Ent davlat sharqsh

xavānin

atrāk tarākame
dokākin
xonlar

turklar turkmanlar
do‘konlar

دندوب ناخ لهرﮑش دنزرف ینایک ناخ دمحم و ناخ لهدبع دنزرف ینایک ناخ یلو ٬شﮑب نیناوخ نيرخآ


.⁷⁴دنا هتشذگ رد .ش١٨٥١ و ١٨٥٨ یاه لاس رد بیترت هب هک āxerin xavānin-e Bakaš, Valixān Kayāniy farzand-e Abdullaxān va
Moxamadxān Kayāniy farzand-e šokrollāxān budand ke be tartib dar sālhā-ye 1323 va 1351 š. dar gozāšteand.
Bakashning so`nggi xonlari Abdullaxonning o`g`li Valixon Kayoniy va Shokrulloxonning o`g`li Muhammadxon Kayoniylar oldinma-ketin 1323 va 1351 h.sh yili vafot etganlar.
Shuningdek, turkiy o‘zlashmalar fors tiliga kirib kelgach, yana bir morfologik jarayonda, ya’ni yangi so‘z yasalishida ham ishtirok etishi mumkin. Fors tilidagi turkiy o`zlashma so‘zlar bemalol so‘z yasovchi affikslarni qabul qilib yangi otlar yasaydi:

ninachi


uycha
sanjāγak


otāqak
کقاجنس ← ک + قاجنس


کقاتا ← ک+قاتا

هب شا هنومن نيرتﮑچوک و دش یم هتخاس یعمج هتسد اي هرفن ود ٬هرفن کي ٬فلتخم هزادنا هب نیشام


.⁷⁵دوب نفلت کقاتا کي هزادنا

⁷³ Л.И. Жирков Персидский язык. Элементарная грамматика., М. 2009.50-стр. ⁷⁴ www.amarr.blogfa.com/post-32.aspx
⁷⁵ Ҳазратқулов Ж.Е., Абдусаматов М.Ш. Эрон адабиёти хрестоматияси. –Тошкент: Ўзбекистон, 1992. –Б. 175.
59
Māšin be andoze-ye moxtalef, yek nafare, do nafare yā daste-ye jam’i sāxte

mišod va kučektarin namuneyaš be andāze-ye yek otāγak-e telefon bud. Mashina turli xil, bir kishilik, ikki kishilik yoki ko‘pchilik o‘lchamda
qurilardi va eng kichik namunasi bir telefon uychasi o‘lchamida edi.

.⁷⁶دنامب بآ ريز رد لاس هس ات دناوت یم و دنک یم دشر بآ ريز رد کقاجنس نيا


In sanjāγak dar zir-e āb rošd mikonad va mitavānad tā se sāl dar zir-e āb bemānad.
Bu ninachi suv ostida voyaga yetadi va uch yilgacha suv ostida qola oladi.

Turkiy o‘zlashmalar yarimaffikslarni ham qabul qilib, yangi otlar yasashi mumkin:

eshkak eshish

klub lager
tugmasoz


γāyeγrāni

bāšgāh ordugāh
dogmesāz
ینارقياق ← ینار + قياق

هاگشاب ← هاگ + شاب هاگودرا ← هاگ + ودرا
زاس همگد ← زاس + همگد

رارق نویساردف رایتخا رد ار دوخ یماسا دنراد تصرف زورما ات سیلوپسرپ و للاقتسا هاگشاب ود

⁷⁷.دنهد Do bāšgāh Esteγlol va persepulis tā emruz forsat dārand asāmi-ye xodrā
dar extiyār-e federāsiyun γarār dehand.

Ikki klub Istiqlol va Persopolis federatsiyaga o`z ro‘yxatni topshirish uchun bugungacha vaqtlari bor.
Shuningdek, turkiy o`zlashmalar kompozitsiya usulida ham otlar yasalishida ishtirok etadi:

⁷⁶ www.fa.m.vikipediya.org. ⁷⁷ یرهشمه №163. 2011.
60

uchrashuv joyi

qushxona artilleriya
choparxona čāpārxāne
pātuγ

γušxāne tupxāne
هناخراپاچ ← هناخ +راپاچ
غوتاپ ← غوت + اپ

هناخشوق ← هناخ + شوق


هناخبوت ← هناخ + بوت

هن و دنک رادیب باوخ زا ار هناخ لها بش فصن هک یا هچب هن و دنراد یلاجنج هن اه هناخبحاص ⁷⁸دزاسب ارسناوراک اي و هناخ راپاچ هب لدب ار هناخ هک یدايز دمآ و تفر
Sāhebxānehā na janjāli dārand va na bačei ke nesf-e šab ahl-e xānerā az xāb bidār konad va na raft-o āmad-e ziyādi ke xāne rā badal be čāpārxāne va yo kārvānsarā besāzad.
Uy egalari na shovqin solishardi, na bolalari yarim kechasi uydagilarni uyg‘otib va na ko‘plab bordi-keldilardan uyni choparxonaga yoki karvonsaroyga aylantirib yuborishardi.
Ushbu jumladagi turkiy راپاچ so`ziga هناخ so`zi qo`shilmoqda va yangi so`z yasalmoqda.