Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
16
Karbohidrogenlər Kəşf edərsə və onun iqtisadi cəhətdən qiymətli dəyərləndirərsə, 
onda Kəşf edildikdən sonra altmış (60) gün ərzində Podratçı bu haqda ARDNŞ-a 
və  Rəhbər  komitəyə  bildiriş  göndərib  həmin  Kəşfə  dair  bütün  müvafiq 
məlumatların  xülasəsini,  o  cümlədən,  lakin  bununla  məhdudlaşmadan,  aşağıdakı 
məlumatlardan  əlində  olanları:  Kəşfin  yerini,  geoloji  xəritələri  və  təfsirləri, 
seysmik  və  başqa  geofiziki  məlumatları,  qazma  haqqında  hesabatları,  karotaj 
diaqramlarını,  süxurun  sınaq  nümunələrini,  layların  litoloji  xəritələrini  və 
təsvirini, laysınayıcının laylardan götürdüyü sınaq nümunələrini, quyuların qazılıb 
başa  çatdırılmasına  dair  hesabatları,  hasilat  sınaqlarına  dair  məlumatları,  o 
cümlədən  çıxarılmış  flüidlərin  miqdarına,  təzyiqin  qaldırılması  və  salınması 
metodları  ilə  quyuların  tədqiqinə  dair  məlumatları  və  təzyiq  analizlərini,  neftin, 
qazın  və  suyun  sınaq  nümunələrinin  analizlərini,
 
habelə  beynəlxalq  neft-qaz 
sənayesində  ümumiliklə  qəbul  edilmiş  tələblərə  uyğun  gələn  digər  göstəriciləri 
təqdim edir (“Kəşf və onun kommersiya baxımından dəyəri haqqında bildiriş“). 
Contract Area as a result of drilling of exploratory wells and has determined that 
it is economically viable Contractor shall within sixty (60) days after a Discovery 
notify  SOCAR  and  the  Steering  Committee  in  writing  of  a  Discovery, 
summarizing  all  relevant  details  relating  to  said  Discovery,  including  but  not 
limited to the following, to the extent same are available: location plan, geological 
maps and interpretations, seismic and other geophysical data, drilling reports, well 
logs,  core  samplings,  lithologic  maps  and  description  of  formations,  drill  stem 
tests,  completion  reports,  production  tests  including    quantities    of    fluids  
produced,  build-up/draw  down  tests  and pressure analysis, and analyses of oil, 
gas  and  water  samples  and  other information  consistent  with generally  accepted 
international  Petroleum  industry  practice  ("Notice  of  Discovery  and  its 
Commerciality”). 
 
 
(b) 
Əgər  Podratçı  Kəşf  və  onun  kommmersiya    dəyəri  haqqında  bildiriş  təqdim 
edirsə, onda Kəşf və onun kommersiya dəyəri haqqında həmin bildiriş tarixindən 
sonra  doxsan  (90)  gündən  gec  olmayaraq  Podratçı  Kəşfin  işlənmə  planında 
razılaşdırılmış müddətdə Karbohidrogenlərin sənaye hasilatına başlamaq öhdəliyi 
ilə  Rəhbər  komitə  tərəfindən  bəyənilmiş  Kəşfin  işlənmə  planını  ARDNŞ-ın 
təsdiqinə  verir.  ARDNŞ  Kəşfin işlənmə  planı  təqdim  edildikdən  sonra  bir  (1) ay 
ərzində  onu  təsdiq  edir  və  belə  təsdiqdən  əsassız  olaraq  imtina  edilməməlidir. 
Əgər ARDNŞ yuxarıda göstərilən müddət ərzində Kəşfin işlənmə planına heç bir 
qeyd  etmirsə,  Kəşfin  işlənmə  planı  ARDNŞ  tərəfindən  təsdiq  olunmuş  hesab 
edilir.  Kəşfin  həmin  işlənmə  planı  ARDNŞ  tərəfindən  təsdiq  edildikdən  sonra  
İşlənmə  proqramına  daxil  edilir  və  onun  tərkib  hissəsi  sayılır.  Bu  zaman,  əgər 
Kəşfin  işlənməsi  bu  Sazişin  uzadılmasını  tələb  edirsə,  onda  Sazişin  müddəti  bu 
Kəşfə münasibətdə uzadılır. 
(b) 
In the event Contractor submits a Notice of Discovery and its Commerciality no 
later  than  ninety  (90)  days  after  the  date  of  such  Notice  of  Discovery  and  its 
Commerciality  Contractor  shall  submit  to  SOCAR  for  its  approval  a  plan  to 
develop  the  Discovery  approved  by  the  Steering  Committee,  provided  that  such 
plan  shall  include  a  commitment  to  start  commercial  production  of  Petroleum 
within the time period agreed in the said plan. SOCAR shall approve the plan to 
develop  the  Discovery  within  one  (1)  month  of  its  receipt,  provided    that  such 
approval shall not be unreasonably withheld. If SOCAR has not amended the plan 
to  develop  the  Discovery  within  the  said  time  period  such  plan  to  develop  the 
Discovery shall be deemed to be approved by SOCAR. Upon SOCARs approval 
the said plan shall be incorporated into the Development Program and treated as 
its  integral  part.  In  the  event  that  development  of  a  Discovery  requires  an 
extension of the term of this Agreement, the term of the Agreement pertaining to 
such Discovery shall be extended. 
 
 
(c) 
Əgər 
Podratçı 
Kəşfin 
işlənmə 
planında 
razılaşdırılmış 
müddətlərdə 
Karbohidrogenlərin  sənaye  hasilatına  başlamırsa,  o,  Kəşfin  işlənməsi  hüququnu 
itirir. 
(c) 
If Contractor has failed to start a commercial production of Petroleum within the 
time period agreed in the said plan Contractor shall lose the right to develop the 
Discovery. 
 
 

---

 
 
 
17
MADDƏ 5 
ARTICLE 5 
 
 
LAYİHƏNİ İDARƏ EDƏN RƏHBƏR KOMİTƏ, 
STEERING COMMITTEE  
İLLİK İŞ PROQRAMLARI VƏ BÜDCƏLƏR 
FOR PROJECT MANAGEMENT, 
 
 ANNUAL WORK PROGRAMS AND BUDGETS 
 
 
 
 
5.1  
Layihəni idarə edən Rəhbər komitə 
5.1 
Steering Committee for Project Management 
 
 
 
Qüvvəyəminmə  tarixindən  sonra  otuz  (30)  gündən  gec  olmayaraq  ARDNŞ  və  Podratçı 
Rəhbər komitə yaradır. 
 
SOCAR  and  Contractor  shall,  not  later  than  thirty  (30)  days  from  the  Effective  Date 
establish the Steering Committee. 
 
 
 
Rəhbər komitənin funksiyaları, bunlarla məhdudlaşmadan, aşağıdakılardan ibarətdir: 
 
The functions of the Steering Committee shall include but not be limited to: 
 
 
(a)  
Neft-qaz əməliyyatlarına nəzarət; 
(a) 
overseeing Petroleum Operations; 
 
 
(b)  
Podratçının İllik iş proqramlarına və Büdcələrinə baxılması, onların dəyişdirilməsi 
və təsdiqi; 
(b) 
examination,  revision  and  approval  of    the  Development  Program  and  Annual 
Work Programs and Budgets; 
 
 
(c) 
Kəşfin işlənmə planının bəyənilməsi; 
(c) 
approval of development plan of the Discovery; 
 
 
(d)  
Mühasibat  uçotunun  aparılması  qaydasına  uyğun  olaraq  məsrəflərin  və  xərclərin 
uçotunun aparılmasına nəzarət; 
(d) 
supervising  the  accounting  of  costs  and  expenses  in  accordance  with  the 
Accounting Procedure; 
 
 
(e) 
lazım  olarsa,  Rəhbər  komitənin  yardımçı  komitələrinin  təşkili  və  onların  işinə 
nəzarət; 
(e) 
establishing,  if  necessary,    sub-committees  of  the  Steering  Committee  and 
reviewing the work of such sub-committees; 
 
 
(f)  
kadrlar hazırlığı proqramlarına baxılması və təsdiqi ; 
(f) 
reviewing and approving training programs. 
 
 
5.2  
Rəhbər komitənin işi və onun iclasları aşağıda göstərilən qaydalarla aparılır: 
5.2 
The  following  rules  shall  apply  with  respect  to  the  Steering  Committee  and  meetings 
thereof: 
 
 
(a) 
Rəhbər komitə ARDNŞ-ın və Podratçının bərabər sayda nümayəndələrindən ibarət 
olacaq.  Başlanğıc  mərhələsində  Rəhbər  komitənin  tərkibinə  ARDNŞ-ın  üç  (3) 
nümayəndəsi  və  Podratçının  üç  (3)  nümayəndəsi  (hər  Podratçı  tərəfdən  bir  (1) 
nəfər) təyin  ediləcək.  Eyni  adam həm  ARDNŞ-ın, həm  də ONŞ-un nümayəndəsi 
ola  bilməz.  İstənilən  vaxt  Podratçı  tərəflərin  sayı  artdıqda  və  ya  azaldıqda 
ARDNŞ-ın  və  Podratçının  Rəhbər  komitəyə  təyin  etdiyi  nümayəndələrin  sayı, 
şəraitdən  asılı  olaraq,  artırılıb  və  ya  azaldılıb  Podratçı  tərəflərin  sayı  ilə 
bərabərləşdirilir.    ARDNŞ-ın  və  Podratçının  ixtiyarı  var  ki,  öz  nümayəndələrinə 
əvəzçi  təyin  etsinlər;  əvəzçilər  təyin  edilmiş  nümayəndələrin  yerinə  iclaslarda 
iştirak  etmək  hüququna  malikdir  və  Rəhbər  komitənin  həmin  iclaslarında  tam 
səlahiyyətli  nümayəndələr  sayılır.    ARDNŞ  və  Podratçı  öz  nümayəndələrinin  və 
onların  əvəzçilərinin  adlarını  Qüvvəyəminmə  tarixindən  sonra  iyirmi  (20)  gün 
ərzində  bir-birinə  bildirirlər.  ARDNŞ  və  Podratçı  göstərilən  nümayəndələri  və 
onların  əvəzçilərini  digər  tərəfə  müvafiq  surətdə  yazılı  bildiriş  verdikdən  sonra 
dəyişdirə bilər. 
(a) 
The Steering Committee shall be comprised of an equal number of representatives 
from SOCAR and Contractor.  The Steering Committee shall consist of three (3) 
representatives  appointed  by  SOCAR  and  three  (3)  representatives  appointed  by 
Contractor (one (1) representative from each Contractor Party).  A person cannot 
represent both SOCAR and SOA. If at any time the number of Contractor Parties 
increases  or decreases  the number  of representatives  to  be appointed  by  SOCAR 
and  Contractor  shall  be  increased  or  reduced,  as  the  case  may  be,  to  equal  the 
number  of  Contractor  Parties.    SOCAR  and  Contractor  shall  each  be  entitled  to 
appoint  an  alternate  for  each  of  their  representatives,  who  shall  be  entitled  to 
attend in place of the designated representatives, such alternate to be considered a 
representative for all purposes at such Steering Committee meetings.  SOCAR and 
Contractor shall each advise the other of the names of  its representatives and their 
alternates  within  twenty  (20)  days  following  the  Effective  Date.    Such 
representatives  and  their  alternates  may  be  replaced  by  SOCAR  and  Contractor, 
respectively, upon written notice to the other Party. 
 
 
 
 
 
 
(b)  
Rəhbər komitənin həllinə verilmiş hər hansı məsələ üzrə istər ARDNŞ-ın, istərsə 
də  Podratçının  bir  (1)  səsi  olacaq.  Bu  məqsədlə  həm  ARDNŞ,  həm  də  Podratçı 
bir-birinə yazılı bildiriş göndərib onların adından səs verməyə ayrıca vəkil edilmiş 
nümayəndənin  (istəsələr  onun  əvəzçisinin)  adını  və  soyadını  göstərəcək.  Təyin 
edilmiş  bu  şəxslər  şəraitdən  asılı  olaraq  ARDNŞ-ın  və  ya  Podratçının  müvafiq 
(b) 
SOCAR  and  Contractor  shall  each  have  one  (1)  vote  to  cast  on  any  matter 
submitted  for  approval  by  the  Steering  Committee.    For  this  purpose,  each  of 
SOCAR  and  Contractor  shall  give  written  notice  to  the  other  specifying  the 
identity  of  the  individual representative  (and,  if  desired, his  alternate),  who  shall 
be authorized to cast such vote on its behalf. Such designated individuals may be 

---