Ang Kahulugan ng Huling Ikasampung Bahagi ng Marangal na Quran

 
162 
pagbaling kay Allah nang may paniniwala na pagagalingin Niya ito. 
3.
 Na hindi niya 
ituturing  na  mabagal  ang  paggaling  dahil  ang  ruqyah  ay  isang  panalangin  at  kapag 
nagmadali sa pagtamo ng katugunan ay maaaring hindi na siya tutugunin. Nagsabi ang 
Sugo: 
Tinutugon  ang  [bawat]  isa  sa  inyo  kapag  hindi  nagmadali,  na  nagsasabi: 
Dumalangin ako ngunit hindi ako tinugon. 
Isinalaysay ito nina Imám alBukháríy at Imám Muslim
.  
Ang Ruqyah ay may mga Pamamaraan: 1.
 Ang pagbigkas ng ruqyah kalakip ng 
banayad na pagdurang walang laway, 
2.
 Ang pagbigkas nang walang kalakip ng 
banayad na pagdura, 
3.
 Ang paglagay ng laway sa daliri at paghalo nito sa lupa at 
paghaplos nito sa kinaroroonan ng sakit, 
4.
 Ang pagbigkas ng ruqyah kalakip ng 
paghaplos nito sa kinaroroonan ng sakit. 
Ang mga Áyah mula sa Qur’an at ang mga Hadíth na Binibigkas Bilang 
Ruqyah sa Maysakit: 
Ang mga Áyah: 
Ang Súrah alFátihah, ang dalawag huling talata ng Súrah 
alBaqarah: 285-286,
1
 ang Súrah alKáfirún (109), ang Súrah al’Ikhlás (112), ang 
Súrah alFalaq (113), ang Súrah anNás (114), at mga Áyah na sumusunod: 
Fasayakfíkahumu -lláhu wa huwa -ssamí‘u -l‘alím.
2
 
Yáqawmaná ajíbú dá‘iya 
-lláhi wa áminú bihí yaghfir lakum min dhunúbikum wa yujirkum min ‘adhábin alím.
3
 
Wa nunazzilu mina -lqur’áni 
má huwa shifá’uw wa rahmatul lillmu’minína wa lá yazídu -dhdhálimína illá khasárá
4
 
 
Am yahsudúna -nnása ‘alá má átáhumu 
-lláhu min fadlihi.
5
 
                             
 
1
 
 
Ámana  -rrasúlu  bimá  unzila  ilayhi  mir  rabbihí  wa  -lmu’minún,  kullun  ámana  bi'lláhi  wa 
malá’íkatihí  wa  kutubihí  wa  rusulihí  lá  nufarriqu  bayna  ahadim  mir  rusulih,  wa  qálú  sami‘ná  wa 
ata‘ná:  ghufránaka  rabbaná  wa  ilayka  -lmasír, 
lá  yukallifu  -lláhu  nafsan  illá  wus‘ahá,  lahá  má 
kasabat wa ‘alayhá má -ktasabat; rabbaná lá tu’ákhidhná in nasíná aw akhta’ná, rabbaná wa lá tahmil 
‘alayná isran kamá hamaltahú ‘ala -lladhína min qabliná, rabbaná wa lá tuhammilná má lá táqata laná 
bihí: wa -‘fu ‘anná wa -ghfir laná wa -rhamná, anta mawláná fa-nsurná ‘ala -lqawmi -lkáfirín. 
Sumampalataya ang Sugo sa anumang ibinaba sa kanya mula sa Panginoon niya at gayon din ang mga 
mananampalataya. Bawat isa ay sumampalataya kay Allah, sa mga anghel Niya, sa mga kasulatan Niya, 
at sa mga sugo Niya. “Hindi kami nagtatangi sa isa man sa mga sugo Niya,” sabi nila. Nagsabi pa sila: 
“Narinig namin at tumalima kami. Igawad Mo ang kapatawaran Mo, Panginoon namin, at tungo sa Iyo 
ang kahahantungan.”  Hindi nag-aatang si Allah sa isang kaluluwa malibang ayon sa kakayahan nito. 
Tatamasain  nito  ang  kabutihang  nakamit  nito  at  pananagutan  nito  ang  kasamaang  nakamtan  nito. 
Panginoon  namin,  huwag  Mo  kaming  sisihin
1
  kung  nakalimot  kami  o  nagkamali  kami.  Panginoon 
namin,  huwag  Kang  magpatong  sa  amin  ng  isang  pabigat  na  gaya  ng  ipinatong  Mo  sa  mga  nauna  sa 
amin.  Panginoon  namin,  huwag  Mo  kaming  pagpasanin  ng  anumang  walang  kaming  lakas  doon. 
Magpaumanhin  Ka  sa  amin,  magpatawad  Ka  sa  amin,  at  maawa  ka  sa  amin.  Ikaw  ay  Tagatangkilik 
namin, kaya iadya Mo kami laban sa mga taong tumatangging sumampalataya. 
2
 Kaya pangangalagaan ka laban sa kanila ni Allah. Siya ay ang Nakaririnig, ang Nakaaalam.
 Qur’an 2:137. 
3
  O mga kalahi namin; tumugon kayo sa tagapaanyaya ni Allah at sumampalataya kayo sa kanya, 
magpapatawad  Siya  sa  inyo  sa  ilan  sa  mga  pagkakasala  ninyo  at  ipagsasanggalang  Niya  kayo 
laban sa isang masakit na pagdurusa. Qur’an 46:31. 
4
 At pinabababa Namin mula sa Qur’an ang isang pagpapagaling at isang awa para sa mga mananampalataya, 
ngunit walang naidagdag ito sa mga lumalabag sa katarungan kundi pagkalugi. Qur’an 17:82. 
5
 O kinaiinggitan ba nila ang mga tao dahil sa ibinigay ni Allah sa mga ito mula sa kabutihang-loob 
Niya? Qur’an 4:54. 

---

163 
 Wa idhá maridtu fahuwa yashfíni.
1
 
 
Wa yashfi sudúra qawmin mu’minín.
2
 
 Qul huwa lilladhína ámanú hudaw wa shifá’.
3
 
 Law anzalná hádha 
-lqur’ána ‘alá jabalil lara’aytahú kháshi‘am mutassadi‘am min khashyati -lláh.
4
 
 Fa-rji‘ -lbasara hal tará min futúr.
5
 
Wa in yakádu -lladhína kafarú 
layuzliqúnaka bi’absárihim lammá sami‘u -dhdhikra wa yaqúlúna innahú lamajnún.
6
 
 
Wa awhayná ilá músa an alqi ‘asáka fa-idhá hiya talqafu má ya’fikún; fawaqa‘a 
-lhaqqu wa batala má kánú ya‘malún; faghulibú hunálika wa -nqalabú sághirín.
7
 
 
!
"
#
$
%
&
'
(
) *+,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
Qálú yámúsá immá an tulqiya wa immá an nakúna awwala man alqá; qála bal alqú: 
fa’idhá hibáluhum wa ‘isíyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annahá tas‘á; fa’awjasa 
fí nafsihí khífatan músá; qulná lá takhaf innaka anta -al’alá wa alqi má fí yamínika talqaf 
má sana‘u innamá sana‘ú kaydu sáhirin wa lá yuflihu -ssáhiru haythu atá. 
8
 
 Thumma anzala -lláhu sakínatahú ‘alá 
rasúlihí wa ‘ala -lmu’minín.
9
 
 Fa’anzala -lláhu sakínatahú ‘alayhi wa 
ayyadahú bijunúdil lam tarawhá.
10
 
 Fa’anzala -lláhu 
                             
 
1
 at kapag nagkasakit ako, Siya ay nagpapagaling sa akin; Qur’an 26:80. 
2
 
pagagalingin Niya ang mga dibdib ng mga taong sumasampalataya, Qur’an 9:14.  
3
 Sabihin mo: “Ito, para sa mga sumampalataya, ay isang patnubay at isang lunas; Qur’an 14:44. 
4
 Kung sakaling ibinaba Namin ang Qur’an na ito sa isang bundok, talagang nakita mo sana ito na 
nagpapakaaba na nagkabitak-bitak dahil sa takot kay Allah. Qur’an 59:21. 
5
 Panumbalikin mo ang paningin sa langit, may nakikita ka bang mga bitak? Qur’an 67:3. 
6
  Tunay  na  halos  ang  mga  tumangging  sumampalataya  ay  talagang  nagpadulas  sa  iyo  sa 
pamamagitan ng mga tingin nila noong narinig nila ang paalaala at sinabi nila: Tunay na siya ay 
talagang baliw. Qur’an 68:51. 
7
 Nagsiwalat Kami kay Moises, na nagsasabi: “Itapon mo ang tungkod mo,” kaya walang anu-ano’y 
mabilis  na  nilulon  nito  ang  ikinukunwari  nila.  Kaya  napagtibay  ang  katotohanan  at  napawalang-
saysay ang ikinukunwari nila. Kaya nadaig sila roon at umuwi na mga minamaliit. Qur’an 7:117-119.
 
8
 Nagsabi sila: “O Moises, mauna ka kayang magtatapon o kami kaya ang unang magtatapon. Nagsabi 
siya: “Bagkus magtapon muna kayo.” Walang anu-ano, ang mga lubid nila at ang mga tungkod nila 
ay  lumitaw  sa  paningin  niya  –  dahil  sa  panggagaway  nila  –  na  ang  mga  ito  ay  mabilis  na 
gumagapang. Kaya nakadama si Moises sa sarili niya ng isang pagkatakot. Sinabi Namin: “Huwag 
kang  mangamba;  tunay  na  ikaw  ay  ang  pinakamataas.”  Itapon  mo  ang  nasa  kanang  kamay  mo, 
lalamunin nito ang ginawa nila; tunay na ang ginawa nila ay isang pakana ng isang manggagaway at 
hindi magtatagumpay ang manggagaway saanman siya pumunta. Qur’an 20:65-69. 
9
 Pagkatapos ay nagbaba si Allah ng kapanatagan Niya sa Sugo Niya at sa mga sumasampalataya Qur’an 9:26. 
10
 Kaya ibinaba ni Allah ang katiwasayan Niya sa kanya at inalalayan Niya siya ng mga kawal na 
hindi ninyo nakita Qur’an 9:40. 

---