Aaa tamburello indice volume IV
Yüklə 6,77 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Canzonettista
- Scrittore
- Maestri
L’Opera di Pechino rivisitata dal teatro sperimentale contemporaneo 2037
Canzonettista (Canta) Vedi? Tentano di muoversi anche i massi inanimati Di un qualche messaggio per noi son dispensieri! 36
Scrittore (Recita) Una vita di stenti… Canzonettista (Canta) La via celeste, dicono, sia l’illuminazione 37
Tutto in realtà è solo vuoto! Scrittore (Recita) Nient’altro che scherzi volgari! Canzonettista (Pizzicando le corde, solleva la testa e canta in voce di falsetto) Dhya…na! Lo Scrittore e la Canzonettista escono di scena. 38 L’Abate, visto che le fiamme stanno avanzando, invita tutti i monaci e i laici, del resto così poco interessati alla vera comprensione, ad uscire anch’essi “di scena” perché il tempio non è un posto per loro e perché, aggiunge ironicamente Gao, “…anche un teatro deve far uscire il suo pubblico quando la commedia è finita”! L’uscita del pubblico e la fine dell’opera sono accompagnate da divertenti cori che si intrecciano mentre il caos domina sul palcoscenico. I cori sanciscono il ritorno alla normalità, perché, anche se “crolla il Monte Tai e resiste il Monte di Giada”, tutto rimane sempre come prima; l’ordine naturale delle cose e le regole dettate dalla società ecco che ritornano ad imporsi, nonostante tutto: Laici (Cantano in coro) Portano i mattoni i muratori, Fanno le pulizie gli sgrassatori.
Preme sulla penna lo scrittore, Colla sua mannaia taglia il macellaio. Se stai bene, degusti il tè col suo sapore, Se sei malato, risolvi con le medicine il guaio!
Il fornaio impasta il pane, Presto s’alza il raccoglitore di liquame.
36 I due versi sono la traduzione semantica del Maestro Zen Shitou Xiqian (716-790). 37 Il verso è la traduzione semantica del Maestro Zen Tianhuang Wudao (748-807). 38 I nomi dei Maestri sono stati tradotti (modificando qualche carattere laddove era impossibile ottenere un significato italiano comprensibile) secondo le indicazioni di Gao Xingjian. M.
C RISTINA P ISCIOTTA 2038
Il bimbo piange… Scrittore (Canta) …perché è nato. Canzonettista (Canta) Il vecchio in silenzio… Scrittore (Canta) …se n’è andato. Canzonettista (Canta) S’accendon le luci, pam pam, come fucili ad alto volume. Scrittore (Canta) Sparano i cannoni, bum bum, sull’altra sponda del fiume. Maestri (Cantano) I morti dormono sodo e non s’ode una voce… Laici (Cantano) …i vivi devono vivere e farlo felici. Scrittore (Canta) I compratori di case comprano case… Canzonettista (Canta) …le persone che vendono sorrisi, ne siano venditrici. Laici (Cantano) Chi pali configge, ogni giorno ne ponga la base… Maestri (Cantano) quando crollano i vecchi ponti, eccone uno nuovo… Scrittore (Canta) …così il mondo girava all’inizio, così era ab ovo! Canzonettista (Canta) Anche se crolla il Monte Tai e resiste il Monte di Giada La gente pensa ai suoi guai, comunque la cosa vada!
La pioggia di notte le foglie di banano percuote, Anche il vento sussurra quando il carro stride le ruote!
Tutto rimane uguale, stanotte e domani mattina, Tutto rimane stupendo, proprio come prima! Tutto rimane uguale, stanotte e domani mattina, Tutto rimane stupendo, proprio come prima!
B IBLIOGRAFIA
B
N., S ANGUINETI E. (a cura di), L’Opera di Pechino, Milano, Feltrinelli, 1971.
C HANG
Meng-jui, “Wu zhong sheng you you ruo wu: Bayue Xue yi quanxin xiju xingtai huan chanzong yuanmao” (Nato dalle origini: la prima di Neve d’agosto, un “Teatro Totale”), in Ronghe dongxi, chaoyue chuantong, Bayue Xue pojian erchu
L’Opera di Pechino rivisitata dal teatro sperimentale contemporaneo 2039
(Una pionieristica fusione di Oriente e Occidente, la creazione di Neve in agosto), Taipei, Council for Cultural Affairs Press, 2002. C HEN
Hsiu-hui, “Bayue Xue ju zhong renwu de lishi fengmao” (Riferimenti storici relativi ai personaggi di Neve in agosto), in Performing Arts Journal, n.5, dicembre 2002. E
B., A Selective Guide to Chinese Literature - The Drama, Leiden, Brill, 1990. F ONG G. C. F., The Other Shore – Plays by Gao Xingjian, Hong Kong, The Chinese University Press, 1999. F ONG
G. C. F., Gao Xingjian-Snow in August, Hong Kong, The Chinese University Press, 2003. G AO
teatro), in Xiju dianying bao, n.25, 1983. G AO Xingjian, “Yeren” (Il selvaggio) in Shiyue, n.2., 1985. G AO Xingjian, “Cong minzu xiju chuantong zhong jiqu yingyang” (Nutrito della tradizione del teatro nazionale), in Xin juben, n. 5, 1986, a. G AO
o no essere riformata?), in Xiqu yanjiu, n.21, 1986, b. G AO Xingjian, “Bian” (L’altra riva), in Shiyue, n.5, 1986, c. G AO Xingjian, Gao Xingjian xiju ji, Beijing, Qunzhong Chubanshe, 1988, a. G AO Xingjian, Dui yizhong xiandaixiju de zuiqiu (In cerca di una forma moderna teatrale), Beijing, Zhongguo Xiju Chubanshe, 1988, b. G AO
Issue, febbraio 1989. G AO Xingjian, “Xiju chuangzuo xu kuansongtiaojian” (La nascita di un teatro creativo ha bisogno di condizioni flessibili), in Mingbao yuekan, Hong Kong, dicembre 1992. G AO Xingjian, Bayuexue (Neve d’agosto), Taipei, Lianjing Chubanshe, 2000. G AO Xingjian, “Chuangzao chu yizhong jianli zai donggang chuantong xiju gongdishang de xiandai yinyue gewuju – yizhong chang, nian, zuo, da de quanneng de xiju” (Creare un teatro moderno di musica e danza basandosi sulla tradizione orientale – Un teatro onnipotente di canto, dialogo, movimento e arti marziali), in Performing Arts Journal, n.5, dicembre 2002. H ALSON E., Peking Opera: a Short Guide, Hong Kong, Oxford University Press, 1966 H ERVÉ B., L’Ecole de l’Opera de Pékin, Sommières, R. Pages, 2004 H UO Jianying, The art of Beijing Opera, Beijing, China Today, 1997 K WOK - KAN
Tam (a cura di), The Soul of Chaos – Critical Perspectives on Gao Xingjian, Hong Kong, The Chinese University Press, 2001. M ACKERRAS C., The Chinese Theatre in Modern Times. From 1840 to the Present Day, London, Thames & Hudson, 1975. M ACKERRAS C., Peking Opera, Hong Kong, Oxford University Press, 1997. P ISCIOTTA M. C., “Nuove tendenze del teatro di prosa contemporaneo cinese”, in La letteratura cinese contemporanea: invito alla lettura, Roma, Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, Associazione Italia-Cina, 2000. P ISCIOTTA
M. C., “Gao Xingjian: una nuova teatralità”, in D. Losurdo e S.G.Azzarà (a cura di), Cinquant’ anni di storia della Repubblica Popolare Cinese, Napoli, Città Yüklə 6,77 Mb. Dostları ilə paylaş:
|