00 film k 05 giris

43
Zor zamanlar. Ülkede askeri yönetim var. Efsanevi
bir sinemac›, Y›lmaz, yatt›¤› cezaevinden al›n›p
baflka bir cezaevine nakledilir. Bu yolculuk s›ras›nda,
kar›s› ve cezaevinden tan›d›¤› eski bir arkadafl› ile genç
bir yönetmen, otomobille onu izler. Gece, iki otomobil,
bir motelde mola verir. Burada, kendi oluflturdu¤u
hapishaneden kaçmak isteyen genç yönetmen, ustas›yla
hesaplaflmaya girer. Oysa, onun etkisi alt›ndad›r. Usta,
yedi y›ld›r “içeride” olmas›na ra¤men, yazd›¤› yaz›lar
yüzünden halen yarg›lanmaktad›r. Yeni cezalar kap›dad›r.
Yurtd›fl›na kaçmay› planlam›flt›r. Asl›nda yolculu¤un
sonunda, var›lacak yerde tüm yolcular› bir sürpriz
bekliyordur. Film yal›n bir soru soruyor: Sand›¤›m›z
kadar özgür müyüz? “Bu öyküyü Y›lmaz Güney’le
yapt›¤›m bir yolculuktan esinlenerek oluflturdum.
Yaflanm›fll›¤› var. Ama ben bu yaflanm›fll›¤› biraz e¤ip,
büktüm; abartt›m, eksilttim Yolda, özgürlük ve tutsakl›k
üzerine bir film. Herhangi bir ülkede, herhangi bir
zamanda geçen, ruhlar› bask› alt›nda olan insanlar›n
öyküsü. Bu bir dönem filmi de¤il, genifl zamanl› bir film.
Kahraman›m›z tüm olumsuz koflullara ra¤men ayakta
kalmaya çal›flan ama ‘kaybeden’ bir adam. Bu öyküde
kazanan ise, kendi oluflturdu¤u cezaevinden kaçmak
isteyen genç yönetmen. Can› yan›yor ama özgürlü¤ünü
de kazan›yor.” 
– Erden K›ral
Hard t›mes. M›l›tary goverment rules the
country. Y›lmaz Güney, a legendary f›lmmaker, ›s
transferred to another pr›son.
During the journey,
his wife, a friend of his from prison and a young
director follow him in a car. The cars stop at a motel for
the night. Here, the young director, himself wanting to
break free of the prison of his own making, confronts
his master, but actually he is still under his master’s
influence. Although the master is “inside”, he is still
being tried because of the articles he’s written. Yet
more penalties loom. He is planning to flee the
country. Actually, in the end of the journey, a surprise
awaits all the travelers. The film asks a simple question:
Are we as free as we think? “I have composed this story
with inspiration from a journey I made with Y›lmaz
Güney. It is based on real life experience. But I have
tilted and twisted this experience. Yolda is a film about
freedom and captivity. It is the story of people whose
souls are under oppression; a story that may take place
anytime, anywhere. The protagonist is someone who
tries to survive against all odds, but fails. In this story,
the winner is the young director, who, because of his
admiration for his master, has built a prison for
himself. He hurts, but he also gains his freedom.” 
– Erden K›ral
ULUSLARARASI YARIfiMA
INTERNATIONAL COMPETITION
YOLDA
TÜRK‹YE-BULGAR‹STAN TURKEY-BULGARIA / 2005 / 35 mm. /
Renkli Color / 90’
Yönetmen D›rector: Erden K›ral Senaryo Screenplay: Erden
K›ral 
Görüntü Yön. C›nematography: Zekeriya Kurtulufl Kurgu
Ed›t›ng:
fi.G. & Gültekin Ergene 
Müzik Mus›c: Taner Ayan &
Ar›kan S›rakaya 
Oyuncular Cast: Halil Ergün, Yeflim Büber, Serdar
Orçin 
Yap›mc› Producer: Erden K›ral Ortak Yap›mc›lar Co.
Producers:
Georgy Cholakov & Pavlina Jeleva  
Yap›m Product›on
Co.:
Deniz Film Prod.; Geoply Ltd. 
Dünya Haklar› World Sales:
Deniz Film Prod.
Erden K›ral
‹stanbul Güzel Sanatlar Akademisi’nde seramik e¤itimi ald›. Birçok
dergide sinema yaz›lar› yazd›. Bereketli Topraklar Üzerinde filmiyle
Strasbourg Avrupa En ‹yi Film ödülünü ald›; Hakkâri’de Bir Mevsim,
Berlin Film Festivali’nde Gümüfl Ay›, FIPRESCI, CICAE, Otto Dibelis
ödüllerini kazand›; Ayna, European dergisi taraf›ndan tüm
zamanlar›n “En ‹yi On Avrupa Filmi” listesine al›nd›. Yurtiçinde ve
yurtd›fl›nda ödüller kazanan uzun metrajl› dokuz sinema filmi yapt›.
1984’ten bu yana Berlin Akademie der Künste üyesidir. 
He studied ceramics at the ‹stanbul Academy of Arts. He has
written on film for newspapers and magazines. Bereketli Topraklar
Üzerinde / On Fertile Lands, won the Best European Film Award in
Strasbourg; Hakkâri’de Bir Mevsim / A Season in Hakkâri, received
the Silver Bear, FIPRESCI, CICAE and Otto Dibelis awards at
Berlin Film Festival; Ayna / The Mirror was nominated one of the
“10Best Films of All Times” by the European magazine. He made
nine award-winning feature-length cinema films. He has been a
member of Berlin Akademie der Künste since 1984. 
Önemli Filmleri Selected F›lms
1978 Kanal
1980 Bereketli Topraklar Üzerinde
1983 Hakkâri’de Bir Mevsim
1984 Ayna
1987 Dilan
1988 Av Zaman›
1993 Mavi Sürgün
1999 Avc›
2005 Yolda
42
Japon usta Yasujiro Ozu’nun eserlerinin uzun
süredir hayran› olan Hou Hsiao-hsien, 100.
do¤um y›ldönümünde ustas›n›n an›s›na
sayg›lar›n› sunuyor. Hou Hsiao-hsien’in yeni filmi,
modern Japonya’n›n bir resmini çiziyor. “Ozu’nun
kendisi olsa günümüz Japonya’s›nda nas›l bir film
çekerdi diye düflünmeye çal›flt›m”, diyen Hou’nun filmi,
Ozu’nun “ruhsall›¤›”n› yakalamay› baflar›yor ve
Japonya’da gündelik yaflam›n bir resmini ç›kararak, hem
erkeklerle kad›nlar›n geçici duygular›n› hem de aile içi
iliflkileri flefkatle resmederek, izleyiciye pekâlâ 21. yüzy›la
uygun bir Tokyo Hikâyesi olarak tan›mlanabilecek bir eser
veriyor. Japonya’da, Japon oyuncularla çekilmifl olan Café
Lumière, ikinci el kitap satan bir dükkân›n sahibi olan
Hajime (Zatoichi’de oynayan Tadanobu Asano) ile
tan›flan ve onunla kafelerde epey vakit geçiren serbest
yazar Yoko’nun (ilk filminde oynayan Japon akapella
y›ld›z› Yo Hitoto) öyküsünü anlat›yor. Bir taflra
kasabas›nda yetiflen Yoko, babas› ile üvey annesine,
hamile kald›¤›n› ve çocu¤un babas›n›n Tayvanl›
oldu¤unu söyler. Babas› ile üvey annesi, onun gelece¤i
ve kocas›z bir anne olma seçimi karfl›s›nda endiflelidirler.
Bunun üzerine Yoko, ailesi ile ondan hofllanan Hajime
ve içinde büyüyen yeni can konusundaki görüfllerini
yeniden gözden geçirmeye bafllar.
Long-t›me adm›rer of the Japanese master
d›rector Yasuj›ro Ozu’s work, d›rector Hou Hs›ao-
hs›en pays homage to the master to commemorate
the 100th ann›versary of h›s b›rthday.
Hou Hsiao-
hsien’s new film paints a picture of modern Japan. The
director himself says, “I tried to think how Ozu himself
would have shot a film in today’s Japan,” and this work
succeeds in echoing the “spirituality” of Ozu,
presenting to the audience a work that could well be
described as a Tokyo Story for the 21st century by
portraying everyday life in modern Japan and
portraying tenderly the transient feelings of men and
women, as well as family relationships. Shot in Japan
with Japanese actors and actresses, Café Lumière tells
the story of Yoko (the Japanese acapella star Yo Hitoto
in her debut acting), a freelance writer who becomes
friends with the proprietor of a secondhand bookstore,
Hajime (Tadanobu Asano who had starred in Zatoichi),
and spends a great deal of time with him in coffee
shops. Raised in a rural town, she tells her father and
stepmother that she is pregnant, and the father of the
child is Taiwanese. They worry for her future and her
choice to become an unmarried mother. Yoko comes to
reevaluate her view of her family, Hajime, who is fond
of her, and the new life growing inside her. 
ULUSLARARASI YARIfiMA
INTERNATIONAL COMPETITION
CAFÉ LUMIÈRE
KOHI JIKOU
JAPONYA JAPAN / 2004 / 35 mm. / Renkli Color / 104’
Yönetmen D›rector: Hou Hsiao-hsien Senaryo Screenplay: Hou
Hsiao-hsien & T’ien-wen Chu 
Görüntü Yön. C›nematography: Lee
Ping-ping 
Kurgu Ed›t›ng: Liao Ching-sung Müzik Mus›c: Yousui
Inoue 
Oyuncular Cast: Yo Hitoto, Tadanobu Asano, Masato
Hagiwara, Kimiko Yo, Nenji Kobayashi 
Yap›mc›lar Producers:
Hideshi Miyajima, Liao Ching-sung, Ichiro Yamamoto & Fumiko
Osaka 
Yap›m Product›on Co.: Shochiku Co. Ltd.; The Asahi
Shimbun Company; Sumitomo Corporation; Eisei Gekijo Co. Ltd.;
Imagica Corp. 
Dünya Haklar› World Sales: Wild Bunch 
Hou Hs›ao-hs›en
1947’de Çin’in Guangdong Eyaleti’nde do¤du ve ailesiyle birlikte
Tayvan’a tafl›nd›. 1972’de, Tayvan Ulusal Sanat Akademisi’nin Sinema
ve Sahne Sanatlar› Bölümü’nden mezun oldu. 1983 tarihli Erzi de
Dawan’ou’nun ard›ndan, “Tayvan Yeni Dalgas›”n›n öncü ›fl›¤› olarak
tan›nmaya bafllad›. Birçok uluslararas› ödül kazand›. 1989’da Ac›lar
Kenti Venedik Film Festivali’nde Alt›n Aslan ödülünü kazanarak
büyük ilgi gören ilk Çince film oldu. Café Lumière son filmidir.
Born in 1947 in Guangdong Province, China, and moved with
his family to Taiwan. In 1972, he graduated from the Film and
Performing Arts Department of National Taiwan
Arts Academy. After his 1983 film The Sandwich
Man, he was known as a leading light of the
“Taiwan New Wave”, winning many
international awards. In 1989, City of Sadness
won the Golden Lion at Venice, and became
the first Chinese language film to be an
international hit. Café Lumière is his latest film.
Önemli Filmleri Selected F›lms
1983 Erzi de Dawan’ou 
1985 Tong nien wang shi 
1989 Beiqing chengshi Ac›lar Kenti
1993 Hsimeng jensheng Kukla Ustas›
1998 Hai shang hua 
2001 Qianxi manbo 
2003 Kôhî jikô Café Lumière

---