Çərxi-fəleyküm “Səudiyyənin pullarını necə

D

ü nən Azərbaycan Res-

publikasının  Nazirlər 

Kabineti 

ya nın da 

Tər cü mə  Mər kə zi nin 

di rek to ru  A.Mə sud  Dil lər  Uni-

ver si te ti nin  tər cü mə  fa kül tə si nə 

yük sək bal la da xil ol muş tə lə bə-

lə ri  ilə  gö rü şüb.  Gö rüş  za ma nı 

tər cü mə sə nə ti nin ak tual lı ğı, tər-

cü mə çi lik ix ti sa sı nın özəl in cə lik-

lə ri,  həm çi nin  təd ri si  sa hə sin də 

olan  mə sə lə lər dən  və  qar şı ya  çı-

xan prob lem lər dən söz açı lıb.

Uzun  il lər  bey nəl xalq  aləm lə 

“So vet lər  öl kə si”  ki mi  yal nız  rus 

di li va si tə si ilə ün siy yət qu ran Azər-

bay ca nın bu gün dün ya ya öz sö zü, 

müs tə qil  si ya sə ti  ilə  in teq ra si ya  et-

di yi ni, müx tə lif sa hə lər və sə viy yə-

lər üz rə qu ru lan bu əla qə lər də, mü-

ba di lə və iş bir lik lə rin də, həm çi nin 

döv lət lə ra ra sı  rəs mi  ya zış ma lar da 

qar şı lıq lı  an laş ma nın  il kin  va si tə-

çi si və tə yi nat çı sı olan dil və tər cü-

mə nin  ön  pa la na  çə kil di yi ni  bil di-

rən  A.Mə sud  gö rü lən  iş lər dən,  bu 

sa hə nin  kadr  ba za sı nın  bi la va si tə 

qu ru cu su  olan  təh sil dən,  tər cü mə 

təd ri si nin  prob lem lə rin dən    da nı-

şıb: “2014-cü il də öl kə baş çı sı cə nab 

İl ham Əli yev Azər bay can Res pub li-

ka sı Na zir lər Ka bi ne ti ya nın da Tər-

cü mə  Mər kə zi nin  ya ra dıl ma sı  ilə 

bağ lı  fər man  im za la dı.  Bu  Fər man 

dil və tər cü mə nin iş lən di yi hər sa-

hə də ya şa nan fə sad la rın, ən gəl lə rin 

ara dan  qal dı rıl ma sı na,  bu  sa hə nin 

döv lə tin si ya si kur su qis min də for-

ma laş dı rıl ma sı na  ge niş  im kan lar 

ya rat dı. Bə zən bi zi “Tər cü mə Mər-

kə zi”  adı  al tın da  və tən daş la ra  tər-

cü mə çi lik  xid mə ti  gös tə rən  xır da 

kon tor lar la  qa rı şıq  sa lır,  bə zən  də 

sırf bə dii ədə biy ya tın tər cü mə si ilə 

məş ğul  olan  ya ra dı cı  tər cü mə  qu-

ru mu ki mi qə bul edir lər. La kin bu, 

be lə de yil. Mər kəz öl kə üz rə dil və 

tər cü mə  sa hə si nin  mər kəz ləş di ril-

miş qay da da, məq səd yön lü şə kil də 

təş ki li, tək mil ləş di ril mə si və bu sa-

hə yə nə za rə ti hə ya ta ke çi rən st ra te ji 

əhə miy yət li döv lət qu ru mu dur. Bu 

gün biz bu sa hə nin nor ma tiv hü qu-

qi  ba za sı nın  ya ra dıl ma sı,  tər cü mə 

və  tər cü mə çi lik  fəaliy yə ti nin  bey-

nəl xalq  nor ma la ra  ca vab  ve rə cək 

me xa nizm lər üz rə apa rıl ma sı, pe şə-

kar lıq me yar la rı nın, dil və tər cü mə 

stan dart la rı nın  müəy yən  edil mə si 

və di gər bu ki mi mə sə lə lə rin qu ru-

cu lu ğu  iş lə ri  ilə  məş ğu luq.  Siz lə ri 

bu ra  də vət  et mək də  məq sə di miz 

isə bu sa hə nin təd ri si üz rə araş dır-

ma la rın  nə ti cə lə ri ni  bir gə  mü za ki-

rə  et mək,  və ziy yət dən  çı xış  yol la rı 

ax tar maq dır.  Həm çi nin,  bu nu  da 

de mə li yəm  ki,  tər cü mə nin  təh sil 

sfe ra sı  üz rə  apa rı lan  araş dır ma lar 

ali  mək təb lə rə  qə bul  za ma nı,  çox 

hal lar da  tər cü mə  ix ti sa sı nın  ikin ci, 

bə zən üçün cü pil lə də - yə ni bal ça-

tış ma dı ğı  hal da  təh sil dən  kə nar da 

qal ma maq niy yə ti ilə se çil di yi ni aş-

kar edib. Di gər, da ha ağ rı lı mə qam 

- bu ix ti sa sa önəm ve rən və yük sək 

bal top la yan qa bi liy yət li tə lə bə lə rin 

ikin ci kurs dan son ra təh si li ni xa ri ci 

öl kə lər də  da vam  et dir mə si  və  bə-

zən  təh sil  müd də ti  ba şa  çat dıq dan 

son ra ge ri yə qa yıt ma ma sı dır”.

Bu nun  ar dın ca  Afaq  Mə sud  hər 

bir  öl kə nin  müasir  sə viy yə si nin 

gös tə ri ci si  olan  dil  və  tər cü mə nin 

ak tual laş ma sı,  spe si fi k  sa hə lər  üz-

rə mə nim sə nil mə si, təd ris və tət biq 

mə də niy yə ti nin  tək mil ləş di ril mə si 

üz rə  zə ru ri  təd bir lə rin  hə ya ta  ke-

çi ril mə si ni  tən zim lə yə cək  Döv lət 

Proq ra mı nın ha zır lan dı ğı nı bil di rib.

Son ra söz tə lə bə lə rə ve ri lib.

Cey hun  Şah baz lı:  (ADU/Tər cü-

mə fa kül tə si/Ko re ya di li)

-  Tər cü mə  sə nə ti nə  sev gi  hə lə 

mək təb də oxu du ğu muz vaxt lar dan 

bi zə  aşı lan ma lı dır.  Şa gird lə rin  isə 

bu sa hə ba rə də an la yı şı de mək olar, 

yox dur.  Mən  bu    fa kül tə yə  da xil 

olan dan son ra bil dim ki, tər cü mə nin 

müx tə lif  sa hə lə ri  var.  Mək təb lər də 

maarifl  ən di ri ci gö rüş lər təş lik olun-

ma lı,  sil si lə  tə lim lər  hə ya ta  ke çi ril-

mə li dir. Təd ris pro se si nə baş la maz-

dan əv vəl yu xa rı si nifl  ər də biz lər də 

bu sə nə tə ma raq oyat maq la zım dır.

Ja lə Rza ye va: (ADU/Tər cü mə fa-

kül tə si/İn gi lis di li)

-  Mən  də  tə lə bə  yol da şı mın  fi -

kir lə ri nə  qo şu lu ram.  Bə zi lə ri mi zin 

ya xın la rı  yük sək  bal la  tər cü mə  fa-

kül tə si nə  düş mə yi mi zə  təəs süfl  ə 

ya naş dı lar.  On lar  ar zu la yır dı lar, 

hü quq fa kül tə sin də oxu yaq, biz bu 

sə nə tin  xü su siy yət lə rin dən  bi xə bər 

ol du ğu mu za gö rə, ilk gün lər mə yus 

ol muş duq, am ma təd ri cən gö rü rük 

ki, çox ma raq lı ix ti sas dır. Təəs süf ki, 

mək təb lər də tər cü mə sə nə ti nin ne cə 

önəm li,  cə miy yət  üçün  ne cə  va cib 

ol ma sı ba rə də mə lu mat ve ril mir.

Mə sə lən, in gi lis di li üz rə pe da qo-

ji  is ti qa mət də  təh sil  alıb,  gə lə cək də 

müəl lim  dip lo mu  ala caq  tə lə bə lər 

də tər cü mə çi ol maq is tə yir lər. Baş qa 

ix ti sas  üz rə  təh sil  al mış  şəxs lə rin 

son ra dan  tər cü mə çi  ol maq  is tə yi, 

mən cə, qey ri-cid di dir. Hər kəs öz 

sa hə si ilə məş ğul ol sa, nə ti cə da ha 

ürə ka çan olar.

Sa mi rə  Kəl bə li ye va:  (ADU/Tər-

cü mə fa kül tə si/İn gi lis di li)

- İn ter net por tal la rı va si tə si ilə də 

mə lu mat əl də et mə yə ça lış ma lı yıq. 

Maarifl  ən dir mə  hər  is ti qa mət də 

apa rıl ma lı dır. Ha zır da, təh sil də ku-

ri ku lum sis te mi tət biq olu nur. Am-

ma, mən də için də ol maq la, bə zi tə-

lə bə lər mək təb də bu sis tem lə təh sil 

al ma yıb, in di uni ver si tet də ye ni sis-

te mə uy ğun laş ma ğa ça lı şı rıq. La kin 

əv vəl ki təh sil lə in di ki təh sil ara sın-

da uçu rum hiss olu nur.

Mə sə lən,  sis tem  özü  ma raq lı dır, 

am ma dərs lik lər bu na mü va fi q de yil.

Ay tən  Rə him li:  (ADU/Tər cü mə 

fa kül tə si/İn gi lis di li)

- Mən şəx sən bu ix ti sa sı “gə lir li 

sa hə dir” - de yən lə rin fi k ri ilə seç-

dim.  Am ma  in di  gö rü rəm  ki,  bu, 

həm də çox ma raq lı sə nət dir.

Ta leh  Rza yev:  (ADU/Tər cü mə 

fa kül tə si/İn gi lis di li)

- Azər bay can di li nin in cə lik lə ri ni 

bil mə dən  han sı sa  bir  dil dən  tər cü-

mə dən da nış maq ol maz. Həm çi nin 

han sı dil dən və han sı di lə tər cü mə 

edi rik sə, hə min dil də da nı şan xalq-

la rın  mə də niy yə ti ni  də  bil mə li yik. 

Azər bay can  di li  çox  zən gin  dil dir, 

müasir  və  müs tə qil  bir  öl kə də  ya-

şa yı rıq.  Ar tıq  müx tə lif  dil lər dən 

rus di li nə, da ha son ra rus di lin dən 

Azər bay can  di li nə  tər cü mə  et mə yə 

eh ti yac  yox dur,  bü tün  mətn lər  ori-

ji nal dan di li mi zə çev ril mə li dir. Mən 

tər cü mə yə in gi lis di lin də bə dii ədə-

biy yat oxu maq la baş la mı şam. Müəl-

li mim lə tez-tez mü şa hi də edir dik ki, 

bə zi  söz lə rin  di li miz də  ifa də si  çox 

uzun alı nır, bə zən bir sö zü tər cü mə 

et mək üçün bir ne çə söz dən is ti fa də 

edir dik. Biz ix ti sa sı mız üz rə mü va-

fi q  xa ri ci  di lə  yi yə lən mək lə  ya na şı, 

ana  di li miz də  də  söz  eh ti ya tı mı zı 

ar tır ma ğa,  di li mi zin  in cə lik lə ri nə 

bə ləd ol ma ğa ça lış ma lı yıq.

Gö rü şün  so nun da  tə lə bə lə rə 

Mər kə zin nəşr lə ri, buk let və ka ta-

loq la rı top lan mış çan ta lar hə diy yə 

edil di.

3

N 38(47) 09.10.2015

Dillər Universitetinin yüksək bal toplamış 

tələbələri Tərcümə Mərkəzində

Milli Kitabxanada 

ALISA proqramının 

tətbiqi ilə bağlı

10 günlük treninqlər

Y

e ni  av to mat laş dı rıl mış 

ki tab xa na  sis te mi  olan 

ALI SA 

proq ra mı nın 

tət bi qi  ilə  bağ lı  Mə də-

niy yət  və  Tu rizm  Na zir li yi nin 

tap şı rı ğı na əsa sən M.F.Axund za-

də adın Azər bay can Mil li Ki tab-

xa na sın da  mü tə ma di  ola raq  10 

gün lük tre ninq lər təş kil edi lib.

Ki tab xa na dan  Azər TAc-a  bil-

di ri lib  ki,  Mil li  Ki tab xa na nın 

tre ninq  mər kə zin də  ke çi ri lən 

“Ki tab xa na lar da 

in for ma si ya 

tex no lo gi ya la rı  inf rast ruk tu ru-

nun  tək mil ləş di ril mə si”  proq ra-

mı  çər çi və sin də  “ALI SA-Va hid 

Ki tab xa na  İda rəet mə  Sis te mi  və 

MARC-21”  tre nin qi nin  növ bə ti 

mü da vim lə ri nə  ser ti fi  kat lar  təq-

dim olu nub.

Tre ninq  çər çi və sin də  mü da-

vim lər Mil li Ki tab xa na da ge dən 

ye ni iş üsul la rı, ye ni xid mət növ-

lə ri ilə əya ni ta nış olub lar.

Tanınmış 

karikaturaçımız 

dünya turunda

A

zər bay ca nın  ta nın mış  ka ri ka-

tu ra  us ta sı,  yüz dən  ar tıq  mü-

ka fa ta  la yiq  gö rül müş,  40-dan 

çox bey nəl xalq ka ri ka tu ra mü-

sa bi qə lə ri nin  mün sifl  ər  he yə ti  tər ki bi nə 

qa tıl mış  Sey ran  Cə fər li  bu  ya xın lar da 

Ko lum bi ya da ke çi ri lən 22-ci Bey nəl xalq “Ren don car toon” ka ri ka tu ra 

ya rış ma sı nın mün sifl  ər he yə ti tər ki bin də iş ti rak edib.

Sey ran Cə fər li Azər TAc-a bil di rib ki, o, mü sa bi qə yə Rio Neg ro şə hər 

me ri Her nan Os pi na Se pul ve da və ya rış ma me ne ce ri Fer nan do Pi ca nın 

xü su si  də və ti  ilə  qa tı lıb.  Rio  Neg ro da  bir  çox  əhə miy yət li  təd bir lər də 

iş ti rak edib, fərq li öl kə lər dən mün sifl  ər he yə ti tər ki bi nə da xil olan həm-

kar la rı ilə bir gə fi  kir mü ba di lə si apa rıb.

Təq di met mə və açı lış mə ra si min də söz alan Sey ran Cə fər li Azər bay can və 

Ko lum bi ya döv lət lə ri ara sın da kı mə də ni əla qə lə rin bun dan son ra da in ki şaf 

edə cə yi ni, hər iki öl kə sə nət çi lə ri nin bir gə ya ra dı cı lıq mü ba di lə si nin va cib li yi-

ni qeyd et mək lə bə ra bər, rəh bə ri ol du ğu “Bey nəl xalq Ka ri ka tu ra Xə bər Mər-

kə zi” say tı nın xü su si me da lı nı ka ri ka tu ra nın in ki şa fın da kı xid mət lə ri nə gö rə 

Rio Neg ro şə hər me ri nə və ya rış ma me ne ce ri nə təq dim edib. On gün da vam 

edən təd bir də qo naq lar Rio Neg ro Mil li Uni ver si te ti nə baş çə kib, Rio Neg ro 

şə hə ri nin bir çox gör mə li yer lə ri ilə ya xın dan ta nış olub lar.

Qeyd edək ki, ka ri ka tu ra us ta sı nın uğur la rı bu nun la bit mir. Sey ran 

Cə fər li okt yabr ayın da Ko so vo da və Çin də ke çi ri lən Bey nəl xalq ka ri ka-

tu ra ya rış ma la rı nın da mün sifl  ər he yə ti tər ki bi nə də vət alıb. O, bun dan 

əla və Ser bi ya da ke çi ri lən an ti-mü ha ri bə möv zu lu bey nəl xalq ka ri ka tu ra 

ya rış ma sın da xü su si mü ka fa tı na la yiq gö rü lüb.

“Bir millət iki 

dövlət” devizi 

altında konsert

O

kt yab rın  16-da  Bey nəl xalq 

Mu ğam  Mər kə zin də  Azər-

bay can Bəs tə kar lar İtt  i fa qı nın 

və Tür ki yə Elm və Ədə biy yat 

Əsər Sa hib lə ri Bir li yi nin (İLE SAM) bir-

gə la yi hə si əsa sın da “Mah nı dan - Şar kı-

ya” ad lı kon sert proq ra mı təq dim olu na caq.

Azər bay can  Bəs tə kar lar  İtt  i fa qı nın  mət buat  xid mə tin dən  Azər TAc-a 

bil di ri lib ki, kon sert də tür ki yə li sə nət çi lər Çiğ dem Gür dal (vo kal), Oya 

Er gün (vo kal), Ali Burç (ri tim saz), Ev ren Tur na (kə man), Onur Ak kuş 

(ud), De niz Gök taş (ka non), həm çi nin Şəh la Ələk bə ro va nın rəh bər lik et-

di yi AzTV-nin C.Ca han gi rov adı na Xo ru iş ti rak edə cək. Ümum mil li li der 

Hey dər Əli ye vin məş hur “Bir mil lət iki döv lət” de vi zi al tın da ke çi ri lə cək 

kon sert də Azər bay can və türk bəs tə kar la rı nın mah nı la rı səs lə nə cək.

Qeyd edək ki, “Mah nı dan-Şar kı ya” kon ser ti Azər bay can Bəs tə kar lar 

İtt  i fa qı və İLE SAM-ın “6 bəs tə kar və 6 şair” ad lı bir gə la yi hə si əsa sın da 

real la şıb. Adın dan da mə lum ol du ğu ki mi, bu la yi hə də türk bəs tə kar-

lar Fa ruk Şa hin, Ze kai Tun cay, Pi nar Gök sal, Ugur Top, Öz gen Gür büz 

və  Ya şar  Be dük  Azər bay can  poezi ya sı nı nı  gör kəm li  nü ma yən də lə ri 

Rə sul Rza, Ni gar Rə fi  bəy li, Bəx ti yar Va hab za də, Məm məd Araz, Nə ri-

man Hə sən za də və Zə lim xan Ya qu bun şeir lə ri nə mah nı bəs tə lə yib lər. 

Öz növ bə sin də Azər bay can bəs tə kar lıq mək tə bi nin ta nın mış si ma la-

rın dan olan Fi rən giz Əli za də, Hə sə na ğa Adı gö zəl za də, Ca van şir Qu li-

yev, Cə lal Ab ba sov, Sər dar Fə rə cov və El za Se yid ca han isə İLE SAM-ın 

təq di ma tı ilə Dur muş Ka ya, Ne dim Ucar, Ser dar Ön cül, Se vinc Atan, 

Se vim Ya kı cı və Ək rəm Yal bu zun şeir lə ri nə mu si qi bəs tə lə yib lər.

---