00 film k 05 giris

55
Wong Kar-Wai, uzun metrajl› on üç filmi ve on
sekiz senaryosuyla, Asyal› sinemac›lar›n en
yarat›c›, en yenilikçi, en üretken ve en çok
onurland›r›lanlar›ndan biri. Birçok uluslararas›
ödül sahibi ve geçti¤imiz y›l Festival’e bir Master Class
ile kat›lan Christopher Doyle ile yapt›klar› çok yak›n
iflbirli¤i, görsel aç›dan son derece çarp›c› eserlerle
sonuçland›. Yap›m ve yap›m sonras› aflamalar› y›llar
süren 2046, ustan›n en uzun süre merak ve heyecanla
beklenen filmi ve -belki de- baflyap›t›. B›çak S›rt›’n›n
distopik tak›nt›lar›yla paralellikler gösteren 2046, Aflk
Zaman›’n›n bir anlamda devam›, bir efllikçisi ya da bir
çeflitlemesi. Tony Leung, yeniden üstlendi¤i Chow Mo-
wan rolünde, bir önceki filmdeki olaylar ertesinde
terk etti¤i Hong Kong’a geri döner ve k›r›k dökük, ucuz
bir otele yerleflir. Odas›, Aflk Zaman›’ndaki odas›nda
b›rakt›¤› geçmiflinin yaln›zca bir görüntüsüdür. Orada
kald›¤› süre içinde, çapk›nl›¤›n›n ünü yay›l›r ve hemen
yan›ndaki 2046 numaral› odada kalan kad›nlara kendini
kapt›r›r. Geçmiflinin an›lar› onu izlerken, 2046 ad›n›
verdi¤i ve gizemli bir yere, nirvanaya, an›lar›n
yakaland›¤›, yeniden yafland›¤›, yeniden yarat›ld›¤›,
yeniden gösterildi¤i 2046’ya giden trene binenleri
anlatt›¤› bir bilim kurgu roman› yazmaya bafllar.
Wong Kar-Wa› ›s one of the most creat›ve,
v›s›onary, prol›f›c and honored contemporary
As›an f›lmmakers w›th 13 feature f›lms as d›rector
and 18 as wr›ter.
His extremely close, collaborative
relationship with cinematographer Christopher Doyle,
recipient of many international awards and the guest of
last year’s Festival with a Master Class, has resulted in
visually stunning masterpieces. 2046, with a
production and post-production stage lasting years, is
certainly his most eagerly awaited film, and perhaps his
masterpiece. Loosely showing inevitable parallels to
Bladerunner’s dystopic obsessions, this film is a sort of
a sequel, or a companion to and sort of a variation of
In the Mood for Love, with Tony Leung reprising his role
as Chow Mo-wan, a writer who returns to Hong Kong
after the events of the previous film, shuts himself up
in a sleazy hotel. His room is only a capture of the past
in In the Mood for Love. As he stays there, his reputation
grows as a ladies’ man, while he indulges passion for
the women who occupy the next room, Room 2046.
Haunted by his past memories, he begins to write a sci-
fi novel about people who take a train journey to a
mysterious destination, a nirvana, called 2046, where
they recapture, revive, recreate, replay their old
memories.
GALALAR
GALAS
2046
HONG KONG-Ç‹N-FRANSA HONG KONG-CHINA-FRANCE / 
2004 / 35 mm. / 
Renkli Color / 129’
Yönetmen D›rector: Wong Kar-Wai Senaryo Screenplay: Wong
Kar-Wai 
Görüntü Yön. C›nematography: Christopher Doyle, Lai
Yiu Fai & Kwan Pun Leung 
Kurgu Ed›t›ng: William Chang Suk
Ping 
Müzik Mus›c: Peer Raben & Shigeru Umebayashi Oyuncular
Cast:
Tony Leung Chiu Wai, Gong Li, Kimura Takuya, Faye Wong,
Zhang Ziyi, Carina Lau La Ling, Chang Chen 
Yap›mc› Producer:
Wong Kar-Wai 
Yap›m Product›on Co.: Block 2 Pictures; Paradis
Films; Orly Films 
Dünya Haklar› World Sales: Fortissimo Film
Sales 
Türkiye Haklar› Turk›sh R›ghts: Umut Sanat Filmcilik
Wong Kar-Wa›
1958’de fianghay’da do¤du. Hong Kong televizyonunda geçen
yetiflme sürecinin ard›ndan, birçok TV dizisinde yap›mc› yard›mc›l›¤›
görevini üstlendi. ‹lk konulu filmi As Tears Go By / Gözyafllar› Akt›kça
(1989) al›fl›lmam›fl görsel anlat›m›yla dikkat çekti. 1990’da befl ulusal
film ödülü birden alan Days of Being Wild / Vahfli Günler’i çekti.
1992’de tamamlanmas› iki y›l alan tarihi melodram Ashes of Time /
Zaman›n Külleri’ni yapt›. Bu filmin kurgusunu erteleyerek, Hong
Kong’da gifle rekorlar› k›ran ve uluslararas› ün kazanan Chungking
Express / Chungking Ekspresi’ni (1995) tamamlad›. Bunu Fallen Angels
/ Düflen Melekler (1996) ile Happy Together / Mutlu Beraberlik (1997)
izledi. 2000 y›l›nda yönetti¤i In the Mood for Love / Aflk Zaman›, bir
usta olarak ününü pekifltirdi. 2046, tamamlad›¤› son filmidir. 
Born in 1958 in Shanghai, China. After training at the Hong
Kong TV Broadcast Ltd., he became production assistant on a
number of TV series. His first feature, As Tears Go By (1989), was
distinguished by its unusual pictorial style. In 1990, he made Days
of Being Wild which won five national film awards. In 1992 he shot
Ashes of Time. He suspended the editing of this
film to shoot Chunking Express (1995) which
became a hit in Hong Kong and brought him
international fame. Fallen Angels (1996) and
Happy Together (1997) followed. With In the
Mood for Love (2000) he maintained and
underlined his fame as a master. 2046 is the
last film he directed.
54
Frans›z sinemas›n›n en ünlü ekiplerinden
senaryo yazar›, oyuncu ve yönetmen Agnès Jaoui
ve efli, oyuncu ve senaryo yazar› Jean-Pierre Bacri
(her ikisi de Alain Resnais’nin yönetti¤i 1993
yap›m› 
Sigara ‹çince / Sigara ‹çmeyince’nin senaryo
yazarlar›ndan) ikinci ortak yap›mlar› Resim
Gibi’de de öykünün çözümünü belirleyen kilit
rolleri üstleniyorlar. Ad›n›n hakk›n› hiç veremeyen
tombul Lolita, bir yandan flark›c› olmak için çabalarken
öte yandan babas›yla olan iliflkisini düzene koymak
derdindedir. Babas› Étienne (çarp›c› oyunuyla Bacri), son
derece baflar›l›, bir o kadar da kibirli ve egoist bir
yazard›r; k›z›n›n mutsuzlu¤u da onu hiç etkilemez.
Étienne’in genç sevgilisi Karine, Lolita’n›n koro
ö¤retmeni Sylvia (Jaoui) ve kocas›, kendinden nefret
eden yazar Pierre de iflin içine girince durum
karmafl›klafl›r. Cannes’da En ‹yi Senaryo ödülü kazanan
Resim Gibi, Agnès Jaoui’nin tipik kavramsal çerçevesini
yans›t›yor: Sanat, en burjuva, en güvensiz, güce en fazla
tapan, en bencil insanlar›n bile hayatlar›n› nas›l
de¤ifltirir? “Yazarken amac›m›z karakterlerimizi mümkün
olabildi¤ince belirli hale getirmekti; böylece onlar›
anlayabilir ya da onlarla özdeflleflebilirsiniz. Güç
temas›ndan söz etmek istedi¤imiz için, hofl insanlar
yaratmak zor oldu.” 
– Agnès Jaoui
One of the most famous teams of French c›nema,
actress, scr›ptwr›ter and d›rector Agnès Jaou› and
her husband, actor and scr›ptwr›ter Jean-P›erre
Bacr› (both co-wr›ters of Ala›n Resna›s’s 1993 f›lm
Smoking / No Smoking) take on the key roles that
def›ne the resolut›on of the story of the
character dr›ven
Look at Me, the›r second
d›rector›al collaborat›on.
The overweight Lolita
who is all but what her name recalls, desperately strives
to be a singer while trying to straighten out her relation
with her father. Étienne (the fascinating Bacri) is an
author, as successful as he is arrogant and egotistical,
unmoved at all by her daughter’s unhappiness. When
his young partner Karine, Lolita’s chorus tutor Sylvia
(Jaoui) and her self-loathing author husband Pierre get
involved, things get complicated. Snatching the Best
Screenplay Award at Cannes, Look at Me reflects Agnès
Jaoui’s typical theme: How can art transform the lives
of even the most bourgeois, most insecure, most
power-obsessed, most selfish people? “Our goal when
we are writing is to make our characters as precise as
possible, so you can understand them or identify with
them. As we wanted to speak about the theme of
power, it was very difficult to make nice people.” 
– Agnès Jaoui
GALALAR
GALAS
RES‹M G‹B‹
COMME UNE IMAGE
LOOK AT ME
FRANSA FRANCE / 2004 / 35 mm. / Renkli Color / 100’
Yönetmen D›rector: Agnès Jaoui Senaryo Screenplay: Agnés
Jaoui & Jean-Pierre Bacri 
Görüntü Yön. C›nematography:
Stéphane Fontaine 
Kurgu Ed›t›ng: François Gedigier Müzik Mus›c:
Philippe Rombi 
Oyuncular Cast: Marilou Berry, Agnès Jaoui,
Laurent Grevill, Jean-Pierre Bacri, Virginie Desarnauts, Keine Bouhiza
Yap›mc›lar Producers: Jean-Philippe Andraca & Christian Bérard
Yap›m Product›on Co.: Les Films A4 Dünya Haklar› World
Sales:
Studio Canal
Agnès Jaou›
1964’te Fransa’da, Hauts-de-Seine’de do¤du. Kariyerine 1983
y›l›nda oyunculukla bafllad›, 1997 y›l›nda On connaît la chanson /
Hayat Bir fiark›d›r ile hem oyuncu olarak hem de senaryo dal›nda
César ödülü kazand›. Senaryosunu yazd›¤› ve yönetti¤i Goût des
autres / Baflkalar›n›n Zevki de dahil olmak üzere 18 filmde rol ald›.
Resim Gibi, yönetti¤i ikinci uzun metrajl› filmdir. Birçok filmde
beraber oynad›¤› ve birlikte çal›flt›¤› Jean-Pierre Bacri ile evlidir. 
Born in 1964, in Hauts-de-Seine, France. She started her career
as an actress in 1983, finally winning a César for her role in and
also her screenplay for On connaît la chanson /
Same Old Song in 1997. She has acted in 18
films including Goût des autres / The Taste of
Others (2000) which she also wrote and
directed. Look at Me is the second feature film
she has directed. She is married to Jean-Pierre
Bacri, her collaborator and co-actor in many
films.

---