00 film k 05 giris

49
Yönetmen Xu Jinglei, özellikle hofl ve zarif
han›mlar› canland›rd›¤› sinema filmleri, reklam
filmleri ve bas›n ilanlar›yla Çin’in en yetenekli
kad›n oyuncusu olarak tan›n›yordu. Uluslararas›
alanda tan›nmas›n› sa¤layan Wo he ba ba’n›n ard›ndan
gelen bu ikinci yönetmenlik deneyimiyle ise, San
Sebastian Film Festivali’nde kazand›¤› prestijli En ‹yi
Yönetmen ödülü sayesinde, art›k kamera arkas›ndaki
olgunlu¤unu kan›tl›yor. Stefan Zweig’›n “Brief einer
Unbekannten” adl› k›sa roman›, 1948 y›l›nda Max
Ophüls taraf›ndan uyarland›¤›nda çok konuflulmufltu.
Joan Fontaine ve Louis Jourdan’›n baflrollerinde oldu¤u
bu aflk dram›, 1900’lerde Viyana’da geçiyordu.
“Esrarengiz kad›n”› canland›ran yönetmen Xu Jinglei’nin
ayn› adl› uyarlamas› ise, 1948 y›l›nda, Pekin’de geçiyor.
Kaç›r›lan f›rsatlar ve yaflanamayan, karfl›l›ks›z bir aflk›
anlatan bu incelikli ve hüzünlü dram, Çin’de ilk kez
Sevgililer Günü’nde gösterime girdi. “Bu filmi yaparken
çok de¤ifltim ve bu yüzden de buna gerçek anlamda bir
yönetmen olarak ilk çal›flmam denebilir. Bu kez, Wo he
ba ba’y› yaparken kurguda çekti¤im zorluklar› aflt›m ve
sonunda yönetmenlik becerilerimi tam olarak kullanma
f›rsat› buldum. Kariyerimin en bafl›nda yapmak istedi¤im
yönetmenlik de¤ildi. Ama oyunculu¤umu sürdürürken
art›k oyunculu¤un beni tatmin edemeyece¤ini anlad›m.”
– Xu Jinglei
D›rector Xu J›ngle› was well-known as the most
talented actress ›n Ch›na espec›ally w›th the
roles she took on as the elegant and ref›ned lady
›n feature f›lms, TV commerc›als and ads.
With her
second work as a director after the critically acclaimed
My Father and I, and following her receiving the Best
Director Award at San Sebastian Film Festival, she has
now proved her mastery behind the lens. When Stefan
Zweig’s novella “Brief einer Unbekannten” was
adapted for the screen by Max Ophüls in 1948, it was
very well received. With Joan Fontaine and Louis
Jourdan as the leads, this romantic drama was set in
1900s in Vienna. Xu Jinglei’s adaptation is however set
in Peking in 1948, and Xu Jinglei also directs herself as
the “unknown woman”. Telling the tale of missed
opportunities and an unlived and unrequited love, this
delicate and sensitive drama was first screened in
China on Valentine’s Day. “I have made a big change
in directing this new film and it can be called the
maiden work for me as a director in a real sense.
This time, I overcame the editing difficulties that I
encountered when directing My Father and I, and I
could fully utilize my directing skills. To be a director is
not what I wanted to do at the very beginning of my
career, but as I acted more, I found acting can no
longer satisfy me.” 
– Xu Jinglei
ULUSLARARASI YARIfiMA
INTERNATIONAL COMPETITION
ESRARENG‹Z KADINDAN MEKTUP
YI GE MO SHENG 
NÜ REN DE LAI XIN
LETTER FROM AN 
UNKNOWN WOMAN
Ç‹N CHINA / 2004 / 35 mm. / Renkli Color / 90’
Yönetmen D›rector: Xu Jinglei Senaryo Screenplay: Xu Jinglei,
based on the novel by Stefan Zweig 
Görüntü Yön.
C›nematography:
Li Ping Bin 
Kurgu Ed›t›ng: Zhang Yi Fan
Müzik Mus›c: Kobota Osama & Lin Hai Oyuncular Cast:
Xu Jinglei, Jiang Wen 
Yap›mc› Producer: Dong Ping Yap›m
Product›on Co.:
Asian Union Film & Media 
Dünya Haklar›
World Sales:
Asian Union Film & Media
Xu J›ngle›
1974’te Pekin’de do¤du ve ayn› kentteki Film Akademisi’nde
oyunculuk e¤itimi ald›. 1997’de mezun olduktan sonra, televizyon
dizileri ve sinema filmlerinde ald›¤› rollerle tan›nd›. Yazd›¤›, yönetti¤i
ve yap›mc›l›¤›n› üstlendi¤i ilk filmi Wo he ba ba ile uluslararas›
alanda da ünlendi. Esrarengiz Kad›ndan Mektup, yaz›p yönetti¤i ve
rol ald›¤› ikinci uzun metrajl› filmdir. 
Born in 1974 in Beijing. She studied acting at
the Beijing Film Academy. After she graduated
in 1997, she shot to fame with the roles she took
in TV series and in cinema. She was recognized
internationally with the first film she wrote,
produced and directed, Wo he ba ba / My Father
and I. Letter from an Unknown Woman is the
second feature that she wrote and directed.
48
80’lerin ortalar›ndan beri Warner Bros.’ta
bekleyen Bobby Darin projesini nihayet
gerçeklefltiren ve Bobby Darin’i oynamak için
do¤du¤unu söyleyen Kevin Spacey, bu filmin
neredeyse her fleyi: Hayat›m›n fiark›s›’n›n yaz›m›na
katk›da bulundu; yap›m›, yönetmenli¤i ve baflrolü
üstlendi; flark› söyledi ve hatta dans etti. Bobby Darin
(1936’da Walden Cassotto ad›yla do¤mufltu) efsanevi bir
flark›c›yd›. Otuz yedi gibi genç say›labilecek bir yaflta
öldü¤ünde, k›sa yaflam›na birçok baflar› s›¤d›rm›flt›:
‹ki Grammy, bir Alt›n Küre, bir Oscar adayl›¤›, “Mack
the Knife” ve “Splish Splash” gibi çok parlak standartlar
ve flöhret... Hem de sa¤l›k sorununa, o ateflli
romatizmaya ra¤men. Spacey, Darin’in ünlü flark›lar›n›
seslendirip kaydetti; filmde dudaklar›n› oynatmakla
yetinse de turnelerde bu flark›lar› söylemeye devam
ediyor. “Böyle bir hastal›¤› olan bir adam, daha kolay bir
yaflam› seçebilirmifl; kendini zorlam›fl ve sigara içmek
gibi çok zararl› fleyler yapm›fl, üstelik kalp sorunu varken.
Filmde bunlar› vermek istedim; hayat›n›n ola¤anüstü
oldu¤unu düflünüyordum. Büyük bir yorumda falan
bulunmak istemedim. Filmi yapmak istedim ve istedi¤im
filmi yapt›m. Baflar›l› olursa, bana baflar› getirirse, çok
ilgi çekerse hârika; çünkü o zaman belki dikkatleri Bobby
Darin’in üzerine çeker. Zaten ben de bu filmi bu yüzden
yapt›m.” 
– Kevin Spacey
F›nally real›z›ng a project on Bobby Dar›n that
l›ngered s›nce m›d-80s at Warner Bros., Kev›n
Spacey, who says he bel›eves he was born to play
Bobby Dar›n, ›s almost everyth›ng to th›s f›lm:
He has taken part in writing, has produced, directed,
took the lead, sang, and even danced in Beyond the Sea.
Bobby Darin (born Walden Cassotto in 1936) was a
legendary singer. When he died at the early age of 37,
he had already achieved a lot: two Grammys, a Golden
Globe, and an Oscar nomination for his acting,
glittering standards like “Mack the Knife” and “Splish
Splash”, and fame, in spite of his medical condition.
Darin’s hits were recorded by Spacey, though lip-
synched in the film, he continues to sing them live on
tours.
”Here’s a guy who finds out he’s got this condition,
he could have chosen an easier life, he pushed himself
and did things that were detrimental to himself like
smoking, he had a heart condition. I wanted to depict
all that, I just thought it was remarkable, not make a
big comment out of it. I made the movie because
I wanted to make the movie, and I made the movie
I wanted to make. If it’s successful, if it brings me
success, if it brings all kinds of attention great, because
you know why, maybe that will turn the spotlight back
onto Bobby Darin, and that’s the whole reason I did it.”
– Kevin Spacey
ULUSLARARASI YARIfiMA
INTERNATIONAL COMPETITION
HAYATIMIN fiARKISI
BEYOND THE SEA
ABD USA / 2004 / 35 mm. / Renkli Color / 121’
Yönetmen D›rector: Kevin Spacey Senaryo Screenplay: Kevin
Spacey 
Görüntü Yön. C›nematography: Eduardo Serra Kurgu
Ed›t›ng:
Trevor Waite 
Müzik Mus›c: John Wilson & Christopher
Slaski 
Oyuncular Cast: Kevin Spacey, Kate Bosworth, John
Goodman, Bob Hoskins, Brenda Blethyn, Greta Scacchi 
Yap›mc›lar
Producers:
Arthur Friedman, Andy Paterson, Jan Fantl & Kevin
Spacey 
Yap›m Product›on Co.: Archer Street Prod.; Quality
International; Trigger Street Prod.; 
Dünya Haklar› World Sales:
Element X 
Türkiye Haklar› Turk›sh R›ghts: PRA Film
Kev›n Spacey
1959’da New Jersey’de do¤du ve Juilliard’da tiyatro e¤itimi gördü.
Oray› b›rak›p 1981’de New York Shakespeare Festivali’ne kat›ld›, daha
sonra da Broadway’de oynad›. The Usual Suspects / Ola¤an fiüpheliler
ve American Beauty / Amerikan Güzeli’ndeki rolleri ona En ‹yi
Yard›mc› Erkek Oyuncu ve En ‹yi Erkek Oyuncu dallar›nda birer
Oscar kazand›rd›. Bir Neil Simon oyununun Broadway
prodüksiyonundaki rolüyle Tony Ödülü de kazanan Kevin Spacey,
flimdilerde Londra’daki Old Vic Theatre’›n sanat yönetmeni.
Yönetmenli¤e Albino Alligator (1996) ile ad›m att›. Hayat›m›n fiark›s›,
yönetmen olarak ikinci filmi.
Born in 1959, in New Jersey and attended the Juilliard School for
drama. Quitting, he signed up with the New York Shakespeare
Festival in 1981 to later perform in Broadway. His roles in The
Usual Suspects and American Beauty earned him Academy Awards
for best supporting actor and best actor,
respectively. Also winning a Tony Award for his
part in the Broadway rendition of a Neil Simon
play in 1991, he is currently the art director of
the Old Vic Theatre in London. He made his
directorial debut with Albino Alligator (1996).
Beyond the Sea is his second feature as a
director.

---