Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Gedir.
- Gedirlər. DÖRDÜNCÜ SƏHNƏ Kapulettinin evində bir otaq. Kapuletti, ledi Kapuletti ve Paris daxil olurlar.
- Gedirlər.
Həm də ən dəhşətli bir yırtıcısan! Sənə mat qalmışam, din haqqı, səni Mən ruhən ən möhkəm insan bilirdim. Tibaltı öldürdün? Onun dalınca İndi də özünü öldürəcəksən? Bununla dünyada yalnız səninçün Yaşayan zövcəni məhv edəcəksən? Niyə öz nəslinə, bu yerə, göyə Nifrət yağdırırsan, sonsuz bir nifrət? Axı, öz nəslin də, bu yer də, göy də Səndə birləşərək həyat tapıbdır. Onları bir yerdə itirəcəksən. Tfu, tfu! Sən ki, öz surətini, Eşqini, ağlını ləkələyirsən. Həm zəngin, həm xəsis bir sələmçitək Varından xərcləyib öz surətinə, Eşqinə, ağlına zinət vurmusan. Sənin alicənab, gözəl surətin İtirib insanlıq ləyaqətini, Mumdan hazırlanmış kuklaya dönüb. Sənin büllur eşqin bir xəyanətmiş, And içib, söz verib qoruyacağın Eşqini sən özün məhv eləyirsən. Sənin kəskin ağbn surəti, eşqi Bəzəməli ikən çirkinləşdirir. Gör, nə avamsan ki, başında ağlın Naşı bir əsgərin barıt qabında Alışıb partlayan barıt kimidir. Səni parçalayır öz himayəçin. Di bəsdir, di bəsdir! Yerdən qalx, kişi! Dərdindən öldüyün dünənə kimi Cülyetta ki, sağdır, bu bir xoşbəxtlik. Tibalt istədi ki, səni öldürsün, Sən onu öldürdün, yenə xoşbəxtlik. Ölümü sürgünlə əvəz elədi Qanun sənə görə, bu da xoşbəxtlik. Görürsən, nə qədər uğurlann var,
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şokspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Səadət ki gülür sənin üzünə. Sənsə qaşqabaqlı, tərs bir qız kimi Bəxtindən, eşqindən üz döndərirsən. Bir düşün, bir düşün, belə bir ölüm Müdhiş bədbəxtlikdir, rəzil miskinlik. Di dur, sevgilinin görüşünə get, Ona təsəlli ver dediyimiztək. Geri dön gəlməmiş qarovulçular, Yoxsa Mantuyaya gedə bilməzsən. Sən orda qalmalı, yaşamalısan, Biz burda bir imkan, bir fürsət tapıb Sizin ailəni barışdırarıq. Xahiş eləyərik o vaxt hersoqdan, Sənin gəlməyinə icazə verər. O zaman sevincin indiki qəmdən Yüz dəfə, min dəfə artıq olacaq. Dayə, get, xanıma məndən salam de. Qoy hamı tez girsin bu gün yatağa, Ağır dərd bağlayar göz qapağını. Di get, Romeo da gəlir bir azdan. Da y ə . Ya rəbb! Nə olaydı bütün gecəni Burda dayanaydım, qulaq asaydım Gözəl hikmətlərə. Elm, gör nə imiş! Cənab, deyəcəyəm, siz gəlirsiniz. R om e o. Elə de, xahiş et, mənim sevgilim Məni danlamağa qoy hazırlaşsın. Da y ə . Xanım bu üzüyü sizə göndərdi, Tələsin, tez gəlin, sonra gec olar. Gedir. R om e o. Bu mənə ən yaxşı təsəlli oldu. Lo re ns o. Get, sənə yaxşı yol. Ancaq düşün ki, Bundan asılıdır bütün işlərin:
downloaded from KitabYurdu.org
Sən ya gəlməmişkən qarovulçular Bu gecə buradan çıxıb getməli, Ya da paltarını dəyişib, səhər Gizlicə aradan sovuşmalısan. Gözlə Mantuyada. Səbir elə, oğlum. Sənə xidmətçinlə işin barədə Vaxtaşırı xəbər göndərərəm mən. Gecdir, ver əlini. Sənə yaxşı yol. R om e o. Olmasaydı yann vüsalı əgər, Dostun həsrətinə dözərdim, məgər?! Sağlıqla qal, ata! Gedirlər. DÖRDÜNCÜ SƏHNƏ Kapulettinin evində bir otaq. Kapuletti, ledi Kapuletti ve Paris daxil olurlar. Ka pu le t t i. İşlər bəd gətirdi, qraf, biz hələ Vaxt tapıb qız ilə danışmamışıq. Cülyetta Tibaltı çox istəyirdi, Elə mən özüm də. Fəqət, nə etmək? Yalnız ölmək üçün doğuluruq biz! Vaxt gecdir, o daha aşağı düşməz. Siz gəlməsəydiniz, inanın, mən də Yatağa girmişdim bir saat əvvəl. P a ri s. Matəm günü deyil elçilik günü. Senyora, gecəniz xeyrə qalsın, Məndən qızınıza salam söyləyin. Le d i Ka p u le t t i. Onun ürəyini bilərəm səhər, O indi qərq olub qəm dəryasına. 103 downloaded from KitabYurdu.org Uılyam Şckspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Ka pu le t t i. Qraf, qızım sizi sevəcək, yəqin. O mənim heç zaman sözümdən çıxmaz, Buna şübhəm yoxdur. Arvad, yatmamış Qızın yanına get, söz açıb, ona Oğlumuz Parisin eşqini bildir. Qoy o hazırlaşsın, gələn çərşənbə... Bu gün nə günüdür? P a ri s. Bazar ertəsi. Ka pu le t t i. Bazar ertəsi! Yox, çərşənbə tezdir. Yaxşı, onda olsun cümə axşamı. Hə, cümə axşamı, qızına de ki, Parislə kəbini kəsiləcəkdir. Buna hazırsınız? Razısınızmı? Mərasim keçəcək səssiz-səmirsiz, Bir-iki dostumuz gələcək ancaq. Tibalt öldürülüb axı yenicə, Biz şadlıq eləsək, bu, yaxşı düşməz, Deyərlər, qohuma etinasızıq. Odur ki, az adam dəvət edərik. Bununla qurtarar. Nə deyirsiniz? Sizə əl verirmi cümə axşamı? P a ri s. Kaş cümə axşamı sabah olaydı! Ka pu le t t i. Yaxşı, gedin. Demək, cümə axşamı. Arvad, Cülyettanın yanına birbaş, Onu hazırlaşdır toy gününə sən. Xudahafiz, milord! Ey, ey, cəld olun, Mənim otağıma çıraq gətirin. Çox gecdir, bir azdan səhər olacaq. Gecəniz xeyrə qalsın!
downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|