Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Dramaturgiya. Pyeslər

 
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası 
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
 
–
 
www.kitabxana.net
 
–
 
Milli Virtual Kitabxana 
 
272 
DEYĠNGƏN SENATOR: Bilmirəm... 
ġƏN SENATOR: UnutmuĢuq! Bunu çoxdan unutmuĢuq, dostum. Ha... ha... ha... 
CONNĠ: Unutmusunuz? Bura lap unutqanlar Ģəhəri oldu ki! Belə de... Bu nə paltardır 
geyinmizisin? Axı indi belə paltar geymirlər. XahiĢ edirəm deyin! Haqqında danıĢdığınız 
o çoxlu gəmilərdən hansı indi gəlib keçəcək? Hara gedir, getsin... Onsuz da soruĢan 
deyiləm, məlum məsələdir ki, hara gedəcəyini unutmusunuz. Yox, yox vaxtını da 
soruĢmuram. Sadəcə olaraq deyin ki, hansı gəmidir... Hansı? 
DEYĠNGƏN SENATOR: Heç biri... 
CONNĠ: Heç biri? 
DEYĠNGƏN SENATOR: Çox pis zəmanədir, gediĢ-gəliĢ kəsilib. Liman da ölü limandır. 
CONNĠ: Bəs bayaq çoxlu gəmilərdən danıĢırdınız... Onlar necə oldu? 
ġƏN SENATOR: Demək olar ki, ölü gəmilərdir, dostum. Hamısı ölüb. Ha... ha... ha... 
CONNĠ: Çıxıb getmək lazımdır! Bu Ģəhərdən uzaqlaĢmaq gərəkdir! (Gedir) 
ġƏN SENATOR (qadına tərəf): Sabahınız xeyir, müĢavir xanım. 
QADIN: AxĢamınız xeyir, cənab senator. 
ġƏN SENATOR: MüĢavir xanım yəqin ki gəmi gözləyir?! 
QADIN: Bəli, gəmini gözləyirəm. Ərimin, qızımın yanına getmək istəyirəm. Qızımın 
sarıĢın saçları var, adı da Anneloredır. 
ġƏN SENATOR: Çatan kimi cənab müĢavirə məndən salam deyin. Əvəzimdən 
Annelorenın də üzündən öpərsiniz. Ha... ha... ha... 
DEYĠNGƏN SENATOR: Bəs gəmi nə vaxt gedir? 
QADIN: Dünən, cənab senator. 
DEYĠNGƏN SENATOR: Doğrudan? Düzdür mən çox bədbin adamam, ancaq bizim 
gəmiçilik iĢimiz barədə yalnız bunu deyə bilərəm: eĢq olsun! 
  
DÖRDÜNCÜ ŞƏKİL 
  
ġəhər qapısı. Qapının hər qülləsində balaca bir pəncərə var. Pəncərələrdən birinin 
arxasında Ģəhər mirzəsi oturub. Conni qaça-qaça gəlir, bağlı qapını döyməyə baĢlayır. 
 

---

 
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası 
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
 
–
 
www.kitabxana.net
 
–
 
Milli Virtual Kitabxana 
 
273 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Sənədləriniz?! 
CONNĠ: Hansı sənəd? 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Hamısı. 
CONNĠ: Sənədim yoxdur. Mən bu Ģəhərdən çıxıb getmək istəyirəm. Sənədlərim nəyinizə 
lazımdır? 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Bilmirəm! Mənə tapĢırıblar ki, onları sizdən tələb edim. 
CONNĠ: Axı dedim ki, heç bir sənədim yoxdur. Mən elə bir səfərə çıxmıĢdım ki, orda 
sənəd lazım olmurdu. 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Onda birisi gün gəlin. 
CONNĠ: Lənət Ģeytana, birisi gün də sənədim olmayacaq! 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Elə isə sragagün saat beĢlə iki arasında gəlin. 
CONNĠ: Lənət Ģeytana, onda da gələ bilməyəcəm. 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Axı siz nə istəyirsiniz? 
CONNĠ: Çıxıb getmək istəyirəm, vəssalam. 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Haraya? (Təkidlə) YaxĢı-yaxĢı fikirləĢin! Hamısı sənədləĢdirilir. 
CONNĠ: Öz gəmimə getmək istəyirəm. 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Gəminiz haradadır? 
CONNĠ: Bilmirəm. 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Bəs bura necə gəlib çıxmısınız?  
CONNĠ (fikirli halda): Bilmirəm... 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Nəyə gəlmisiniz? 
CONNĠ (duruxur): Bilmirəm... 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Burda nə iĢ görürsünüz? 
CONNĠ (nə deyəcəyimi bilmir): Bilmirəm... 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Harada olduğunuzu bilirsiniz? 
CONNĠ: Xeyr. 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Niyə qayıtmaq istəyirsiniz? 

---

 
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası 
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
 
–
 
www.kitabxana.net
 
–
 
Milli Virtual Kitabxana 
 
274 
CONNĠ (əsəbiləĢir): Öz iĢimə qayıtmalıyam! 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Niyə? 
CONNĠ: YaĢamaq üçün. 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Niyə yaĢamaq istəyirsiniz? 
CONNĠ (duruxur): Bilmirəm... 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Bilmirsiniz? 
CONNĠ (iflic olmuĢ adamlar kimi): Yadımdan çıxıb! 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ (təkidlə): FikirləĢin! 
CONNĠ: Mən... mən... bilmirəm... Deyəsən... mübarizə aparmıĢam... mən... sevmiĢəm... 
nifrət etmiĢəm... 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Kimin üçün, kimə qarĢı mübarizə aparmısınız? Kimi, nəyi 
sevmisiniz? Kimə, nəyə nifrət etmisiniz? 
CONNĠ: Ya... ya... yadımdan çıxıb... 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Bəs nə üçün yaĢamaq istəyirsiniz? 
CONNĠ: Nə üçün? Bilmirəm... unutmuĢam... 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: YaxĢı, ilkin sorğu-sual üçün bəs eləyir. Bayaqkı suallara bu anketdə 
cavab yazın, Ģəhadətnamənizi alın. 
CONNĠ: Nəyi alım? 
ġƏHƏR MĠRZƏSĠ: Vineta Ģəhərinin sakini olmağınız haqqında Ģəhadətnaməni! 
  
  
BEŞİNCİ ŞƏKİL 
  
Kilsə meydanı. Conni, dilənçi oğlan, dilənçi qız. 
 
CONNĠ: Siz harada yaĢayırsınız? 
DĠLƏNÇĠ OĞLAN: Heç yerdə... 
CONNĠ: Bəs harda yatırsınız? 

---

 
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası 
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
 
–
 
www.kitabxana.net
 
–
 
Milli Virtual Kitabxana 
 
275 
DĠLƏNÇĠ OĞLAN: Bilmirəm. 
CONNĠ: Bax buna kasıblıq deyərəm! Ancaq bir-birinizi sevirsiniz, elə deyilmi? 
DĠLƏNÇĠ OĞLAN: UnutmuĢam... 
CONNĠ: Ah, bu lənətə gəlmiĢ Ģəhərin sakinləri nə yaman unutqandırlar! Bəs harda 
iĢləyirsiniz? 
DĠLƏNÇĠ OĞLAN: Heç yerdə. 
CONNĠ: Elə mən özüm də iĢ tapa bilmədim... 
DĠLƏNÇĠ QIZ (Conniyə): Sən heç bura adamına oxĢamırsan?! 
CONNĠ: Buralıyam. Ancaq... nə vaxtdan? Fərqi yoxdur, bu yaxınlardan. 
DĠLƏNÇĠ OĞLAN: Ona görə də bilmirsən ki, Vinetada heç kəs iĢləmir. Valılara iĢləmək 
lazım deyil, kasıblar da iĢləyə bilmir. Sözün qısası: ölkədə adət belədir. 
CONNĠ: Belə de... Lənət Ģeytana, bəs onda nə yeyirsiniz? 
DĠLƏNÇĠ QADIN: Vinetada heç kəs heç nə yemir. Varlıların iĢtahası yoxdur, kasıbların 
da çörəyi. 
CONNĠ: Belə də Ģey olar? YaxĢı gəlin ümid edək ki... 
DĠLƏNÇĠ OĞLAN: Elədir, dünən bu gündən yaxĢıdır. 
CONNĠ (onu silkələyir): Sabah de, cavan oğlan, sabah... sabah! 
DĠLƏNÇĠ OĞLAN (itaətkarlıqla): Bəli, sabah... Birisi gün... 
CONNĠ: Yox! Lənət Ģeytana... deyəsən mən hələ yaxĢı Vinetalı deyiləm! Sizi baĢa düĢə 
bilmirəm... BaĢa düĢə bilmirəm ki, adam ümidsiz necə... Yox, baĢqa cür deyim! Siz burda 
neyləyirsiniz? 
DĠLƏNÇĠ QIZ (tələsik): Ah, kilsədə ibadətin qurtarmasını gözləyirik. Adamlar ordan 
çıxanda ürəkləri yumĢaq olur, bizə nəsə verirlər. 
DĠLƏNÇĠ OĞLAN: Düz deyir, nəsə verirlər. 
CONNĠ: Oh, yenə də bu ümid qığılcımı! Bəs ibadət nə vaxt qurtarır? (dilənçilər mat-mat 
bir-birinə baxırlar) Axı mən lap aydın dedim: nə vaxt? 
DĠLƏNÇĠ QIZ (tələsik): Bilmirəm... 
DĠLƏNÇĠ OĞLAN: Yadımdan çıxıb... 
CONNĠ (qəzəblə): YaxĢı fikirləĢin! Görüm sizi lənətə gələsiniz! FikirləĢin də... 

---