İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Maçete - iri Meksika bıçağı 124
O.HENRİ -
Bu quldur hələ dünən düşərgədən qaçıb, - Qivns səlis cavab verdi, - təəccüblüdür, necə olub ki, koyotlar onu qorxutmayıblar? Bilirsiniz, keçən həftə bizim mehtər Cim Vebster düşərgəyə teryer cinsindən olan bir küçük gətirmişdi. Bu küçük, demək olar ki, Billin həyatını zəhərə döndərdi: o, bütün düşərgə boyu Billi qovur, arxa pəncələrini saatlarla çeynəyirdi. Hər gecə Bili küçükdən gizlənərək uşaqlardan birinin adyalının altına soxulub orada yatırdı. Görünür, əli hər yerdən üzülüb, yoxsa qaçmazdı. O, həmişə düşərgədən uzaqlaşmaqdan qor- xardı. Jozefa qəzəbli heyvanın cəsədinə baxdı. Qivns onun bir zərbə ilə birillik dananı öldürməyə qadir pəncəsini nəvazişlə şappıldatdı. Qızın sanşın sifoti al-qırmızı rəng aldı. Görəsən, bu, əsl ovçunun layiq olmayan ovu öldürdüyü vaxt keçirdiyi xəcalət hissi idimi? Baxışları mülayimləşdi, aşağı endirdiyi kirpiklərindən isə sevincə bürünmüş istehza süzülməyə başladı. -
Mən çox təəssüflənirəm, - qız dedi, - amma o, elə nəhəng idi və elə hündürə tullandı ki... -
tələsdiyindən onun sözünü kəsdi. - Biz düşərgədə onu yedirəndə həmişə tullanmağa məcbur edərdik. O, bir tikə ət almaq üçün torpağın üstünə yıxılıb yumalanardı. Sizi görəndə ona yemək verəcəyinizi düşünüb. Jozefanın gözləri birdən bərəldi. -
Axı mən sizi də güllələyə bilərdimi - qız ucadan söylədi. - Siz bizim aramıza tullandınız. İstəklinizi xilas etmək naminə öz həyatınızla risk edirdiniz! Bu çox gözəldir, mister Qivns. Hey- vanlan sevən adamlar mənim xoşuma gəlir. Bəli, bu an qızın gözlərindən heyranlıq oxunurdu. Nəhayət, rüsvayçı sonluğun xarabalığında qəhrəman doğulmuşdu. Qivn- sin üzünün ifadəsi “Heyvanlara havadarlıq cəmiyyəti”ndə ona yüksək mövqe vəd edirdi. -
Meksika şirlərini, inəkləri, alliqatorlan... -
Alliqatorlan görməyə gözüm yoxdur! - Jozefa tələsik etirazını bildirdi. - Sürünən, çirkli məxluqlardır! 122 downloaded from KitabYurdu.org ŞAHZADƏ VƏ PUMA -
Məgər mən “alliqatorlan” söylədim? - Qivns sözünə düzəliş etdi, - doğrusu, antilopu nəzərdə tuturdum. Jozefanın vicdanı onu bir az da dərinə getməyə məcbur etdi. O, məyus halda əlini irəli uzatdı. Gözlərində yaş damcıları parladı. -
əvvəlcə, təbii ki, qorxmuşdum. Billi güllələdiyimə görə çox təəssüflənirəm, lap çox. Siz, bəlkə də, təsəvvür edə bilmirsiniz necə xəcalət çəkirəm. Bilsəydim, heç vaxt belə bir iş görməzdim. Qivns qızın uzanmış əlini ovcunun içinə aldı. O, alicənablığı Billin itirilməsindən doğan kədərə qalib gələnə kimi qızın əlini buraxmadı. Nəhayət, məlum oldu ki, qızı bağışlayıb. -
görkəmi ilə hər qızı qorxuya sala bilərdi. Mən uşaqları birtəhər başa salaram. -
bir qədər də yaxınlaşdı. Qızın gözləri nəvazişlə, hətta çox böyük nəvazişlə dolu idi və bu gözlərə məftunedici bir sükut çökmüşdü. - Mən kimliyindən asılı olmayaraq, pişiyimi öldürən adama nifrət edərdim. Həyatınızı riskə qoymaqla onu xilas etməyə cəhd göstərməyiniz sizin tərəfinizdən çox cəsur və təqdirəlayiq hərəkətdir! Çox az, çox az adam belə hərəkət edərdi! Məğlubiyyətdən doğan qələbə! Dramaya çevrilmiş vodevil! Eşq olsun sənə, Ripli Qivns! Gün batmışdı. Jozefanın malikanəyə tək getməsinə, əlbəttə, yol vermək olmazdı. Qivns tənəli baxışlarına baxmayaraq, yenidən atını yəhərləyib qızla gedəsi oldu. Onlar atlarını yumşaq çəmənlikdə yanaşı çapırdılar - şahzadə və heyvanları sevən adam. Preriyanın qoxusu - bərəkətli torpağın və gözəl çiçəklərin ətri onları şirin xəyalların qoynunda uçururdu. Uzaqda - təpənin üstündə koyotlann səsi eşidilirdi. Heç nədən qorxmağa dəyməz! Amma hər halda... Jozefa ilə Qivns yanaşı gedirdilər. Qızın balaca əli, elə bil, nəsə axtarırdı. Qivns əli tutdu. Atlar da ayaqlarını bir atırdılar. 123 downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ Əllər yavaş-yavaş bir-birinə qovuşdular və onlardan birinin sahibi dilləndi: -
Mən əvvəllər heç vaxt qorxmamışam, - Jozefa söylədi, - amma özünüz fikirləşin, əsl vəhşi şirlə rastlaşmaq necə qorxuludur! Bədbəxt Bili! Məni ötürdüyünüzə görə çox şadam!.. CTDonnel qalereyada oturmuşdu. -
-
O, məni ötürürdü, - Jozefa dedi. - Yolu itirdiyimdən gecik- mişdim. -
Son dərəcə məmnunam, - mal-qara kralı bildirdi. - Gecəni burada qal, Rip, düşərgəyə sabah gedərsən. Amma Qivns qalmaq istəmədi. O, düşərgəyə getmək qəra- nna gəldi. Öküz sürüsünü sübh tezdən ötürmək lazım idi. O, üzr istəyib atın belinə sıçradı. Bir saat sonra çıraqlar söndürüldüyü zaman Jozefa gecə köynəyində qapıya yaxınlaşıb, kərpic döşənmiş dəhlizdən uca səslə kralı səslədi: -
xatırlayırsan? Mister Martinin qoyun çobanı Qpnsolesi və Salado rançosunda əlli buzovu parçalayan şiri nəzərdə tuturam. Bu gün onunla Ağ At bərəsinin yaxınlığında hesablaşdım. Yerindən sıçramaq istəyəndə mən öz otuz səkkiz kalibrli silahımdan atəş açıb ona iki güllə vurdum. Qoca Qonsales öz maçetesi 1 ilə onun sol qulağını eybəcər hala salmışdı, ondan tanıdım. Sən özün də belə sərrast atəşə qol qoymazdınmı, ata? -
kral otağından gurultulu səslə dilləndi. 1
124 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|