00 film k 05 giris

ULUSLARARASI YARIfiMA
INTERNATIONAL COMPETITION
Festival’in bu resmi bölümünde, sanat ve sanatç›n›n
dünyas›n› ele alan ya da edebiyat uyarlamas› olan ve
dünyan›n en iyileri aras›ndan özenle bir araya getirilen
filmler yar›fl›yor. Festival’in en büyük ödülü olan Alt›n
Lale, sayg›n oyuncular, elefltirmenler ve sinemac›lardan
oluflan uluslararas› bir jürinin, bu seçkin filmler
aras›ndan seçti¤i en iyi filme veriliyor.
The f›lms compr›s›ng th›s off›c›al sect›on of the Fest›val
e›ther have themes on arts and art›sts, or are l›terary
adaptat›ons. These outstand›ng f›lms w›ll compete for the
Golden Tul›p, the b›ggest award of the Fest›val, and the
w›nn›ng f›lm w›ll be selected by an ›nternat›onal jury of
actors, cr›t›cs, and c›nema profess›onals.
‹STANBUL BÜYÜKfiEH‹R BELED‹YES‹’ne de¤erli iflbirli¤i için teflekkür ederiz.
We would like to thank GREATER MUNICIPALITY OF ‹STANBUL 
for their kind cooperation.

---

39
Fransa’da epey tart›flma yaratm›fl 1996 tarihli çok
satan kitaptan uyarlanan cinsel uyan›fl öyküsü
Lila ve Düflleri, Doueiri’nin yönetmenli¤e ad›m
att›¤› baflar›l› 
West Beirut’tan sonraki ilk filmi. On
dokuz yafl›ndaki flair Chimo (filmin anlat›c›s› ve ayn›
zamanda muhtemelen filmin uyarland›¤› kitab›n yazar›),
Fransa’daki bir Arap varofluna tafl›nan göz kamaflt›r›c›
güzellikteki sar›fl›n Lila’ya âfl›k olur. Lila giyimi,
konuflmas› ve muhafazakâr say›lamayacak tav›rlar›yla
çok dikkat çekici, ama belki apaç›k cinselli¤inin akla
getirdi¤inden daha hassast›r. Bu arada, a¤z› kalabal›k bir
çete lideri olan Mouloud’›n da gözü Lila’dad›r.
Aralar›ndaki cinsel keflif oyunu, hoflgörü, kendine yönelik
nefret ve maçolu¤a yönelik beklenmedik bir incelemeye
dönüflür… “Bence Lila ve Düflleri her fleyden önce iki kifli
aras›ndaki bir aflk öyküsü; Chimo ve onun hayat›na giren
Lila. Lila ona öyle kaba ve yabani öyküler anlat›yor ki
Chimo kendini bu evrene girmekten al›koyam›yor ve
rotas›n› bilmedi¤i bir yolculu¤a ç›k›yor. Ve Lila
istemeden, Chimo’nun yaflam›nda bir de¤iflime sebep
oluyor. Film, klasik ilan-› aflk›n olmad›¤› tutkulu bir aflk›n
hikâyesini anlat›yor ve ayr›ca farkl›l›klardan kaynaklanan
korkuyu, ›rkç›l›¤› ve Müslüman köktendincili¤i irdelemek
amac›yla 11 Eylül olaylar›n› da dikkate al›yor.” 
– Ziad Doueiri
Based on a 1996 bestsell›ng book that caused
much controversy ›n France, the sexual
awaken›ng story
Lila Says ›s Doue›r›’s follow-up to
h›s successful debut
West Beirut. 19-year old quiet
poet Chimo (also presumably the writer of the adapted
book and the narrator of the film) falls for Lila, a
flirtatious blonde girl who just moved in an Arab ghetto
in France. She is outstanding in the way she dresses,
speaks, and her less-than conservative behavior, but
perhaps more vulnerable than her frank sexuality
suggests. Meanwhile, Mouloud, the loudmouthed
leader of a gang, also sets his sights on Lila. Their game
of sexual discovery leads to an unexpected look at
tolerance, self-hatred, and machismo… “I think Lila
Says, above all, is the love story between two persons:
Chimo and Lila who enters his life. Lila tells him
stories so crude and tentative, that Chimo cannot hold
himself from entering this universe, and sets on a
voyage that he does not know the route. And Lila
inadvertently causes a change in Chino’s life. The film
tells the story of a passionate love story without the
classical declaration of love. The film also takes into
consideration the 9/11 events, in order to evoke fear of
differences, racism and Muslim fundamentalism.” 
– Ziad Doueiri
ULUSLARARASI YARIfiMA
INTERNATIONAL COMPETITION
L‹LA VE DÜfiLER‹
LILA DIT ÇA
LILA SAYS
FRANSA FRANCE / 2004 / 35 mm. / Renkli Color / 89’
Yönetmen D›rector: Ziad Doueiri Senaryo Screenplay: Ziad
Doueiri, based on the novel “Lila Says” by Chimo 
Görüntü Yön.
C›nematography:
John Daly 
Kurgu Ed›t›ng: Tina Baz Müzik
Mus›c:
Nitin Sawhney 
Oyuncular Cast: Vahina Giocante,
Mohammed Khouas, Karim Ben Haddou, Lofti Chakri 
Yap›mc›
Producer:
Marina Gefter 
Yap›m Product›on Co.: Huit et Demi
Productions; Zeal Srl; Passion Pictures Ltd.; France 2 Cinéma;
Pyramide Productions 
Dünya Haklar› World Sales: Pyramide
International 
Türkiye Haklar› Turk›sh R›ghts: Kharon Film
Z›ad Doue›r›
Lübnan’da do¤du. ABD’de sinemac›l›k okudu ve Quentin
Tarantino’nun yönetti¤i birkaç filmde kameraman yard›mc›s› olarak
çal›flt›. Yönetti¤i ilk uzun metraj sinema filmi olan West Beirut (1998),
Toronto Film Festivali’nde FIPRESCI Uluslararas› Elefltirmenler
Ödülü’ne ortak oldu. Lila ve Düflleri, yönetmen olarak ikinci uzun
metraj sinema filmidir.
Born in Lebanon. Studied filmmaking in the
USA, and worked as an assistant cameraman on
several features directed by Quentin Tarantino.
His first feature as a director, West Beirut
(1998), shared the FIPRESCI International
Critics Award at the 1998 Toronto International
Film Festival. Lila Says is his second feature.
38
Babalar ve o¤ullar› aras›nda tuhaf bir iliflki
vard›r. Paolo ile Gianni aras›ndaki, baba-o¤ul
ba¤lar›ndan çok daha farkl› ve güç bir noktada duran
hassas bir beraberlik. Giuseppe Pontiggia’n›n “‹ki Kere
Do¤mak” adl› otobiyografik kitab›ndan esinlenen Evin
Anahtarlar›, daha do¤arken kaderi belirlenen Paolo ile
babas› genç Gianni’nin öyküsünü anlat›yor. Do¤umu
s›ras›nda annesini kaybeden ve hem bedeni hem zihni
hasar gören Paolo, y›llar y›l› annesinin ailesiyle birlikte
yaflar. Babas› Gianni, onu ilk defa görmeye ve bak›m›n›
üstlenmeye karar verdi¤inde Paolo on befl yafl›na
girmifltir. Baba-o¤ulun ilk karfl›laflmalar›, hem baba
Gianni hem de seyirci için kontrollü bir flok yarat›r:
Paolo parlak, iletiflime aç›k, nefleli görünen bir çocuktur,
ama bedenini denetim alt›nda tutamaz ve tren
koridorlar›nda zorlanarak ilerler. Birlikte Berlin’de bir
klini¤e, ard›ndan Norveç’e giderler ve Gianni, o¤lunun
rahats›zl›¤›ndaki ciddiyetin ve Paolo’nun her fleye
ra¤men ne kadar cana yak›n ve sevgi dolu oldu¤unun
ay›rd›na var›r. Y›llarca yok sayd›¤› o¤luna duydu¤u
sevgisi ve flefkati, utanc›n› ve korkusunu yendikten sonra
suçlulukla birleflir. Yeni-gerçekçi bir tarz izleyen Evin
Anahtarlar›, kamera oyunlar›ndan ziyade oyuncular›n
perdeyi taviz vermeden dolduran performanslar›na
dayanarak duygusal bir etki yarat›yor. 
There always ›s an odd relat›onsh›p between
fathers and sons.
What’s between Paolo and Gianni
stands at a much more singular and complicated spot
than a standard father and son relation. Inspired by
Giuseppe Pontiggia’s autobiographical book “Born
Twice”, The House Keys tells the special tale of Paolo
who has his fate determined at birth, and his young
father Gianni. Losing his mother during labor and
being damaged physically and mentally, Paolo lived
with his mother’s family for years. When his father
Gianni decides to see him for the first time and take
charge of him for reasons undisclosed, Paolo is already
fifteen-years old. Their first encounter is a controlled
shock for both Gianni and the viewers: Paolo seems a
bright, joyous and communicative child, however he
cannot control his body movements and pushes
himself in the train aisles with extreme difficulty.
They first go to Berlin then to Norway together, and on
the way Gianni realizes the extent of the severity of his
son’s condition, also how warm and loving he is despite
all. His affection and compassion for his son is
reshaped with guilt as his shame and fear fades.
Following a neo-realist style, The House Keys creates its
emotional impact not by using tricks but rather with
the uncompromising performances of its cast.
ULUSLARARASI YARIfiMA
INTERNATIONAL COMPETITION
EV‹N ANAHTARLARI
LE CHIAVI DI CASA
THE HOUSE KEYS
‹TALYA ITALY / 2004 / 35 mm. / Renkli Color / 105’
Yönetmen D›rector: Gianni Amelio Senaryo Screenplay: Gianni
Amelio, Sandro Petraglia & Stefano Rulli 
Görüntü Yön.
C›nematography:
Luca Bigazzi 
Kurgu Ed›t›ng: Simona Paggi
Müzik Mus›c: Franco Piersanti Oyuncular Cast: Kim Rossi Stuart,
Charlotte Rampling, Andrea Rossi, Alla Faerovich, Pierfrancesco Favino
Yap›mc› Producer: Enzo Porcelli Yap›m Product›on Co.: RAI
Cinema; ACHAB Film; Pola Pandora Film; Arena Film; Arte France
Cinéma 
Dünya Haklar› World Sales: Lakeshore Entertainment
Türkiye Haklar› Turk›sh R›ghts: TMC Film Yap›m Ltd. fiti.
G›ann› Amel›o
1945’te ‹talya’da, San Pietro Magisano’da do¤du. 60’lar›n
sonlar›ndan itibaren yazar, kameraman ve yönetmen yard›mc›s› olarak
çal›flmaya bafllad›. Birkaç televizyon filminden sonra 1982 y›l›nda ilk
uzun metrajl› sinema filmini çekti. 1992 y›l›nda Cannes’da Çocuk
H›rs›z› adl› filmi ile Jüri Büyük Ödülü, ayr›ca Avrupa Film
Akademisi’nden üç kez Y›l›n Avrupa Filmi Ödülü’nü kazand›. 1998 y›l›
Venedik Film Festivali’nde Così ridevano ile Alt›n Aslan’a lay›k görüldü.
Born in San Pietro Magisano, Italy in 1945. He worked as a writer,
cameraman and assistant director in many films since the late
sixties. After a series of TV films, he directed his
first feature film in 1982. He has won numerous
international awards, among them the Grand
Prix du Jury at the 1992 Cannes Film Festival for
Stolen Children (1992) and three awards for
European film of the year from the European
Film Academy. The Way We Laughed won the
Golden Lion at the 1998 Venice Film Festival.
Önemli Filmleri Selected F›lms
1970 La fine del gioco (TV)
1982 Colpire al cuore Yüre¤i Çarpmak 
1988 I ragazzi di Via Panisperna Panisperna Soka¤› Çocuklar›
1990 Porte aperte Aç›k Kap›lar
1992 Il ladro di bambini Çocuk H›rs›z›
1994 Lamerica 
1998 Così ridevano
2004 The House Keys Evin Anahtarlar›

---