Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
27
MADDƏ 8 
ARTICLE 8 
 
 
TORPAQ SAHƏLƏRİNDƏN İSTİFADƏ 
USE OF LAND  
 
 
 
 
ARDNŞ  Neft-qaz əməliyyatlarının  aparılması  üçün zəruri  olan,  öz nəzarəti altında  olan torpaq 
sahələrini  pulsuz  istifadə  üçün  Podratçının  sərəncamına  verir  (bu  şərtlə  ki,  Podratçının  həmin 
istifadəsi  ARDNŞ-ın  bunlardan  istifadə  etməsi  üçün  əsassız  maneələr  törətməsin,  habelə  bu 
şərtlə  ki,  Podratçının  belə  istifadəsi  nəticəsində  ARDNŞ  hər  hansı  xərclər  çəkərsə,  Podratçı 
ARDNŞ-a birbaşa və ya dolayı yolla heç bir mənfəət qazandırmadan həmin xərcləri ödəsin), və 
ARDNŞ  öz  səlahiyyətlərinin  tam  həcmi  daxilində  qanun  çərçivəsində  mümkün  olan  bütün 
səyləri göstərir ki, Podratçı Neft-qaz əməliyyatları aparmaq məqsədilə bütün başqa zəruri torpaq 
sahələrini, o cümlədən digər işlərlə yanaşı, quruda boru kəmərlərinin, kabellərin və avadanlığın 
inşası,  çəkilməsi,  istismarı  və  onlara  texniki  xidmət  üçün  sahələri  pulsuz  istifadədən  ötrü  ala 
bilsin.  Podratçı  Neft-qaz  əməliyyatlarının  aparılması  üçün  zəruri  olan  yerüstü  və  yeraltı 
obyektləri  inşa  və  istismar  etmək  hüququna  malikdir.  Torpaq  sahələrinin  ayrılması  və 
Podratçının  həmin  sahələrdə  tikdiyi  obyektlərin  yerləşdirilməsi  Azərbaycan  qanunvericiliyinə 
müvafiq surətdə aparılır. 
SOCAR shall make available to Contractor, at no cost to Contractor, the use of any land under 
its  control  as  necessary  to  carry  out  Petroleum  Operations,  (provided  such  use  by  Contractor 
does not interfere unreasonably with SOCARs use thereof and further provided that if such use 
by  Contractor  results  in  expense  for  SOCAR,  including  payments  to  the  Governmental 
Authorities  Contractor  shall  reimburse  SOCAR  for  such  expense,  without  creating  any  profit 
directly or indirectly for SOCAR), and SOCAR shall within the full limits of its authority use its 
best  lawful  endeavors  to  make  available,  at  no  cost  to  Contractor,  all  other  land  necessary  to 
carry out Petroleum Operations including, but not limited to, the construction, laying, operating 
and  maintaining,  onshore  pipelines,  cables,  equipment,  buildings  and  structures.    Contractor 
shall  have  the  right  to  construct  and  maintain,  above  and  below  any  such  lands,  the  facilities 
necessary  to  carry  out  Petroleum  Operations.    Land  allocation  and  location  of  facilities 
constructed by Contractor on such land shall be in accordance with Azerbaijan legislation. 
 
 

---

 
 
 
28
MADDƏ 9 
ARTICLE 9 
 
 
OBYEKTLƏRDƏN/VASİTƏLƏRDƏN İSTİFADƏ 
USE OF FACILITIES 
 
 
 
 
9.1  
ARDNŞ-a məxsus obyektlər 
9.1 
SOCAR Facilities 
 
 
 
Podratçının ixtiyarı var ki, Kontrakt sahəsində Qüvvəyəminmə Tarixinədək 13.2(a) bəndi 
ilə  müəyyən  olunan,  ARDNŞ-ın  və/və  ya  ONŞ-un  balansında  yerləşən  istənilən  təsbit 
edilmiş  aktivlərdən  və  qazılmış,  Podratçının  fikrincə  Neft-qaz  əməliyyatları  aparmaq 
üçün  zəruri  olan  quyulardan  pulsuz  istifadə  etsin.  Podratçı  ARDNŞ-ın  müstəqim  və  ya 
dolayı  sahibliyində  və  ya  nəzarəti  altında  olan  obyektləri,  o  cümlədən,  lakin  bununla 
məhdudlaşmadan,  infrastrukturu,  qazma  qurğularını,  nəqletmə  vasitələrini,  təchizat 
bazalarını  və  anbarları  əsaslı  təmir,  rekonstruksiya  etdikdə  və  ya  modernləşdirdikdə 
ARDNŞ  Neft-qaz  əməliyyatlarının  yerinə  yetirilməsi  üçün  həmin  obyektlərdən  lazımi 
dərəcədə istifadə olunmasında Podratçıya üstünlük hüququ verilməsini təmin edir. 
 
Contractor  shall  have  the  right  to  use,  at  no  cost  to  Contractor,  any  fixed  assets,  as 
defined in Article 13.2(a), being on books of SOCAR and/or its Affiliates and pre-drilled 
wells in the Contract Area at the Effective Date if deemed by Contractor to be necessary 
for  the  conduct  of  Petroleum  Operations.    In  the  event  that  Contractor  materially 
refurbishes,  upgrades  or  improves  any  facilities,  including  but  not  limited  to 
infrastructure,  rigs,  means  of  transportation,  supply  bases  and  warehouses  under 
SOCARs  direct  or  indirect  ownership  or  control,  then  SOCAR  shall  ensure  that 
Contractor  has  prior  right  to  use  such  facilities  as  may  be  necessary  for  the  purpose  of 
carrying out Petroleum Operations. 
 
 
9.2 
ARDNŞ-in yardımı 
9.2 
SOCAR Assistance 
 
 
(a)  
ARDNŞ Hökumət orqanları və Üçüncü tərəflər qarşısında öz səlahiyyətlərinin tam 
həcmi  daxilində  qanun  çərçivəsində  mümkün  olan  bütün  səyləri  göstərir  ki, 
Karbohidrogenlər  payı  üçün  Azərbaycan  Respublikasında  bütün zəruri nəqletmə, 
hazırlama  və  daşıma  vasitələrindən,  habelə  infrastrukturdan  istifadə  üçün 
Podratçıya  həmin  obyektlərin  və  strukturun  hər  hansı  digər  real  istifadəçisinə 
kommersiya  əsasında  verilən  və  ya  onunla  razılaşdırılan  şərtlərdən  az  sərfəli 
olmayan şərtlərlə imkan yaradılsın; 
(a) 
SOCAR  shall  within  the  full limits  of  its  authority  use  its  best  lawful  endeavors 
with respect to Governmental Authorities and Third Parties to provide Contractor 
access  for  its  share  of  Petroleum  to  all  necessary  transportation,  treatment  and 
export  facilities  and  infrastructure  in  the  Azerbaijan  Republic  on  terms  no  less 
favorable to Contractor than those granted to, or agreed with, any other bona fide 
arms length user of such facilities and infrastructure. 
 
 
(b)  
ARDNŞ  Hökumət  orqanları  və  Üçüncü  Tərəflər  qarşısında  öz  səlahiyyətlərinin 
tam  həcmi  daxilində  qanun  çərçivəsində  mümkün  olan  bütün  səyləri  göstərir  ki, 
Azərbaycan  Respublikasının  hüdudlarından  kənardakı  müvafiq  hakimiyyət 
orqanlarından  və  yurisdiksiyalardan  və  Podratçının  Neft-qaz  əməliyyatları  üçün 
ağlabatan dərəcədə zəruri saydığı və/və yaxud göstərilən hakimiyyət orqanlarının 
və  yurisdiksiyaların  tələb  edə  biləcəyi  hüquqları,  imtiyazları,  səlahiyyətləri, 
icazələri  və  başqa  razılaşmaları  almaqda  Podratçıya  kömək  etsin,  lakin  ARDNŞ 
adları  çəkilən  hüquqların,  imtiyazların,  səlahiyyətlərin  və  icazələrin  alınmadığı 
təqdirdə  məsuliyyət  daşımır.  Belə  razılaşmalar  sırasına  digər  məsələlərlə  yanaşı, 
ixrac  boru  kəmərinin  çəkilməsi  üçün  sahələr  ayrılması,  istismar  hüquqlarının 
verilməsi,  Kontrakt  sahəsində  hasil  edilmiş  və  saxlanmış  Karbohidrogenlərin, 
Azərbaycan  Respublikasına  göndərilən  və  ya  onun  ərazisindən  aparılan 
materialların, avadanlığın və digər maddi-texniki təchizat predmetlərinin yüklənib 
yola salınmasına, anbara vurulmasına və ya boşaldılıb yüklənməsinə dair icazələr 
və  öhdəliklər,  habelə  dövlət,  yerli  və  digər  vergilərdən,  daşıma  tariflərindən, 
yerinə  yetirilən  Neft-qaz  əməliyyatları  üçün  başqa  yurisdiksiyalarda  göstərilmiş 
digər tariflərdən və əlavələrdən azadedilmə məsələləri daxildir. 
(b) 
SOCAR  shall  within  the  full  limits  of  its  authority  use  all  lawful  reasonable 
endeavors,  with  respect  to  Governmental  Authorities  and  Third  Parties,  to  assist 
Contractor in obtaining such rights, privileges, authorizations, approvals and other 
agreements  from  authorities  and  jurisdictions,  outside  the  territory  of  the 
Azerbaijan Republic as Contractor shall reasonably deem necessary for Petroleum 
Operations  and/or  as  may  be  required  by  such  authorities  and  jurisdictions,  but 
shall not be responsible if such rights, privileges, authorizations and approvals are 
not  obtained.    Such  agreements  may  include,  but  need  not  be  limited  to,  such 
matters  as  export  pipeline  rights  of  way  and  operation  rights,  permits  and 
undertakings  with  respect  to  the  transshipment,  storage  or  staging  of  Petroleum 
produced  and  saved  from  the  Contract  Area,  materials,  equipment  and  other 
supplies  destined  to  or  from  the  territory  of  the  Azerbaijan  Republic,  and 
exemptions  from  national,  local  and  other  taxes,  transit  fees,  and  other  fees  and 
charges on Petroleum Operations being conducted in such other jurisdictions. 
 
 
(c) 
ARDNŞ Hökumət orqanları və Üçüncü tərəflər qarşısında öz səlahiyyətlərinin tam 
həcmi daxilində qanun çərçivəsində mümkün olan bütün səyləri göstərəcək, iştirak 
payına,  nəzarət  və  idarə  etmək  və  ya  fəaliyyəti  istiqamətləndirmək  hüququna 
malik olduğu öz Ortaq şirkətləri, birgə müəssisələri və ya təşkilatları barəsində isə 
təminat  yaradacaq  ki,  Podratçı  Azərbaycan  Respublikasında  başqa  obyektlərlə 
yanaşı,  zavodlar,  təchizat  bazaları,  anbarlar,  mallar,  xidmətlər  və  nəqliyyat 
vasitələrindən istifadə etsin, bu şərtlə ki, göstərilən obyektlər, bazalar və i.a. üzrə 
Üçüncü  tərəflər  qarşısında  əvvəlcədən  götürülmüş  öhdəliklər  olmasın  və 
Podratçının  bunlardan  istifadəsi  ARDNŞ-ın  və/və  yaxud  Üçüncü  Tərəflərin 
(c) 
SOCAR  shall  within  the  full  limits  of  its  authority  use  all  reasonable  lawful 
endeavors  with respect  to  Governmental  Authorities  and  Third  Parties,  and  shall 
be obligated with respect to its Affiliates, joint ventures or enterprises in which it 
has  an  interest  and  the  right  to  control,  manage  or  direct  the  action  of  such 
companies,  ventures  or  enterprises,  to  ensure  that  Contractor  has  access  to  inter 
alia  warehousing,  goods,  services  and  means  of  transportation  in  the  Azerbaijan 
Republic  provided  that  those  items  are  not  subject  to  prior  obligations  to  Third 
Parties  and  that  Contractors  use  thereof  does  not  interfere  with  the  existing 
operations  of  SOCAR  and/or  any  Third  Party.    As  used  herein,  "control"  shall 

---