Bob. Frazeologizmlarning asosiy mazmuni va uning o’ziga xos xususiyatlari

-

• 
  Fe‘l turkumiga mansub frazeologizmlar:
  
• 
  yaxshi ko‘rmoq, holdan toymoq me’dasiga tegmoq, sabr kosasi to‘lmoq - tepa sochi tikka bo‘lmoq, podadan oldin chang chiqarmoq.
  
• 
  Has the cat got your tongue?-og‘ziga talqon solmoq
  
• 
  flog a dead horse – vaqtni bekorga sarflamoq
  
• 
  make a mountain out of a molehill ← pashshadan tuya yasamoq
  
• 
  ride the high horse - nafsoniyatga berilmoq
  
• 
  split hairs – mayda-chuda tafsilotlarga berilmoq
  
• 
  dance on a volcano – olov bilan o’ynashmoq
  
• 
  bring down the house (yoki bring the house down) – butun zalni zabt etmoq, gulduros olqishlarga sazovor bo’lmoq
  
• 
  carry the day – g’olib bo’lmoq
  
• 
  get up (yoki rise) in the world –muvaffaqiyatgaerishmoq,martabasi(mavqe) oshmoq
  
• 
  kill two birds with one stone ← bir o’q bilan ikki quyonni o’ldirmoq;
  
• 
  come a cropper – muvaffaqiyatsizlikka uchramoq
  
• 
  miss the boat (yoki the bus) – fursatni qo’ldan bermoq, paytdan foydalana olmay qolmoq
  
• 
  play smb. false – aldamoq,ahmoq qilmoq
  

-

• 
  Sifat turkumiga mansub frazeologizmlar:
  
• 
  ko‘ngli bo‘sh, rangi sovuq, yuragi toza, avzoyi bejo, dili siyoh, kayfi buzuq va h.k;
  
• 
  The big time - muvaffaqiyat, mashhurlik, yirik ish
  
• 
  rough stuff - qo’pol munosabat
  
• 
  easy street - boylik
  
• 
  the silver streak - kumush chiziq( La Manshning nomlanishi)
  
• 
  a high stomach - takabburlik,manmanlik
  
• 
  big stiff - g’irt ahmoq
  
• 
  a poor stick - juda e’tiborsiz odam, faqir odam va h.k.