

JANE CAMPION-HARVEY KEITEL ÖZEL
JANE CAMPION-HARVEY KEITEL SPECIAL
Oscar’l› yönetmen ve Alt›n Lale Jürisi baflkan› Jane
Campion ile tan›nm›fl aktör Harvey Keitel’in iflbirlikleri
onuruna sunulacak olan bu filmin 15 Nisan saat 19:00’da
Emek Sinemas›’ndaki gösteriminden hemen önce, Campion
ve Keitel izleyicilerle buluflacak. 
Pr›or to the screen›ng of th›s f›lm on Apr›l 15th, at
19:00, at Emek Mov›e Theater ›n honor of the
collaborat›on of the Oscar-w›nn›ng d›rector and
pres›dent of the Golden Tul›p jury Jane Camp›on and
renowned actor Harvey Ke›tel, they w›ll be jo›n›ng the
aud›ence.

---

B‹R USTANIN SEÇT‹KLER‹: ETTORE SCOLA
FAVORITES OF A MASTER: ETTORE SCOLA
Bu bölüm, Festival’den Yaflam Boyu Baflar› ya da Onur
Ödülü alm›fl usta bir yönetmenin, onu etkileyen veya
meslek yaflam›na yön veren filmlerden seçtikleriyle
olufluyor. Bu y›l›n konu¤u, Avrupa sinemas›n›n
yap›tafllar›ndan, sosyal içerikli dramatik filmlerin
yönetmeni Ettore Scola.
Th›s sect›on compr›ses of f›lms that are chosen by a
master d›rector who has rece›ved a L›fet›me Ach›evement
or Honorary Award from the Fest›val, from among those
that have ›nfluenced h›m or or›ented h›s work. Th›s
year’s “curator” for th›s sect›on ›s one of the most
prol›f›c Ital›an f›lmmakers, the d›rector of awarded
dramat›c f›lms of soc›al concern, Ettore Scola, one of the
most h›ghly regarded d›rectors of European c›nema.
68
Sinema tarihinin en al›fl›lmad›k aflk öykülerinden
biri olan Piyano, 19. yüzy›l sonlar›nda, Yeni
Zelanda’da geçer. Dilsiz ve dul anne Ada, yeni toprak
sahibi Stewart’la evlenmek üzere küçük k›z› Flora ile
‹skoçya’dan Yeni Zelanda’ya gelir. Ne var ki Stewart daha
ilk günden Ada’n›n nefretini kazan›r. Sonradan da
Ada’n›n duygular›n› tek ifade yolu olan piyanosunu,
kâhyas› George’a (Harvey Keitel) satar. Daha ilk görüflte
Ada’ya tutulan, kaba saba George, kad›n›n piyanosuna
olan ba¤l›l›¤›n› anlar ve ona yak›nlaflabilmek için piyano
dersleri almaya bafllar. Her ders karfl›l›¤›nda George,
Ada’ya bir siyah tuflu geri verecektir… Romantik film
anlay›fl›na, evlili¤e, kad›n ve erkek iliflkilerine getirdi¤i
bambaflka bak›fl aç›s›yla film, Cannes’da Alt›n Palmiye ve
En ‹yi Özgün Senaryo dahil Oscar’lar kazand› ve
Campion, bu filmle, büyük kitlelere seslenme f›rsat›n›
buldu . Filmde müzi¤in kullan›l›fl›na, Maoriler’in ele
al›n›fl biçimine, Ada’n›n dilsizli¤i arac›l›¤›yla kad›n›n
konumunun elefltirilmesine, çeflitli akademik
araflt›rmalarda at›fta bulunuldu. “Emily Brontë’nin
‘U¤ultulu Tepeler’de yans›tt›¤› romantik beraberlikle bu
film aras›nda bir tür kan ba¤› seziyorum. Onunki
al›flt›¤›m›z gibi bir romantik iliflki kavram› de¤il; çok sert
ve afl›r› uçlarda bulunan, romantik dürtünün Gotik bir
keflfi.” 
– Jane Campion
The sett›ng for
The Piano, one of the most
unusual love stor›es ›n the h›story of c›nema, ›s
New Zealand, ›n late 19th century.
Mute widow
Ada McGrath travels with her little daughter Flora from
Scotland to New Zealand to marry the recent
landowner Stewart. However, she hates him from day
one. And then he sells Ada’s piano, her only means of
emotional discharge, to the butler George (Harvey
Keitel). As for George who paints his face like Maori
aborigines, he is smitten with her at first sight. He
realizes her penchant for her piano and starts getting
increasingly intense piano lessons to become close to
her… The Piano, with its completely fresh take on
romance films, marriage and relationships between
men and women, won Palme d’Or at Cannes and many
Oscars including the Best Original Screenplay, paving
the path for Campion’s opportunity to reach a wide
audience. In many academic works references have
been made to the use of music, to the way the Maoris
are depicted, and to the way women’s role has been
critized through Ada’s muteness. “I feel a kinship
between the kind of romance Emily Brontë portrayed in
‘Wuthering Heights’ and this film. Hers is not the
notion of romance that we’ve come to use; it’s very
harsh and extreme, a Gothic exploration of the
romantic impulse.” 
– Jane Campion
JANE CAMPION-HARVEY KEITEL ÖZEL
JANE CAMPION-HARVEY KEITEL SPECIAL
P‹YANO
THE PIANO
AVUSTRALYA-YEN‹ ZELANDA-FRANSA AVUSTRALIA-NEW
ZEALAND-FRANCE / 1993 / 35 mm. / 
Renkli Color / 121’
Yönetmen D›rector: Jane Campion Senaryo Screenplay: Jane
Campion 
Görüntü Yön. C›nematography: Stuart Dryburgh
Kurgu Ed›t›ng: Veronika Jenet Müzik Mus›c: Michael Nyman
Oyuncular Cast: Harvey Keitel, Holly Hunter, Sam Neill, Anna
Paquin, Kerry Walker, Geneviève Lemon, Tungia Baker 
Yap›mc›
Producer:
Jan Chapman 
Yap›m Product›on Co.: CiBy 2000
Dünya Haklar› World Sales: Jan Chapman Films; Connaissance
du Cinema
Jane Camp›on
1954’te Yeni Zelanda’n›n Wellington kentinde do¤du. Wellington
Victoria Üniversitesi’nde yap›sal antropoloji, Sydney Sanat Yüksek
Okulu’nda güzel sanatlar e¤itimi gördü. Avustralya Film ve
Televizyon Okulu’nda, aralar›nda Alt›n Palmiye kazanan Peel’in de
oldu¤u ve olumlu elefltiriler alan üç k›sa film çekti. Sinema için
yapt›¤› ilk uzun metrajl› filmi Sweetie (1989) ve ard›ndan gelen
Masamdaki Melek (1990) ile uluslararas› alanda tan›nd› ve ödüller
ald›. Toplum kurallar›na meydan okuyan, uyum sa¤lamaya direnen
güçlü kad›nlar› anlatt›¤› Oscar’l› Piyano, Henry James’ten uyarlad›¤›
Bir Kad›n›n Portresi ve Kutsal Duman gibi filmleriyle ça¤dafl
sineman›n en kendine has sanatç›lar›ndan biri kabul ediliyor.
Born in Wellington, New Zealand in 1954. She studied structural
Anthropology at Wellington’s Victoria University, and Fine Arts at
Sydney College of the Arts. Later she went to the Australian Film
and Television School where she wrote and directed 3 acclaimed
short films, amongst them being Peel which later won the Palm
d’Or. In 1989 she made her first feature film
Sweetie and An Angel At My Table in 1990 which
won many awards. With her stylized films like
the Oscar winning The Piano, Henry James’ The
Portrait of a Lady and Holy Smoke, depicting
strong women outside of society’s mainstream,
she is considered one of contemporary cinema’s
most distinctive personalities.

---