Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Kapuletti gəlir.
- Ledi Kapuletti ilə dayə gedirlər.
- Birinci xidmətçi gedir.
- Gedirlər. BEŞİNCİ SƏHNƏ Cülyettanın otağı. Dayə daxil olur.
- (Pərdəni kənara çəkir.)
- Ledi Kapuletti daxil olur.
- Rahib Lorenso, Paris və çalğıçılar daxil olurlar.
Uilyam Şohspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Kapuletti gəlir. Ka pu le t t i. Cəld olun, cəld olun, tez tərpənin bir! Xoruzun ikinci banıdır, artıq! Gecə zəngi vurdu, saat üç olub. Şəkərçörəyə bax, qoçağım dayə, Hər şeyi bol elə, xəsislik etmə. Le di Ka pu l e t t i. Arvad işlərinə qanşmayın siz. Gedin, yatın, sabah durun vaxtında, Yuxusuz qalsanız, xəstələnərsiz. Ka p u le t t i. Yox, sən arxayın ol, tez-tez əvvəllər Yuxusuz qalmışam bütün gecəni, Xəstələnməmişəm fəqət heç zaman. Le di Ka pu le t t i. Bəli, bir vaxt vardı tez-tez gecələr Arvadlar dalınca sürünərdiniz. İndi buraxmaram sizi heç yerə. Ledi Kapuletti ilə dayə gedirlər. Ka pu le t t i. Qısqanclıq, qısqanclıq! Üç-dörd xidmətçi ellərində şiş, odun və səbət daxil olurlar. Dostum, o nədir? Bi rin ci x i dm ə t çi. Bunu aşpaz üçün aparıram mən, Cənab, heç özüm də bilmirəm nədir? Ka pu le t t i. Zirək ol, zirək ol! Birinci xidmətçi gedir. Ey, o ki yaşdır, Quru odun apar. Soruş Piterdən, O gəlib yerini göstərər sənə. downloaded from KitabYurdu.org
İ kin ci x id m ə t ç i. Mənim öz başım var, tapar odunu, Bununçün Piteri narahat etməz. Ka pu le t t i. Vallah, yaxşı dedin, yaman biçsən, ha! Axı, sənin başın elə odundur.
Paho, səhər oldu. Bu saat qraf Bura gələcəkdir çalğıçılarla. O mənə demişdi. Səhnə arxasında musiqi. Odur, gəlirlər. Dayə! Arvad! Ey, ey, dayə deyirəm!
Cülyettanı oyat, onu geyindir. Mən gedim Parisin başını qatım. Tez olun, tələsin, adaxlı gəlib, Tez olun deyirəm!
Da y ə . Ay xanım! Ay xanım! Nə möhkəm yatıb! Cülyetta, qadası, yatağan quzum! Əzizim, ürəyim, sevimli gəlin! Bu nədir, ayılmır, bir cavab vermir?
downloaded from KitabYurdu.org Uilyant Şokspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Yoxsa bir həftənin, gələn gecənin Yuxusunu yatmaq istəyirsən, hə? Yat, yat, indən belə gecələr qraf Səni çox yatmağa qoymayacaqdır. Bıy, başıma xeyir, necə bərk yatıb! Oyatmaq lazımdır. Xanım, ay xanım! Nişanlın görəcək yatdığın yerdə, Səni oyadacaq, hə, belə olsun?
Necə, paltardasan? Qalxıb, geyinib, Təzədən yatıbsan? Xanım, ay xanım! Di qalx, görək! Vay-vay, o ki ölübdür. Ay haray, ay aman, kömək eləyin. Kaş ki, görməyəydi bunu gözlərim, Mənə bir az cövhər. Ah, cənab, cənab!
Le di Ka pu l e t t i. N ə səs-küy salmısan? Da y ə . Oh, oh, fəlakət! Le di Ka pu l e t t i. Axı, nə olubdur? Da y ə . Baxın, müsibət! Le di Ka pu l e t t i. Aman Allah, aman! Mənim tək balam, Yeganə həyatım, gözünü aç, bax, Yoxsa öləcəyəm mən də səninlə. Kömək edin, kömək!
Kapuletti daxil olur.
Ka pu le t t i. Canım, ayıbdır! Nişanlısı gəlib, hanı Cülyetta? Da y ə . Cülyetta ölübdür, ölüb, o yoxdur! Le di Ka pu l e t t i. Ən ağır bədbəxtlik, o ölüb, ölüb! Ka pu le t t i. Qoy bir ona baxım. Ya rəbb, sən saxla! Bu ki buza dönüb. Qanı işləmir.
downloaded from KitabYurdu.org Bədəni quruyub. Hər şey qurtarıb, Həyat çoxdan uçub dodaqlanndan. Ölüm vaxtsız düşən bir şaxta kimi Məhv edib çəmənin saf çiçəyini. D a y ə . Fəlakət, fəlakət! L e d i K a p u l e t t i . Ah, dəhşət, dəhşət! K a p u l e t t i . Ölüm əllərimdən alıb balamı, Dağ çəkib, ağladır yazıq qəlbimi. Dilimi bağlayır, qoymur danışam. Rahib Lorenso, Paris və çalğıçılar daxil olurlar. L o r e n s o . Kilsəyə getməyə gəlin hazırdır? K a p u l e t t i . Getməyə hazırdır, fəqət geriyə Heç zaman bir daha qayıtmayacaq.
Ah, oğlum! Toyuna bir gecə qalmış Ölüm qucağına aldı zövcəni. Bir bax, zövcən yatır solmuş gül kimi, Ölüm kürəkənim, varisim oldu. O qatil evləndi mənim qızımla. Bu dözülməz dərddən öləcəyəm mən, Ölümə qalacaq bütün hər şeyim: Canım da, ömrüm də, var-dövlətim də! P a r i s . Bu günü gözlədim sonsuz həsrətlə, Bu gün, gör, nə dəhşət göstərir mənə! L e d i K a p u l e t t i . Qorxulu, heybətli, uğursuz bir gün! Zamanın əbədi sərgüzəştində Gördüyü ən mənfur, ən müdhiş vaxtdan Çox ağır, çox yaman, dözülməz anlar. Bir dənəm, zavallı, sevimli balam, Yeganə sevincim, təkcə təsəllim... Onu məndən aldı amansız ölüm! 129 downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şclıspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ D a y ə . Qara bəxt, qara gün, bəxtiqara gün! Günlərin bədbəxti, ən kədərlisi. Bu cür kədərli gün görməmişəm mən. Ah, bu gün, ah, bu gün! Ah, dəhşətli gün! Belə qara günü görməyib heç kəs. Aman Allah, belə müsibət olar? P a r i s . Aldandım, ayrıldım öz sevgilimdən, Məni, mənfur ölüm, sən təhqir etdin. Oh, zabm, oh, qəddar, dağladın məni, Ömrüm də, sevgim də tamam puç oldu. K a p u l e t t i . Alçaldım, məhv oldum, düşdüm zillətə! Ey uğursuz zaman, sən niyə gəlib Matəmə döndərdin bayramımızı? Ah, balam! Ah, balam! Mənim ürəyim! Sən öldün, sən öldün! Ah, balam öldü. Balamla birlikdə öldü sevincim. L o r e n s o . Bir susun, dayanın! Axı, ayıbdır. Dərdi göz yaşıyla sağaltmaq olmaz. Göylərlə birlikdə siz əzəl gündən Bu gözəl sənəmə şərik idiniz, İndisə o yalnız göylərin oldu. Ənginlik onunçün daha yaxşıdır. Sizə düşən payı ölümdən heç cür Qoruya bilmədiz, fəqət göylərsə O gülə əbədi bir həyat verdi. Siz ki istəyirdiz ömrünüz boyu CJcalsın zirvəyə ciyərparanız. Buludlardan yüksək nurlu göylərdə İndi onu görüb, ağlayırsınız? Nə pis sevirsiniz qızınızı siz, Onu xoşbəxt görüb inləyirsiniz? Ərdə çox yaşayan sahibi-təxtdir, Ancaq gəlin ölən daha xoşbəxtdir.
downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|