İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- ŞAHZADƏ VƏ PUMA
- Əlahəzrətin təhqir olunması (fr.) 118
İLK TƏLƏB Kuper öskürməyə başladı. -
mən on min dollar borc götürmüşəm - ilk tələblə qaytarmaq şərti ilə. İndi onu istəyirlər. Pulu tələb edən adamla on il düşərgələrdə, çöllərdə bir adyal altında yatmışıq. O, nəyim varsa, tələb eləyə bilər, mən də verərəm. Əgər desə ki damarlarındakı bütün qanı mənə ver, rədd cavabı almaz. Ona bu pullar çox lazımdır. Başına yaramaz bir... nə isə, qısası, ona pul lazımdır, mən də onu mütləq tapmalıyam. Kuper, siz ki bilirsiniz, mənim vədimə bel bağlamaq olar. -
Şübhəsiz, - Kuper nəzakətlə cavab verdi. - Amma mənim şərikim var. Borclar barədə sərəncam verməkdə sərbəst deyiləm. Bundan başqa, ən etibarlı təminatınız olduğu halda belə sizə bir həftədən tez borc verə bilməyəcəyik. Elə bu gün pambıq tədarükü üçün Rokdellə, Mayers qardaşlarına on beş min dollar göndərdik. Pul aparan adam bu axşam rayli ilə yola düşür. Yəni kassamız müvəqqəti olaraq boşalmışdır. Sizə heç cür xidmət göstərə bilməyəcəyimizə görə çox təəssüflənirəm. Mervin kiçik, sadə bəzənmiş kontoruna qayıdıb yenidən qırmanc düzəltməklə məşğul olmağa başladı. Gündüz saat dörddə o, Birinci Milli Banka gedib Bili Lonqlinin masasının qarşısında dayandı. -
deməli, sabaha qaldı. Sənə bunu demək istəyirdim. -Yaxşı, Tom, - Lonqli halını pozmadan dedi. Axşam saat doqquzda Tom Mervin tirdən düzəldilmiş evindən gizlicə çıxdı. Ev şəhər kənarında yerləşirdi və çətin ki bu saatlarda burada kiməsə rast gəlmək olaydı. Mervinin başında ətəkləri endirilmiş şlyapa, belində iki dənə altıgülləli tapança var idi. O, kimsəsiz küçəni tələsik keçib, dəmiryoluna aparan qumlu yolla addımlamağa başladı. Şəhərdən iki mil aralıda, qatarlann su götürdüyü iri çənin yanında dayandı, sifətinin aşağı hissəsini qara rəngli ipək dəsmalla sarıdı və şlyapasını alnına endirdi. On dəqiqədən sonra Çapparozadan Rokdellə yola düşən axşam qatan çənin yaxınlığında sürətini azaltdı. 115
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ Mervin hər əlində bir tapança kollann çuxasından çıxıb parovoza doğru götürüldü. Elə bu an iki uzun, qüvvətli əl onu arxadan qucaqlayıb yerdən qaldırdı və üzüstə otun üstünə atdı. Kiminsə qüvvətli dizi kürəyinə dirənmiş, dəmir barmaqlan isə biləklərini sıxırdı. Maşinist su götürdükdən sonra qatar sürətini artıraraq gözdən itənə kimi onu uşaq təki bu vəziyyətdə tutub saxladılar. Buraxdıqlan vaxt ayağa qalxıb qarşısında Bili Lonqlini gördü. -
- Axşam Kuperlə görüşdüm və söhbətiniz barədə mənə danışdı. Sizə gələndə isə tapança ilə harasa tələsdiyinin şahidi oldum. Mən də səni izləməyə başladım. Hə, indi gedək evə. Onlar geri dönüb şəhərə doğru yol aldılar. -
sonra dilləndi. - Sən borcunu tələb edirdin, mən də öz vəzifəmə əməl etməyə çalışırdım. Bəs indi necə olacaq, Bili? Əgər sabah səni ilişdirsələr, nə edəcəksən? -
Bəs bu gün səni İlişdirsəydilər, sən nə edəcəkdin? - Lonqli xəbər aldı. -
gizlənib qatar güdə bilərəm, - Mervin fikirli halda söylədi, - amma ilk tələblə borcun qaytarılması... bu, tamam ayn məsələdir. Söz vermişəm, deməli, sözümün üstündə durmalıyam. Qulaq as, Bili, bu xəfiyyə başının üstünü alana kimi qarşıda hələ on iki saatımız var. Nəyin bahasına olursa olsun, bu pulu əldə etməliyik. Bəlkə, sınayaq... vay! Əzizim! Tom! Eşidirsən?.. Mervin ayağı tutduqca qaçmağa başladı. Lonqli də onun arxasınca. Amma elə bir hadisə baş verməmişdi, sadəcə, haradasa qaranlığın içində adama xoş təsir bağışlayan fit səsi eşidilirdi: kimsə cidd-cəhdlə “Kovboyun gileyi” adlı melanxolik mahnını fişqınqlayırdı. -
gələrəm... Onlar artıq artırmanın qarşısında idilər. Tom təpiklə qapını açıb içəri girəndə ayağı otağın ortasına qoyulmuş çamadana ilişdi. Dərisi yanıb qaralmış, kvadratşəkilli çənəsi olan cavan bir 116 downloaded from KitabYurdu.org İLK TƏLƏB oğlan üst-başı tamam toz içində çarpayıda uzanmışdı və qəhvəyi rəngli siqar tüstülədirdi. -
Necə oldu, Ed? - Mervin təngnəfos soruşdu. -
Belə də, hər şey qaydasındadır, - işgüzar gənc tənbəl- tənbəl cavab verdi. - Elə indicə gəlmişəm - onun yarısında. Hamısını yerbəyer etdim. Hər birini on beş dollardan. Ey, bəsdir çamadanımı təpiklədin! Onun içində iyirmi doqquz min “yaşıl” var, onlarla bir qədər mədəni davranmaq lazımdır! 117
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ ŞAHZADƏ VƏ PUMA Görünür, kral və krallçasız keçinmək mümkün deyil. Kral heybətli bir qoca idi; o, altıgülləli tapançalar və şporlar gəzdirir, elə zil səslə çığırırdı ki, preriyanın zınqırovlu ilanları kaktus kolla- nnın altındakı yuvalarında gizlənməyə tələsirdilər. Tacqoyma mərasiminə qədər onu Ben Şeptun çağırırdılar. Əlli minlərlə akr torpağa və elə bu miqdarda da mal-qaraya sahib olduqdan sonra - hətta özü belə sayını itirmişdi - onu mal-qara kralı CTDonnel adlandırmağa başladılar. Kraliça Laredadan olan meksikalı qadın idi. Yaxşı, mülayim həyat yoldaşı olduğundan Benə evin divarlan arasında səsini o dərəcədə alçaltmağı təlqin etmişdi ki, daha o danışanda evdəki qab- qacaq sınıb yararsız hala düşmürdü. Ben kral olduqdan sonra qadın Espinoze rançosundakı qalereyada oturub qamış- dan həsir toxumağı sevirdi. Amma var-dövlət başlanndan aşdıqdan sonra San- Antoniodan arabalarla yumşaq kreslolar və dəyirmi masalar gətirildi və o, qarasaçiı başını aşağı salıb Danalnin taleyinə şərik oldu. “'Xe'se
” 1 -yə yol verilməsin deyə əvvəlcə kral və kraliça sizə təqdim olundu. Amma onlar “şahzadənin özünü İtbməməsi və şirin özünü gicliyə qoyması barədə povest” adlandırılması mümkün olan bu hekayədə heç bir rol oynamırlar. Şahzadə sağ-salamat ömür sürən kral qızı Jozefa CTDonnel idi. Anasından ona ürəyiyumşaqlıq və əsmər subtropik gözəllik miras qalmışdı. Əlahəzrət Ben CTDonneldən isə o, cəsarəti, aydın düşüncəni və insanlan idarə etmək qabiliyyətini mənimsəyə bilmişdi. Bu ahəngdarlığa tamaşa etmək üçün dünyanın o başından belə durub buraya gəlməyə dəyərdi. Jozefanın tələsik atdığı altı güllədən beşi ipin ucunda hərlənən tənəkə tomat qutusuna dəyirdi. O, ağ rəngli pişik balasım yöndəmsiz paltarlarla bəzəyə-bəzəyə saatlarla onunla əylənə bilərdi. Karandaşı 1
118 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|