Daunlots 83 korr
Yüklə 4,04 Mb. Pdf görüntüsü
|
35
Verfasser konnte ich bislang nur ermitteln, dass er ein Deutschna- tionaler war und bis zu seinem Tod eine leitende Stellung in den gemeinnützigen Werkstätten „Westfalenfleiß“ innehatte (Lindner 1995, S. 78-121). – Im sehr politischen Gedicht „Furor teutonicus“ wird geschildert, wie die Hagener sich über ein „welsches“ Gerichtsurteil zu Ungunsten des Rüstungsproduzenten Krupp empören und den Kampf gegen die französischen „Sieger“ nach Kriegsende auch als Zivilisten fortführen. Anzüglich und wohl kaum tauglich z.B. für eine katholische Leserschaft der damaligen Zeit sind die gereimten Männerwitze „De schlaue Junggeselle“ und „En gurdet Rezept“. An anderer Stelle taucht das Klischee des dummen Bauern auf (De schlaue Buer). Als kleine Sozialskizze kann das Gedicht „De vüernähme Bekanntschop“ gelesen werden. Höhepunkt des Bandes ist ein Kriegserlebnis durchgreifender Art (Die Ballade von der verdorbenen Erbsensuppe): Nach dem Genuss eines verdorbenen Kasernen-Essens wird die ganze zweite Kompagnie von Darmgeräuschen und Durchfall geplagt. Der Andrang vor den Toi- letten ist so gewaltig, dass die Exkremente nicht mehr in jedem Fall über der Schüssel des Aborts entleert werden können. Der bebilderte Mundarttext zeugt von Freude an analen Vorgängen:
36
9. E MMA C RAMER /
C RAMER -C RUMMENERL (1875-1964): „Geboren in Lüdenscheid, wo sie auch ihre ersten Lebensjahre verbrachte, zog das Mädchen im Alter von fünf Jahren mit seinen Eltern [Crummenerl] nach Breslau. Hier erhielt es zum Weihnachtsfest 1886 ein Tagebuch geschenkt, in das es fortan Erlebnisse und Gedanken, aber auch erste einfache Gedichte eintrug. Schon bald kehrte Emma Cramer in ihren Geburtsort zurück, lebte und arbeitete hier, mit wenigen Unterbrech- ungen, bis zu ihrem Tode“ (Pahl 2003*, S. 25; zu knapp dagegen: Im reypen Koren 2010, S. 132). Es liegen keine zufriedenstellenden Veröf- fentlichungen vor zu Biographie, Bibliographie (unselbständige Veröf- fentlichungen) und Nachlass (Umfang, Verbleib). Am 15./16. August 2016 konnte ich nach einem Zeitungsaufruf im Lüdenscheider Blatt „Der Bote“ Telefongespräche mit zwei ausgesprochen liebenswürdigen Enkelinnen der Autorin führen: Elfriede Elmer, geb. Cramer (*1921) A
B in Meinerz- hagen. – Zur Sprachgeschichte: Im aktuellen Wikipedia-Ortseintrag heißt es: „Bis Ende des 19. Jahrhunderts war in Lüdenscheid Nieder- deutsch als Umgangssprache weit verbreitet. [...] Durch die seit der Industrialisierung kontinuierlich bedeutende Zuwanderung wurde das lokale Niederdeutsch fortschreitend zurückgedrängt und besaß spätes- tens Mitte des 20. Jahrhunderts als Alltagssprache keine Bedeutung mehr“ (Abruf 23.09.2016; vgl. mit Belegen: Liäwensläup 2012, S. 408- 412: ‚Zuwanderung‘ war wohl kaum die alleinige Ursache der Ent- wicklung). Mit ihrer Mutter († 1932) und ‚plattdeutschen Besuchern‘ – vielleicht auch mit dem Gatten Heinrich Cramer († 1948) – sprach die Autorin Emma Cramer-Crummenerl zeitlebens das Lüdenscheider Platt, hingegen Hochdeutsch mit den eigenen Kindern – Friedrich (Jg. 1893?, hoher Wehrmachtsrang, Tod bei einem Bombenangriff in Ber- lin), Albert (1899-1962) und Heinrich (1908-1945, Tod als Soldat nahe Krakau) – sowie den Enkelkindern. A/B
– Zum schriftstellerischen Werk: Ab 1907 erscheinen, ermutigt durch Chefredakteur Bartsch, Geschich- ten und Gedichte im „Lüdenscheider Generalanzeiger“. Die hoch- und plattdeutschen Texte im Buch „Vom Herzens-Überfluss“ [Prosa und Gedichte, 1915] 11 und vermutlich auch im Lyrikband „Trauben und Schlehen“ (1926) gehen auf Zeitungsbeiträge zurück. H. Pahl schreibt über Emma Cramer-Crummenerl, die 1925 zum 50. Geburtstag schon eine breite öffentliche Ehrung erfährt: „Besonderer Beliebtheit erfreu-
11 Anthologie I, S. 313-318; Anthologie III, S. 379-417. 37
ten sich ihre in unregelmäßiger Folge erscheinenden Zeitungsbeiträge unter dem Titel ‚Lechtstünnecken‘, in denen sie sich – häufig in Ge- sprächsform – mit aktuellen lokalen Problemen aus der Sicht des ein- fachen Bürgers beschäftigte. Daneben druckte die heimische Presse mehrere ihrer plattdeutschen Einakter und Romane, so etwa ‚Heilege Häimet‘ und ‚Met ruhen Hännen‘, von denen sie später einige ins Hochdeutsche übersetzte. – Schon bald gehörte Emma Cramer-Crum- menerl, wie sie sich nach ihrer Heirat nannte, zu den Mitarbeitern von zehn Tageszeitungen in den Bereichen Lüdenscheid, Hagen und Hattin- gen.“ (Pahl 2003*, S. 25; vgl. ausführlich: Pahl 1969) – Zur politischen
tüchtigende Grundhaltung tritt im Buchband von 1915 zutage. Die evangelische Dichterin war später Mitglied im 1923 gegründeten – deutschnationalistischen – ‚Bund Königin Luise‘ (BKL). A Ihr zweiter Sohn Albert musste nach Auskunft seiner ältesten Tochter nach 1933 als überzeugter Anhänger der Republik beruflich-soziale Nachteile hin- nehmen. Zur weiteren Verwandtschaft der Dichterin gehört möglicher- weise der sozialdemokratische Antifaschist und Widerstandskämpfer Siegmund Crummenerl (1892-1940) aus Lüdenscheid. Emma Cramer- Crummenerl selbst wurde Mitglied der NSDAP, soll Differenzen mit dem Lüdenscheider Gauleiter auch in ihrer Zeitungskolumne ‚Lecht- stünnecken‘ bearbeitet haben und kam nach Kriegsende erleichtert von einer Vorladung bei ‚den Belgiern‘ („Entnazifizierung“) zurück. B In den Mundartexten zeigt sich an vielen Stellen ein ausgeprägter Sinn für arme Leute. Die Dichterin soll Bedürftigen materiell geholfen haben. B
30 hochdeutschen „Frauenromane“ eintraf, zeigte sie nach Weise der Bohème wenig praktischen Sinn für den Umgang mit Geld und ließ von einer Enkelin sogleich beim Konditor süße Köstlichkeiten für die ganze Familie holen. B
Schlehen“ (1926): Am Anfang stehen drei pathetische Texte über Mut- terliebe (Mouderhänne; Pinkesvilletten; Mouderliebe). Sehr zahlreich sind die jahreszeitlichen Gedichte, in denen stets das menschliche Ban- gen und Hoffen zur Sprache kommt. Die christlichen Festtage werden nicht stillschweigend naturalisiert bzw. säkularisiert: Ostern ist das Fest der Auferstehung des Heilandes und an Pfingsten erklingt das ‚Lied vom heiligen Geist‘ (Oustern; Pinksahndacht). Es gibt sogar schon Kri- tik an einer modernen Konsum-Weihnacht; die Alten konnten sich trotz Yüklə 4,04 Mb. Dostları ilə paylaş:
|