Daunlots 83 korr

44 

 

Mitarbeit, Danksagung und Widmung 

 

Einige  berechtigte  Wünsche  –  darunter  die  Erarbeitung  einer  einheitli-

chen  Schreibweise  für  jeden  Autor  und  durchgehende  hochdeutsche 

Übertragungen  –  können  aufgrund  begrenzter  Möglichkeiten  nicht  er-

füllt  werden.  Für  die  breit  angelegte  Editionsarbeit  der  „Sauer-

ländischen Mundart-Anthologie“ gibt es kein Team, auch keinen zwei-

ten  Korrektor.  Trotz  wiederholter  Durchsicht  stehen  dann  im  Druck 

Fehler  –  mitunter  sogar  sehr  ärgerliche:  Menschenwerk!  Fehlermel-

dungen  an  den  hierfür  verantwortlichen  Herausgeber  der  Reihe  sind 

auch deshalb sehr willkommen, weil Korrekturen in der digitalen Inter-

netausgabe  relativ  zeitnah  und  ohne  großen  Aufwand  vorgenommen 

werden können. 

 

Für  Unterstützung,  Zusendungen  und  Hinweise  während  der  Arbeit  an 

diesem vierten Band sowie die Erteilung von Abdrucksgenehmigungen 

danke ich folgenden Personen und Einrichtungen: Arbeitskreis Dorfge-

schichte  Voßwinkel  e.V.;  Arnsberger  Heimatbund  e.V.;  Dr.  Werner 

Beckmann (Mundartarchiv Sauerland, Stertschultenhof in Cobbenrode); 

Elfriede Elmer,  geb. Cramer (Neuenrade); Emmarie  Reichel,  geb. Cra-

mer (Meinerzhagen); Jochen Cramer; Wilfried Cramer; Redaktion „Der 

Bote“  (Lüdenscheid);  Michael  Gosmann  (Stadtarchiv  Arnsberg);  Hei-

matbund  Märkischer  Kreis;  Dr.  Paulheinz  Henke  (Bonn);  Bernd 

Henrichs  (Stadtbibliothek  Lüdenscheid);  Wolf-Dieter  Grün  (Wenden); 

Torsten  Kapteiner  (Arnsberg);  Heinrich  Kuhbier  (Bremen);  Manfred 

Raffenberg  (Schmallenberg,  SHb);  Dr.  Wolfram  Rosemann  (Köln); 

Rottendorf-Stiftung;  Sauerländer  Heimatbund;  Dr.  Dietmar  Simon 

(Geschichts- und Heimatverein Lüdenscheid); Joachim Trambacz; Petra 

Wegener (Evangelisches Altenheim Neuenrade); Josef Wermert (Stadt-

archiv Olpe); Westfälischer Heimatbund. 

 

Die  Herausgabe  dieses  Reihenbandes  widme  ich  den  „Rembling-

hausern“  in  der  Verwandschaft:  Tante  Franziska  und  Onkel  Johannes 

aus  dem  Großelternhäuschen  Sträter  in  Baldeborn  –  sowie  den  „platt-

deutschen  Cousinen  und  Vettern“  vom  Kotthoff  in  Remblinghausen: 

Maria, Franz, Ursula, Norbert, Josef, Dieter, Elmar und Peter. 

 

 

Düsseldorf, im September 2016   

Peter Bürger 

---

45 

 

 

 

I. 

K

REIS 

O

LPE

 

 

 

 

---

46 

 

 

 

 

L

UDWIG 

P

ETER 

G

ABRIEL

 

(1886-1944) 

---

47 

 

„L

OUIS 

G

ABRIEL 

–

 

H

ELDEN

“ 

L

UDWIG 

P

ETER 

G

ABRIEL

 

(1886-1944) 

Attendorn: Jäckelchen bei Helden 

Landwirt, Organist, Kapellmeister 

 

 

 

Bunte Blätter 

Schilderungen und Begebenheiten 

aus dem Rothaargebirge 

(1924) 

 

 

B

UNTE 

B

LAAR

 

 

Diär de Feller, diär de Biärge 

sin’ek wandert jin un hiär, 

bie em schoinsten Sunnenschiene, 

manchmool öuk bie Riänwiähr. 

Hewwe socht mie bunte Blaumen, 

hewwe plucht mie bunte Blaar, 

viellerleu in allen Farwen, 

bit et was ne ganze Schar. 

Weu söu diär et Liäwen wandert 

un et Liäwen recht versteiht, 

finget bunte Blaar un Blaumen, 

wann’e’t ahntefangen weit. 

Hewwe sammelt van dän Blaaren, 

deu do pladdert in däm Wind, 

un et sind söu viell driut wooren, 

aß hie imme Bauke sind. 

Bunte Blaar fiär gröut un kleune, 

bunte Blaar fiär jedermann, 

bunte Blaar grad iutem Liäwen, 

jeder hie se liäsen kann. 

---

48 

 

Wiämme sell diet Bank gefallen, 

lieset drinne jede Siet’; 

weu siek awwer driewwer iärgert, 

schlickere’t iutem Finster wiet. 

 

 

E

T 

R

UIEKEN

 

 

I. 

De Schummel un sien Ruieken, deu konnen iärrek guett verdriän 

un woren, hann se’t Buikelken duan, ganz arteg un tefriän. 

Doch wann se nix meh te fauern hann, dann was keun Keißen plücken 

met beuen, un se hann en ganzen Kopp voll Tücken. 

 

Do eenes Daagges knurrere wi[e]r de Schummel un sien Ruie. 

Te iäten was durchaus nix do, un huapen opp de Luie, 

dätt deu wat stifteren fiär deu twei, dätt soh ganz boise iut; 

däswiägen deu Verdreutlechkeut un öuk deu wahne Wiut. 

 

Diet kann nit widder gohn söu futt, nee, diet mat ändert wehren, 

„vie mot wat fiär en Snawel henn“, leut siek de Schummel hören. 

Et Ruieken verstonk dät öuk, et wieppelde merrem Swänzken; 

heu härr söu gären öuk mool wier duan friäten sie et Ränzken. 

 

De Schummel kuart entschluaten wor, kröup oppen Swienestall 

un schnappere sie ne Kiewe dann: „Iek die mool helpen sall.“ 

Söu saggte heu un kreig en Meß un staak de Kiewe döut. 

De Schmachterie is niu verbie, verbie iß alle Nöut. 

 

Et Ruieken dr’niäwer stonk un fannte ahn te bluffen, 

aß heu en Schummel iewervoll soh an däm Swiene kuffen. 

En anderen Daag bie Schummels dann woor feste schmoort un broon 

un iutgeteichnet van Geschmaak de Kroise doh geroon. 

 

En Owend genk de Schummel riut, gestillet was sien Schmacht, 

un fiär sien Wisse saggte heu: „Niu Moppes, niu jiff acht! 

Dätt keune Deuwerie geschuit, de Wiüste sind te guett, 

aß dätt se andere Luie iät, wo vie se selwer mutt. 

 

Et Ruieken schalliu iutsoh un spitzere de Ohren, 

soh liuter no en Wiemmern ropp, wo all deu Wüeste wooren. 

---