Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin

Uilyam Şehspir 

DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ

 

BEŞİNCİ SƏHNƏ

 

Kapulettinin evində salon. 

Çalğıçılar gözləyirlər. Xidmətçilər gəlirlər. 

B i r i n c i   x i d m ə t ç i .   Bəs,  Anton  Potpən  hardadır?  Niyə  gəlib 

kömək eləmir? Heç olmasa, boşqablan aparardı, boşqabları yuyardı! 

İ k i n c i   x i d m ə t ç i .   İşin  hamısını  bir-iki  adamın  öhdəsinə 

buraxmaq yaxşı deyil, onlann əli natəmiz olanda bu çox pisdir. 

C İ ç ü n c ü   x i d m ə t ç i .   Stulları  aparın,  servantınyerini  dəyişin, 

gümüş  qablardan  ehtiyatlı  olun.  Sən,  əzizim,  mənə  bir  az  şəkər- 

çörəyi  saxla,  əgər  xətrimi  istəyirsənsə,  qapıçıya  tapşır,  qoy  o,  Susan- 

na Qrayndstonu, Nellini içəri buraxsın. Anton Potpən! 

ü ç ü n c ü   x i d m ə t ç i .  Nə var, burdayam, nə bağırırsan? 

B i r i n c i   x i d m ə t ç i .   Böyük  otaqda  səni  gözləyirlər,  səni  çağı-

rırlar, səni tələb edirlər, səni axtarırlar. 

ü ç ü n c ü   x i d m ə t ç i .  Bizim də bir canımız var da, balam. Eyni 

vaxtda həm burada, həm də orada ola bilmərik ki! 

İ k i n c i   x i d m ə t ç i .  Zirək olun, uşaqlar, zirək olan çox yaşayar, 

çox yaşayan çox qazanar. 

Gedirlər. 

Kapuletti, Cülyetta və başqa ev adamları daxil olurlar, 

qonaqları və maska taxıb gələnləri qarşılayırlar. 

K a p u l e t t i .  

Möhtərəm ağalar, xoş gəlmisiniz! 

Buyurun, ayağı qabarsız olan 

Xanımlar sizinlə rəqs eləsinlər. 

Hə, gözəl sənəmlər, indi görək kim 

Oynamaqdan boyun qaçıracaqdır? 

Kim ki, naz eləyib çəksə özünü, 

Demək, ayağında döyənəyi var. 

Necədir, hədəfə düzmü vurmuşam? 

Bir vaxtlar vardı ki, maska geyərək 

Qəşəng xanımların qulaqlarına Mən 

də şirin sözlər pıçıldayardım. 

Artıq keçdi, keçdi, keçdi o vaxtlar. 

downloaded from KitabYurdu.org

---

Romeo, Merkusio, Benvolio və başqalan daxil olurlar. 

Siz xoş gəlmisiniz, dostlar, buyurun. 

Siz də, çalğıçılar, başlayın görək. 

Yol verin, yol verin, qızlar oynasın. 

Musiqi. Qonaqlar rəqs edirlər. 

İşığı artırın, ey xidmətçilər! 

Çəkin stulları tez bir kənara. 

Sobanı söndürün, yaman istidir. 

Kapuletti əmi, deyən, əyləncə 

Qəlbinizə yatır, yox, yox, əyləşin. 

Bizim rəqs eləmək vaxtımız keçib. 

İndi mənə deyin, sonuncu dəfə Biz 

maska taxmışıq neçə il əvvəl? Q o c a  

K a p u l e t t i .  Mənə elə gəlir, otuz il olar. 

K a p u l e t t i .  

Necə? Ola bilməz! O qədər olmaz. 

O vaxt toyu idi Luçensionun. 

Biz də maska geyib, rəqs elədik ha, 

Ondan keçər ancaq iyirmi beş il. 

Q o c a   K a p u l e t t i .  

Çox olar, çox olar, Luçensionun Oğlu 

çox böyükdür, otuz yaşı var. K a p u l e t t i .  

Yox a, nə deyirsiz, onun oğlu ki, 

Ondan aynlalı ikicə ildir. 

R o m e o .  

O gənci hüsnüylə nura qərq edən O 

ayüzlü kimdir? 

X i d m ə t ç i .  Bilmirəm, cənab. 

R o m e o .  

Günəşdir o parlaq işıq, bəlkə də, 

Bütün məşəlləri qoyub kölgədə. 

Odur bu gecənin ürək sevinci, 

Zənci qulağında ən nadir inci. 

Qızlann içində durur o çiçək 

51 

downloaded from KitabYurdu.org

---

Uilyam Şehspir 

DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ

 

iS 

T i b a l t .  

Qarğalar içində ağ göyərçintək. 

Necə ki, rəqs bitib, yetməyib sona. 

Mən kirpik çalmadan baxacam ona. 

Onun əllərinə azca toxunmaq - Ən 

böyük səadət tək budur ancaq. Könlüm 

sevibdirmi indiyə qədər? Gözüm 

gözəlliyi görübmü məgər? 

Yox, yox, bilməmişəm heç zaman bunu 

Əsl gözəlliyin nə olduğunu. 

Səsindən bilinir o Montekkidir. 

Gətir qılıncımı, oğlan. Bu nədir? 

Əclaf maska taxıb, cürət eyləyib, 

Gəlib lağa qoysun şənliyimizi? 

And olsun nəslimin şərəfinə, bil, 

Onu murdar etmək heç günah deyil. 

K a p u l e t t i . N ə  üçün, əzizim, belə coşmusan? 

T i b a l t .  

Montekki burdadır, o alçaq, nadan 

Acıqca bu axşam gəlib ki bizə, 

İstehza eyləsin şənliyimizə. 

K a p u l e t t i . B u  gənc Romeodur? 

T i b a l t .  Bu rəzil odur. 

K a p u l e t t i .  

Sakit ol, onunla işin olmasın. 

T i b a l t .  

Aparır özünü nəcib, təmkinli. Doğrusu, 

tanınır Veronada o Namuslu, qeyrətli bir 

cavan kimi. Dünyanın varını versələr 

mənə, Evimdə mən onu təhqir etmərəm. 

Sən də səbirli ol, gəl, fikir vermə. Hörmət 

edirsənsə, mənim arzuma, Cİzünü gülər 

tut, qaş-qabaq tökmə, Qaş-qabaq 

yaraşmır qonaqlığa heç. 

Əclaf qonaq gəlsə, bəs yaraşarmı? Mən 

dözə bilmərəm bu arsızlığa. 

downloaded from KitabYurdu.org

---

K a p u l e t t i .  

Dözərsən, mən səni məcbur edərəm. 

Deyirəm dözərsən, sus, harın uşaq! Bu 

evin sahibi mənəm, yoxsa sən? Bu 

dözə bilməyir! Allah, sən saxla! 

Bu indi şənlikdə dava salacaq. 

Burda xoruzlanmaq istəyirsən, hə? 

Burda kişi yalnız bir sənsən indi? 

T i b a 11. Əmi, axı, bu ki, rüsvayçılıqdır. 

K a p u l e t t i .  

Çəkil get, çəkil get, davakar uşaq, 

Qabalıq adama ziyan gətirər. 

Hələ bir mənə də ağıl verirsən?! 

Ayıbdır, özünü ədəbli apar - İşıq ver, 

gur işıq! - Sakit ol, yoxsa Sakit 

eyləyərəm səni mən özüm. 

Bu nədir, nə olub? Şənlənin, dostlar! 

T i b a l t .  

Səbirlə qəzəbim sönməyir mənim, 

Gedirəm, titrəyir bütün bədənim. 

Onun bu gəlişi indi xoşsa da, 

Ən acı fəlakət açar dünyada. 

Gedir. 

Ro meo  (

'Cülyettaya

).

 

Ləyaqətsiz əlim müqəddəs, qəşəng 

Mehraba toxundu, bağışla məni. 

Dodaqlarım iki fəqir zəwartək Yuyar 

bir öpüşlə həmin ləkəni. 

C ü l y e t t a .  

Əlinə çox sərtsən, mehriban zəvvar, O 

ki sədaqətlə yandırır çıraq. 

Mömin zəvvar üçün pirin əli var, 

Onların əlləri öpüşür ancaq. R o m e o .  Onların 

dodağı yoxdurmu məgər? C ü l y e t t a .  Vardır dua 

üçün, bilir tanrı da. 

53 

downloaded from KitabYurdu.org

---