Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
31
(b)    (i) 
Hər    Təqvim  rübünün  sonunda  əvəzi  ödənilməmiş  Əsaslı  məsrəflərə  və  ya 
Əməliyyat  məsrəflərinə  ötən  Təqvim  rübündən  hazırki  Təqvim  rübünə 
köçürülməmiş  Əsaslı  və  Əməliyyat  məsrəflərindən  ibarət  Maliyyələşdirmə 
məsrəfləri əlavə olunur; 
 
                          
(ii)  Hər  Təqvim  rübü  üzrə  əvəzi  ödənilməmiş  Əsaslı  məsrəflərə  dair 
Maliyyələşdirmə  məsrəfləri hər  Təqvim rübünün  axırında həmin  tarixə əvəzi 
ödənilməmiş  Əsaslı  məsrəflərin  saldosu  ilə  toplanır  və  nəticədə  Əsaslı 
məsrəflər kimi əvəzi ödənilir; 
           
(iii)  Hər    Təqvim  rübü  üzrə  əvəzi  ödənilməmiş  Əməliyyat  məsrəflərinə  dair 
Maliyyələşdirmə  məsrəfləri hər  Təqvim rübünün  axırında həmin  tarixə əvəzi 
ödənilməmiş  Əməliyyat  məsrəflərinin  saldosu  ilə  toplanır  və  nəticədə 
Əməliyyat məsrəfləri kimi əvəzi ödənilir;                   
(b)      (i) 
At the end of each Calendar Quarter Finance Costs shall be applied to any 
unrecovered Capital Costs and Operating Costs, including any unrecovered 
Capital  Costs  and  Operating  Costs  carried  forward  from  any  previous 
Calendar Quarter, which have not been recovered in such current Calendar 
Quarter. 
(ii) 
Finance  Costs  in  respect  of  unrecovered  Capital  Costs  for  each  Calendar 
Quarter   shall, at the end of each Calendar Quarter, be aggregated with the 
unrecovered balance of Capital Costs at that date and thereafter be recovered 
as Capital Costs. 
(iii) 
Finance Costs in respect of unrecovered Operating Costs for each Calendar 
Quarter  shall,  at  the  end  of  each  Calendar  Quarter,  be  aggregated  with  the 
unrecovered  balance  of  Operating  Costs  at  that  date  and  thereafter  be 
recovered as Operating Costs.  
 
 
 
 
 
 
(c) 
Podratçının  Neft-qaz  əməliyyatlarına  çəkdiyi  və  əvəzi  ödənilməli  olan,  lakin 
əvvəlki  Təqvim  rübündə  əvəzi  ödənilməmiş  kumulyativ  məsrəfləri  sonrakı 
Təqvim rübünə keçirmək hüququ daim təmin edilir. 
(c) 
Contractor  shall  have  the  continuing  right  to  carry  over  to  subsequent  Calendar 
Quarters accumulated Petroleum Costs which are recoverable but which have not 
been recovered in previous Calendar Quarters. 
 
 
10.5   Mənfəət Karbohidrogenləri 
10.5  Profit Petroleum 
 
 
 
Əməliyyat məsrəflərinin ödənilməsi üçün lazım olan Xam neftin və Sərbəst təbii qazın və 
Təbii səmt qazın həcmləri, habelə Əsaslı məsrəflər Karbohidrogenlərinin yuxarıdakı 10.2 
və  10.4  bəndlərində  (“Mənfəət  karbohidrogenləri“””) nəzərdə  tutulduğu  kimi, toplanmış 
Əsaslı  məsrəflərin  əvəzinin  ödənilməsi  üçün  istifadə  olunan  hissəsi  çıxıldıqdan  sonra 
qalan Ümumi hasilat həcminin saldosu hər  Təqvim rübündə hesablanır və 18.4 bəndinin 
müddəalarına  əməl  olunmaqla,  ARDNŞ  ilə  Podratçı  arasında  aşağıdakı  düstur  və  “R-
əmsalı“ mexanizminə əsasən bölüşdürülür. 
 
The  balance  of  Total  Production  remaining  after  deducting  the  quantities  of  Crude  Oil, 
Non-associated Natural Gas and Associated Natural Gas (in the event it is included in the 
Total Production) necessary to enable recovery of Operating Costs and Capital Costs (as 
provided  in  Articles 10.2  and 10.4 above)  ("Profit  Petroleum"),  shall  be  calculated  on  a 
Calendar  Quarter  basis  and,  subject  to  the  provisions  of  Article  18.4,  shall  be  shared 
between SOCAR and Contractor according to the R Factor model as follows. 
 
 
 
Qüvvəyəminmə tarixindən başlayaraq Təqvim rübü (n+1) üçün R-əmsalı qiyməti Təqvim 
rübünün (n) axırında aşağıda göstərilən qaydada müəyyənləşdirilir: 
 
Beginning at the Effective Date the value of the R Factor in respect of Calendar Quarter 
(n+1)  shall  be  determined  at  the  end  of  Calendar  Quarter  (n)  in  accordance  with  the 
procedure below: 
 
 
R-əmsalı (n+1)   =   

 (CCRn + CRFCn + PPLn) 
  
 
 
 
       

(CCSn) 
R Factor (n + 1) 
=   

 (CCRn + CRFCn + PPLn) 
 
 
 
 
     

 (CCSn) 
 
 
 
burada: 
 
where: 
 
 
 
CCRn  
n Təqvim rübündə Podratçının əvəzi ödənilmiş Əsaslı məsrəfləri; 
 
CCRn 
means Contractors Capital Costs recovered in the nth Calendar Quarter; 
 
 
 
CRFCn  
n Təqvim rübündə Podratçının əvəzi ödənilmiş Maliyyə məsrəfləri; 
 
CRFCn 
means Contractors Finance Costs recovered in the nth Calendar Quarter; 
 
 
 
CCSn  
n Təqvim rübündə Podratçının çəkdiyi Əsaslı məsrəfləri; 
 
CCSn 
means Contractors Capital Costs incurred in the nth Calendar Quarter; 
 
 
 
PPLn  
n Təqvim rübündə alınmış Mənfəət karbohidrogenlərindən       
 
   
Podratçının payının dəyəri. 
 
PPLn 
means  the  value  of  Contractors  share  of  Profit  Petroleum  lifted  in  the  nth 
   
Calendar Quarter; 
 
 
 
n  
  
növbəti Təqvim rübünün sıra nömrəsi. 
 
n 
 
means the index number of the relevant Calendar Quarter; 
 
 
 

  
  
(n) Təqvim rübünədək və (n) Təqvim rübü də daxil olmaqla 

 
 
 
 
işarəsindən sağda yerləşən həddlərin kumulyativ ədədi cəmi. 
 

  
means the cumulative arithmetic sum of the items to the right of the  
 
   

 symbol up to and including Calendar Quarter (n). 
 
 
 
(n+1)  
Təqvim rübündə ARDNŞ ilə Podratçı arasında Mənfəət 
 
 
The  R  Factor  shall  be  applied  to  the  Profit  Petroleum  Sharing  Table  below  to  find  the 

---