Çarlz bukovskġ
Yüklə 2,81 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
667 baxır, nə istədiyimi heç özüm də bilmirdim – bu döĢlər paltarın yaxalığında bayıra çıxsın, ya çıxmasın. – Menni ilə tanıĢsanmı, – o mənə dedi, – yəni Bobbinin evində onu görmüsənmi? – Hə. – Onun dalına yaxĢı bir təpik vurmalı oldum. Köpək oğlu çox qısqanc idi. Hətta məni izləmək üçün bir dümbələk də tutmuĢdu. Yox bir özün təsəvvür elə! Beləsinə nə deyəsən – pox torbası, – vəssalam. – Hə.
– Səfil kiĢilərdən lap zəhləm gedir! Götə girən yaltaqlara da nifrət eliyirəm! – Ġndiki zamanda yaxĢı insan tapmaq çox çətindir, – mən dedim. Belə bir mahnı da var. Ġkinci Dünya Müharibəsi vaxtı yazılıb. Bir mahnı da vardı: “Məndən baĢqa heç kim ilə alma ağacının altına sıçma”. – Henk, sən ağzına gələni danıĢırsan... – Sara dilləndi. – Bir qədəh də iç, Edi, – mən dedim və onun qədəhinə içki süzdüm.
www.vivo-book.com
668 – KiĢilər elə alçaqdılar ki! – o söhbətinə davam edirdi. – Bu yaxınlarda bir bara girdim. Yanımda dörd oğlan vardı, hamısı da yaxın dostlarımdı. Oturub qrafinlərdə pivədən gillədirik, sadəcə, vaxtımızı Ģən keçirməyə çalıĢırıq, özü də heç kimə dəyib-dolaĢmırıq. Sonra birdən ağlıma gəldi ki, bir az bilyardda pul oynamaq pis olmazdı. Pul oyunundan çox xoĢum gəlir. Məncə bir qadın pul oynayırsa, bu onun tərzinin nə olduğunu göstərir. – Mən də pul oynamağı bacarmıram, – mən dedim. – Mən bu oyunu oynayanda, hər dəfə bilyard masasının parçasını cırıram. Mən heç qadın da deyiləm. – Hə, mən bilyard masasına yaxınlaĢdım, orada isə bir oğlan təkbaĢına pul oynayırdu. Ona yaxınlaĢıb dedim: “Qulaq asın, siz bu masada uzun müddətdir ki, öz-özünüzlə oynayırsınız. Mən və dostlarım bu masada bir az pul oynamaq istəyirik. Bizim bu masada bir müddət pul oynamağımıza etiraz etməzsiniz ki?” – O dönüb mənə baxdı. Bir müddət susub gözlədi. Sonra isə riĢxəndlə gülərək dedi: – “Buyurun”.
www.vivo-book.com
669 Edi həyəcanlanmıĢdı və öz söhbətinə davam edərkən ətrafda atılıb düĢürdü, mən isə oğrun-oğrun onun döĢlərinə baxırdım. – Öz masamıza qayıtdım və dostlarıma dedim: “Masa bizimdir”. Nəhayət ki, həmin oğlan sonuncu Ģara çatanda, onun bir tanıĢı yaxınlaĢıb ona deyir: “Ey, Erni, eĢitdim ki, sən bu masanı kiməsə güzəĢtə gedirsən”. Təsəvvür edirsinizmi bu oğlan öz dostuna nə cavab verir? O deyir: “Hə, elədi. Masanı bax o qancığa verirəm!” Mən onun dediyi bu sözləri eĢitdim və hər tərəfi QIRMIZI görməyə baĢladım! Həmin oğlan sonuncu Ģarı luzaya salmaq üçün masanın üstünə əyilmiĢdi. Əlimə bir kiy götürdüm və o masanın üstünə əyilmiĢ vəziyyətdə ikən, kiyi var gücümlə onun baĢına çırpdım. Oğlan meyit kimi masanın üstünə düĢdü. Onu həmin barda çoxları tanıdığından, bir neçə nəfər cəld yerindən qalxıb bizə yaxınlaĢdı, amma çox keçmədən mənim dörd dostum da tələsik yanımıza gəldilər. Ġlahi, bir görəydiniz necə səs-küylü dalaĢma idi! SınmıĢ butulkalar, çilik-çilik olmuĢ güzgülər... Ordan necə çıxdığımızı dəqiq
www.vivo-book.com
670 xatırlamıram. Amma necəsə çıxa bilmiĢdik. Çəkmək üçün bir zibilin varmı? – Var, amma mən yaxĢı eĢə bilmirəm. – Onu mən özüm eĢərəm. Edi, əsil peĢəkar kimi, sıx və nazik bir Ģey eĢdi. Ondan bir udum alıb tüstünü fıĢıltı ilə havaya buraxandan sonra, mənə ötürdü. – Hə, növbəti axĢam oraya təkbaĢıma getdim. Barın sahibi, həm də barmen iĢləyir, məni tanıdı. Onun adı Kloddur. “Klod, – ona dedim, – dünənkinə görə məni bağıĢla, amma masanın yanındakı o oğlan əsl heyvərəydi. O məni söydü, mənə qancıq dedi”. Mən hamının qədəhlərindəki içkiləri təzələdim. Bir dəqiqə də keçsə, onun döĢləri bayırda qalacaqdı. – Barın sahibi mənə dedi: “Hər Ģey qaydasındadır, unut getsin”. YaxĢı oğlana oxĢayırdı. “Nə içmək istəyirsən?” – deyə məndən soruĢdu. Bir az barda veylləndim, bir-iki qədəh müftə içki içdim və həmin an o mənə dedi: “Bilirsənmi, mənim əlavə bir nəfər ofisianta ehtiyacım var”.
www.vivo-book.com
671 Edi eĢmədən bir qullab da aldı və söhbətinə davam etdi:
– O mənə o biri ofisiant haqqında danıĢdı: “O, kiĢiləri bara cəlb eləyə bilirdi, amma mənim üçün çoxlu problemlər də yaradırdı. O, müĢtərilərin arasını vurur, bir-biri ilə dalaĢdırırdı. HəmiĢə bütün hadisələrin mərkəzində olurdu. Sonra öyrəndim ki, kənarda da pul qazanır. Mənim barımdan istifadə edərək öz amcığına müĢtərilər tapır!” – Ciddi deyirsən? – Sara ondan soruĢdu. – Hə, bunu o özü mənə dedi. Hər nəcə olsa da, o mənə barda ofisiant iĢləməyi təklif elədi. Və dedi: “Bax ha, iĢdə fırıldaqçılıqla məĢğul olmaq yoxdur!” Ona boĢ sözlər danıĢmamağı məsləhət gördüm, mən o qızlardan deyildim. Həmin an düĢündüm ki, bəlkə bu iĢdə bir az pul toplayaram, kimyaçı olmaq və fransız dilini öyrənmək üçün Los- Ancelesin Kaliforniya Universitetinə gedə bilərəm – bütün həyatım boyu bunu arzulamıĢam. Sonra o mənə dedi: “Bura gəl artıq malları harada saxladığımızı sənə göstərmək istəyirəm, hə bir də bizim uniformamız var, onu əyninə geyinib baxmanı istəyirəm. Bu formanı indiyə qədər heç Yüklə 2,81 Mb. Dostları ilə paylaş:
|