Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
4
ƏLAVƏLƏR 
APPENDICES 
 
 
ƏLAVƏ 1  
APPENDIX 1 
TƏRİFLƏR 
(1) 
DEFINITIONS 
(1) 
 
 
ƏLAVƏ 2 
APPENDIX 2 
KONTRAKT SAHƏSİ VƏ XƏRİTƏ 
(7) 
CONTRACT AREA AND MAP 
(7) 
 
 
ƏLAVƏ 3 
APPENDIX 3 
MÜHASİBAT UÇOTUNUN APARILMASI QAYDASI 
(9) 
ACCOUNTING PROCEDURE 
(9) 
 
 
ƏLAVƏ 4 
APPENDIX 4 
PODRATÇI TƏRƏFİN ƏSAS ANA ŞİRKƏTİNİN VERDİYİ TƏMİNATIN  
NÜMUNƏSİ 
(19) 
FORM OF CONTRACTOR PARTYS  ULTIMATE PARENT   
COMPANY GUARANTEE 
(19) 
 
 
ƏLAVƏ 5  
APPENDIX 5 
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİNİN TƏMİNATI  
 VƏ ÖHDƏLİKLƏRİ 
(20) 
GUARANTEE AND UNDERTAKING OF THE GOVERNMENT OF THE  
AZERBAIJAN REPUBLIC 
(20) 
 
 
ƏLAVƏ 6 
APPENDIX 6 
ARBİTRAJ QAYDASI 
(26) 
ARBITRATION PROCEDURE 
(26) 
 
 
ƏLAVƏ 7 
APPENDIX 7 
XAM NEFTİN VƏ TƏBİİ QAZIN HƏCMLƏRİNİN ÖLÇÜLMƏSİ VƏ  
KEYFİYYƏTİNİN MÜƏYYƏN EDİLMƏSİ QAYDASI 
(28) 
CRUDE OIL AND NATURAL GAS MEASUREMENT AND EVALUATION  
PROCEDURE 
(28) 
 
 
ƏLAVƏ 8  
APPENDIX 8 
LAYİHƏ STANDARTLARI VƏ TEXNİKİ ŞƏRTLƏR 
(30) 
DESIGN STANDARDS AND SPECIFICATIONS 
(30) 
 
 
ƏLƏVƏ 9 
APPENDIX 9 
MƏCBURİ İŞLƏRİN MİNİMUM PROQRAMI 
(31) 
MINIMUM OBLIGATORY WORK PROGRAM 
(31) 
 
 
ARDNŞ-in ONŞ-un YARADILMASINA DAİR QOŞMA 
-1- 
ADDENDUM RELATING TO THE FORMATION OF SOCAR OIL AFFILIATE 
-1- 
 
 

---

 
 
 
5
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI  
CƏNUB-QƏRBİ QOBUSTANIN ŞIXZƏGİRLİ, ŞEYTANUD, BÜRGÜT, DONQUZDUQ, 
NARDARAN, İLXIÇI, QƏRBİ HACIVƏLİ, SUNDİ, ŞƏRQİ HACIVƏLİ, TURAĞAY, 
KƏNİZƏDAĞ, QƏRBİ DUVANNI, DUVANNI, SOLAXAY VƏ DAŞGİL 
YATAQLARININ DAXİL OLDUĞU ÜÇ BLOKUN 
KƏŞFİYYATI, İŞLƏNMƏSİ VƏ  HASİLATIN  PAY  BÖLGÜSÜNƏ DAİR SAZİŞ 
AGREEMENT ON THE EXPLORATION, DEVELOPMENT AND  
PRODUCTION SHARING  
FOR THREE BLOCKS OF THE SOUTH-WEST GOBUSTAN INCLUDING THE 
SHIKHZAGIRLI, SHEITANUD, BYURGYUT, DONGUZDYG, NARDARAN, 
ILKHICHI, WEST ADZHIVELI, SUNDI, EAST ADZHIVELI, TOURAGAY, 
KYANIZADAG, WEST DUVANNY, DUVANNY, SOLAKHAY AND DASHGIL FIELDS 
 OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC 
 
  
 
BU SAZİŞ bir tərəfdən, Hökumət təşkilatı kimi  
 
 
AZƏRBAYCAN RESPUBLIKASI DÖVLƏT NEFT ŞIRKƏTI (“ARDNŞ“) və 
 
 
digər  tərəfdən,  Angilyada  (Britaniya  Vest  İndis)  qeydiyyatdan  keçmiş  KOMONVELS 
QOBUSTAN LİMİTED (“Komonvels“) şirkəti və 
 
Baham  adalarında  qeydiyyatdan  keçmiş  YUNİON  TEKSAS  QOBUSTAN  LİMİTED 
(“Yunion Teksas“) şirkəti, və 
 
bütünlüklə  ARDNŞ-ə  məxsus  olacaq  və  onun  tərəfindən  yaradılacaq  ARDNŞ-ın  ORTAQ 
NEFT ŞIRKƏTI (“ONŞ“) 
 
arasında tərtib edilmiş və 1998 -ci il Iyunun 2 də Bakı şəhərində bağlanmışdır, özü də Tərəflərin 
hamısı  hüquqi  şəxslərdir  ki,  bu  da  onların  qeydə  alındığı  ölkələrin  qanunvericiliyi  və  müvafiq 
qeydiyyat sənədləri ilə təsdiq edilir. 
THIS AGREEMENT, made and entered into in Baku, the Azerbaijan Republic  this 2nd day of  
June, 1998 by and between: 
 
THE  STATE  OIL  COMPANY  OF  THE  AZERBAIJAN  REPUBLIC  (“SOCAR”)  a 
Government body on the one hand; and 
 
COMMONWEALTH  GOBUSTAN  LIMITED  (“Commonwealth”)  a  company  incorporated 
in Anguilla (British West Indies); and 
 
UNION  TEXAS  QOBUSTAN  LIMITED  (“Union  Texas”)  a  company  incorporated  in  The 
Bahamas; and 
 
SOCAR OIL AFFILIATE ("SOA") a company to be fully owned and formed by SOCAR 
 
 
on  the  other  hand,  all  the  Parties  being  legal  entities  in  accordance  with  the  legislation  of  the 
countries of their registration as confirmed by appropriate documentation thereof,  
 
 
 
NƏZƏRƏ ALARAQ Kİ, 
W I T N E S S E T H 
 
Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyasına, Azərbaycan Respublikasının Dövlət müstəqilliyi 
haqqında  1991-ci  il  18  oktyabr  tarixli  Konstitusiya  Aktına  və  Azərbaycan  Respublikasında 
Mülkiyyət  haqqında  1991-ci  il  9  noyabr  tarixli  Qanuna  uyğun  olaraq  Azərbaycan 
Respublikasında  quruda  təbii  halda  olan  bütün  Karbohidrogen  ehtiyatları  üzərində  mülkiyyət 
hüququ  Azərbaycan  Respublikasına  məxsusdur  və  aşağıda  sadalanacaq  sanksiyalara  əsasən  bu 
Karbohidrogenləri idarəetmə və onlara nəzarət səlahiyyətləri ARDNŞ-ə həvalə edilmişdir; və 
WHEREAS,  in  accordance  with  the  Constitution  of  the  Azerbaijan  Republic,  and  the 
Constitutional  Act  of  State  Independence  of  the  Azerbaijan  Republic,  dated  18  October  1991, 
and the Law on Ownership in the Azerbaijan Republic, dated 9 November 1991, ownership of 
all  Petroleum  existing  in  its  natural  state  in  underground  strata  in  the  Azerbaijan  Republic  is 
vested  in  the  Azerbaijan  Republic,  and  based  upon  the  below  referenced  authorizations  the 
authority to control and manage said Petroleum has been vested in SOCAR; and 
 
Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkətinin yaradılması haqqında Azərbaycan Respublikası 
Prezidentinin  1992-ci  il  13  sentyabr  tarixli  200  nömrəli  Fərmanına  və  həmin  şirkətin 
Nizamnaməsinə uyğun olaraq Azərbaycan Respublikasında bütün Karbohidrogen ehtiyatlarının 
kəşfiyyatı  və  işlənməsi  sahəsində  bütün  səlahiyyətlər  ARDNŞ-ə  həvalə  edilmişdir,    habelə 
“Cənub-Qərbi  Qobustan  blokuna  daxil  olan    üç  sahənin  (Şixzəgirli,  Şeytanud,  Bürgüt, 
Donquzduq, Nardaran, İlxıçı, Qərbi Hacıvəli, Sundi, Şərqi Hacıvəli, Turağay, Kənizədağ, Qərbi 
Duvannı,  Duvannı,  Solaxay  və  Daşgil  yataqlarının)  kəşfiyyati  və  işlənməsinə  dair  xarici  neft 
şirkətləri ilə danışıqların yekunlaşması haqqında “Azərbaycan Respublikasi Prezidentinin 1998-
ci il 17 aprel tarixli 785 sayli Sərəncamı ilə ARDNŞ-ə bu Saziş barəsində  danışıqlar aparmaq və 
Saziş bağlamaq hüquqları verilmişdir, və 
 
WHEREAS,  pursuant  to  Presidential  Edict  No  200  concerning  the  creation  of  the  State  Oil 
Company  of  the  Azerbaijan  Republic  dated  13  September  1992  and  its  Charter,  SOCAR  is 
vested  with the  authority  to  carry  out  the  exploration and  development  of  all  Petroleum in the 
Azerbaijan  Republic;  and  pursuant  to  Presidential  Decree  No  785  “On  the  Exploration  and 
Development  of  Three  Blocks  of  the  South-West  Gobustan  including  the  Shikhzagirli, 
Sheitanud,  Byurgyut,  Donguzdyg,  Nardaran,  Ilkhichi,  West  Adzhiveli,  Suadi,  East  Adzhiveli, 
Touragay, Kyanizadag, West Duvanny, Duvanny, Solakhay and Dashgil Fields” dated 17 April 
1998, SOCAR is granted the rights to carry out negotiations and conclude this Agreement and 
 
ARDNŞ Kontrakt sahəsində müəyyən işlər aparmış və Kontrakt sahəsində və onun təkində təbii 
halda  olan  Karbohidrogenlərin  kəşfiyyatına,  eləcə  də  sonrakı  istismarına  və  istehsalına  kömək 
etmək arzusundadır; və 
WHEREAS,  SOCAR  has  carried  out  certain  work  in  the  Contract  Area  and  now  wishes  to 
promote the exploration for, and subsequent development and production of Petroleum existing 
in its natural state in, on or under the Contract Area; and 
 
 

---