Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
20
(i) 
Podratçının  davam  edən  öhdəlikləri,  o  cümlədən  arbitraj  prosesi 
başlananadək bağlanmış müqavilələri ; və 
(i) 
ongoing commitments of Contractor, including contracts entered into prior 
to the initiation of any such arbitration; and 
 
 
(ii) 
Podratçının  kollektoru,  avadanlığı  və  mədən  obyektlərini  qorumaq  üçün 
zəruri saydığı işlər; və 
(ii) 
work Contractor considers necessary for the protection of the reservoir and 
equipment and facilities; and 
 
 
(iii) 
Podratçının  ətraf  mühitin,  sağlamlığın  və  təhlükəsizliyin  mühafizəsini 
təmin etmək üçün zəruri saydığı işlər. 
(iii) 
work Contractor considers necessary for the protection of the environment, 
health and safety. 
 
 
5.4  
Qəza tədbirləri 
5.4 
Emergency Measures  
 
 
 
Bu Sazişin hər hansı müddəasına zidd olsa belə Podratçı bədbəxt hadisə baş verdikdə və 
ya  digər  qəza  vəziyyəti  yarandıqda  (və  ya  qəza  vəziyyəti  gözlənildikdə)  insanların 
həyatının,  sağlamlığının,  ətraf  mühitin  və  mülkiyyətin  mühafizəsi  üçün  zəruriliyini 
ağlabatan  saydığı  bütün  tədbirləri  görəcək.  Belə  tədbirlərin  görülməsinə  çəkilən  xərclər 
sanksiya  verilmiş  əlavə  xərclər  kimi  avtomatik  surətdə  həmin  dövr  üçün  qüvvədə  olan 
Büdcəyə daxil edilir; bu cür bədbəxt hadisənin, qəza vəziyyətinin (və ya gözlənilən qəza 
vəziyyətinin)  Podratçının  Qərəzli  səhlənkarlığı  nəticəsində  əmələ  gəldiyi  hallar  istisna 
olmaqla, bu xərclər Neft-qaz əməliyyatları üçün çəkilmiş Məsrəflər kimi qiymətləndirilir 
və əvəzi bu Sazişə əsasən Ödənilir. 
 
Notwithstanding  any  provision  of  this  Agreement  to  the  contrary,  in  the  case  of  an 
accident  or  other  emergency  (or  anticipated  emergency),  Contractor  shall  take  all 
measures reasonably considered necessary by Contractor for the protection of life, health, 
the  environment  and  property.  The  costs  of  taking  such  measures  shall  be  included 
automatically as an approved addition to the then current Budget and shall be deemed to 
be Petroleum Costs subject to Cost Recovery under this Agreement, unless such accident 
or  other  emergency  (or  anticipated  emergency)  was  the  result  of  Contractors  Willful 
Misconduct. 
 
 

---

 
 
 
21
MADDƏ 6 
ARTICLE 6 
 
 
ƏMƏLİYYAT ŞİRKƏTİ 
OPERATING COMPANY, PERSONNEL  
İŞÇİ HEYƏTİ VƏ PEŞƏ TƏHSİLİ 
AND TRAINING 
 
 
 
 
6.1  
Əməliyyat şirkəti 
6.1 
Operating Company 
 
 
 
Podratçı  gündəlik  Neft-qaz  əməliyyatlarının  aparılması  üçün  Qüvvəyəminmə  tarixindən 
dərhal sonra Əməliyyat şirkətini yaradır. 
 
Contractor  shall  promptly  after  the  Effective  Date  form  the  Operating  Company  to 
conduct the day to day Petroleum Operations.   
 
 
 
 
Əməliyyat şirkəti Azərbaycan Respublikasından kənarda təsis edilə və ya  yaradıla bilər, 
lakin  fəaliyyət  göstərmək  üçün  Azərbaycan  Respublikası  qanunvericiliyinə  müvafiq 
surətdə Azərbaycan Respublikasında qeydə alınmalıdır. 
 
The  Operating  Company  may  be  incorporated  or  created  outside  of  the  Azerbaijan 
Republic but shall be registered to do business in the Azerbaijan Republic in accordance 
with Azerbaijan law. 
 
 
 
Podratçı  ARDNŞ-ın  əvvəlcədən  verdiyi  razılıq  əsasında  vaxtaşırı  olaraq  Əməliyyat 
şirkətini  bunu  yazılı  surətdə  təsdiq  etməklə,  başqa  Əməliyyat  şirkəti  ilə  əvəz  etmək 
hüququna  malikdir, bu şərtlə ki, həmin başqa Əməliyyat şirkəti yaratmaqda və Podratçı 
tərəflərdən birinin Ortaq şirkəti, ya da bütün Podratçı tərəflərin proporsional surətdə sahib 
olduğu hüquqi  şəxs  olsun.  Podratçı tərəflər əvəz  edilən  Əməliyyat  şirkətinin  öhdəlik  və 
mə`suliyyətlələrini əvəz edən Əməliyyat şirkətinə müvafiq qayda-qanun çərçivəsində və 
mütəşəkkil  surətdə  ötürülməsini  təminedir.  ARDNŞ  razılıq  vermək  şərtilə,  Əməliyyat 
şirkətinin əvəz edilməsi prosesində çəkilən bütün xərclərin əvəzi ödənilir. Bundan başqa, 
Podratçı ARDNŞ-ın əvvəlcədən verdiyi razılıq əsasında əvəz edilən Əməliyyat şirkətinin 
Neft-qaz əməliyyatları ilə  bağlı  bütün  və  ya  bəzi  öhdəlik  və məsuliyyətlərini  öz  üzərinə 
götürəcək əlavə hüquqi şəxslər yaratmaq hüququna malikdir. 
 
Contractor shall have upon the prior agreement of SOCAR, the right from time to time to 
substitute the Operating Company by appointing in writing another Operating Company 
provided that such substitute Operating Company shall be either an Affiliate of one of the 
Contractor  Parties  or  an  entity  owned  proportionately  by  all  Contractor  Parties.  
Contractor  Parties  shall  ensure  the  proper and  orderly  handover  of  responsibilities  from 
an  outgoing  Operating  Company  to  an  incoming  Operating  Company.    Subject  to 
SOCARs approval, the costs relating to the substitution of the Operating Company shall 
be  Cost  Recoverable.    In  addition,  Contractor  shall  have  upon  the  prior  agreement  of 
SOCAR,  the  right  to  establish  additional  entities  to  undertake  some  or  all  of  the 
responsibilities of the Operating Company with respect to Petroleum Operations. 
 
 
6.2 
Əməliyyat şirkətinin məsuliyyət dairəsi 
6.2 
Responsibilities of Operating Company 
 
 
 
Əməliyyat  şirkəti  Podratçının  adından  Neft-qaz  əməliyyatlarının  gündəlik  idarə 
olunmasına,  əlaqələndirilməsinə,  həyata  keçirilməsinə  və  aparılmasına  cavabdehdir, 
habelə Podratçının tapşırığı ilə vaxtaşırı digər funksiyaları yerinə yetirə bilər. 
 
The responsibilities  of  the  Operating  Company  shall  be  the  management,  co-ordination, 
implementation  and  conduct  on  behalf  of  Contractor  of  the  day  to  day  Petroleum 
Operations,  and  such  other  functions,  as  may  be  delegated  to  it  from  time  to  time  by 
Contractor. 
 
 
 
Podratçının  verdiyi  səlahiyyətlər  çərçivəsində  Əməliyyat  şirkəti  İllik  iş  proqramlarını 
həyata  keçirmək  üçün  zəruri  olan  hər  hansı  gündəlik  işlərə  dair  Subpodrat  müqaviləsi 
bağlaya bilər. 
 
The  Operating  Company  shall have,  to  the  extent  authorized  by  Contractor, the right  to 
subcontract any day to day work required to implement any Annual Work Program. 
 
 
6.3 
Təşkilat 
6.3 
Organization 
 
 
 
Əməliyyat  şirkəti  işçi  heyətinin  mümkün  minimum  sayı  ilə  məhdudlaşır  və  Podratçı 
adından  Neft-qaz  əməliyyatlarının  gündəlik  aparılması  üçün  zəruri  olan  idarəetmə, 
texniki, əməliyyat, istismar və inzibati heyətdən ibarətdir. 
 
The Operating Company personnel shall be kept to the minimum practicable number, and 
shall include management personnel, technical professionals, operating and maintenance 
personnel  and  administrative  personnel  required  to  carry  out  the  day  to  day  Petroleum 
Operations on behalf of Contractor. 
 
 

---