İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Sesor
RANÇODA SANATORİYA -
Zəng etmək üçün... Nəsə lazım olanda. Mən ki bacarmıram... qulaq asın! - o, birdən qəzəblə bağırdı. - Məni buraya sürüyüb gətirməyi xahiş etməmişəm! Sizdən pul istəməmişəm! Sizdə mərhəmət hissi oyatmaq niyyətim olmayıb - özünüz mənə qəmiş oldunuz! Mən xəstəyəm! Hərəkət edə bilmirəm! Amma buranın əlli milliyində nə xidmətçi var, nə də kokteyl! Oh, ilahi! Mən nə bəlaya düşdüm! - Mak-Qayr taxta uzanıb təlaş içində hönkür-hönkür ağlamağa başladı. Reydler qapıya yaxınlaşıb, xidmətçini çağırdı. Düzqamətli, iyirmiyaşlı qırmızıyanaq meksikalı cəld otağa daxil oldu. Reydler onunla ispan dilində danışmağa başladı. -
vaquero vəzifəsində də çalışacağına söz vermişdim? -
cənabınızın əmri belə idi. -
Onda qulaq as. Bu Sesorito - mənim dostumdur. Bərk xəstədir. Ona xidmət edəcəksən. Onun yanında ol və bütün göstərişlərinə əməl et. Bu işə qayğı və dözüm göstərmək lazım gələcək. Sağaldıqdan, ya da... sağaldıqdan sonra səni
yox, de lya Pedras rançosunda mayordomo 1 2 3 təyin
edəcəyəm. Yesta bueno7 1
- Si, si, mil gradas, SesorP - İllario minnətdarlıq əlaməti olaraq bir dizini yerə qoymaq istəyəndə Reydler ayağı ilə onu zarafatyana itələyib donquldandı: -
On dəqiqədən sonra İllario Mak-Qayrın otağını tərk edib Reydlerin qarşısında dayandı. -
Sesor, - dedi, - sizə təzim edir (Reydler bu çıxışı İlla- rionun lütfkarlığının hesabına qeydə
bildi) və xahiş edir ki, ona doğranmış buz, isti vanna, qızardılmış çörək, ingilis arağı, bütün pəncərələrin örtülməsi, bərbərin çağırılması, bir qutu “Nyu-York repald” siqareti gətirilməsini və teleqram göndərmək istədiyini sizə çatdınm. Reydler aptek şkafindan bir şüşə viski çıxardı. 1 Atlara baş mehtər (isp.) 2 Yaxşı? (isp.) 3 Bəli, bəli, sağ olun, Senyor! (isp.) 131
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ — Budur, apar ver ona, - dedi. Solito rançosunda terror rejimi belə tətbiq olundu. İlk həftələr Mak-Qayr ucqar otlaqlardan Reydlerin sonuncu nailiyyətinə tamaşa etmək üçün gələn kovboylann qarşısında ağına- bozuna baxmadan özünü tərifləyir, lovğalanırdı. Mak-Qayr onlar üçün yeni hadisə idi. O, müdafiənin və hücumun bic fəndləri ilə lovğalanır və kovboylan boks sənətinin incəliklərindən agah edirdi; peşəkar idmançılann həyatının gizli tərəflərindən danışırdı. Onun jarqon sözlərlə dolu nitqi kovboylan heyrətləndirir və əməlli-başlı əyləndirirdi. Hərəkətləri, qəribə ədaları, dilindəki qaba sözlər və prinsipləri ilə Mak-Qayr onlan ovsun- 1 amışdı. Sanki, başqa aləmdən təşrif gətirmiş məxluq idi. Qəribə də olsa, düşdüyü yeni aləm onun üçün, elə bil, mövcud deyildi. O, kərpiclər və əhənglər dünyasından gəlmiş mükəmməl bir eqoist idi. Ona elə gəlirdi ki, tale onu mənasız bir aləmə tullayıb və burada təkəbbürlü reminissensiyalannın bir neçə dinləyicisindən savayı heç nə əldə edə bilməyib. Nə preriyanın günəş şəfəqinə qərq olmuş sərhədsiz düzənlikləri, nə də aylı gecələrin əsrarəngiz sakitliyi qəlbini riqqətə gətirmirdi. Avroranın ən parlaq rəngləri belə onu idman jurnalının çəhrayı səhifələrindən ayıra bilmirdi. Cansıxıcı söhbətlər devizi, Otuz yeddinci küçədəki tənbəki isə səylərinin nəticəsi idi. İki aydan sonra səhhətinin pisləşməsindən şikayətlənməyə başladı. O, bu andan etibarən Solito rançosu üçün bəlaya, taun xəstəliyinə, kabusa çevrildi. Sanki, dn, ya da ərköyün qadın idi - bir küncdə oturub sızıldayır, inildəyir, şikayətlənir, lənətlər yağdınrdı. Bütün şikayətləri yalnız bir fikrə xidmət edirdi: istəyinin əleyhinə olaraq onu cəhənnəm alovuna atıblar və baxımsızlıq, rahatsızlıq ucbatından burada məhv olur. Lakin səhhətinin, guya, günbəgün pisləşməsi səbəbindən məyus-məyus fəryad qopardığı vaxtlarda onun zərrə qədər də dəyişilmədiyini sezmək olardı. Qara muncuq kimi xırda gözlərində iblisə məxsus həminki parıltı vardı; səsi elə əvvəlki kimi sərt idi, sifəti də əvvəlki kimi görünürdü - dərisi tanm çəkildiyindən sümükləri çıxmışdı, anqlığı son həddə çatdığından, sanki, bundan artığına yer qalmamışdı. Axşamlar almacıq yanaqlannda görünən 132
downloaded from KitabYurdu.org RANÇODA SANATORİYA qırmızılıq isə belə düşünməyə əsas verirdi ki, termometr xəstə vəziyyəti, yəqin ki, qeydə cila bilir, lakin qulaq asarkən Mak- Qayrın yalnız ağciyərlə nəfəs aldığını, zahiri görünüşünün isə əsla dəyişmədiyini müəyyən etmək olardı. İlario durmadan ona xidmət göstərirdi. Görünür, rütbəsinin artırılması ilə bağlı vəd oğlanı tələyə salmışdı. Yoxsa Mak- Qaynn yanında olmaq onun üçün cəhənnəm əzabı idi. Xəstənin göstərişi ilə otaqdakı bütün pəncərələr kip örtülmüş, pərdələr endirilmiş, təmiz havanın otağa daxil olması üçün bütün yollar kəsilmişdi. Beləliklə, Mak-Qayr xilası üçün lazım olan yeganə ümiddən də özünü məhrum etmişdi. Acı tənbəki tüstüsündən nəfəs almaq mümkün deyildi. Mak-Qaynn yanına gələn hər kəs tüstünü ciyərlərinə çəkməli və bu şeytanın dava-dalaş kaıyerası ilə bağlı ağına- bozuna baxmadan lovğa-lovğa danışdığı söhbətlərə qulaq asmalı idi. Lakin ən təəccüblüsü Mak-Qayr ilə ev sahibi arasında yaranmış münasibət idi. Xəstə öz himayədanna şıltaq uşaq öz həlim xasiyyətli atasına xor baxdığı kimi baxırdı. Reydler evdən uzaqlaşan kimi Mak-Qayr qüssəyə qərq olur, qaşqabağını sallayıb susurdu. Amma o, kandardan ayağını içəri basan kimi tikanlı, acı eyhamlarla ona hücum edirdi. Reydlerin qəyyumluq etdiyi adama münasibəti də ağlabatan deyildi. Görünür, o özü də Mak- Qaynn ona ünvanladığı dəhşətli ittihamlara inanır, özünü zülmkar, qəddar firon hesab edirdi. Yəqin, qonağının sağlamlığına görə məsuliyyət hiss etdiyi üçün tövbəli adam təki səbirlə, itaətkarlıqla onun məzəmmətlərinə qulaq asırdı. Bir dəfə necə oldusa, Reydler Mak-Qayra dedi: - Çalış daha çox təmiz havada olasan, oğul. İstəyirsən hər gün mənim tarataykamı götür, gəzintiyə çıx. Bir həftə uşaqlarla örüşdə yaşa. Orada sənin üçün yaxşı şərait yaradaram. Təmiz havada, torpağa da yaxın - bu, sənin tez sağalmağına kömək edər. Filadelfiyalı bir oğlan tanıyırdım, səndən də ağır xəstə idi. Bir dəfə necə olursa, Qvadelupada azır və iki həftə qoyun otlağında yaşayıb, quru torpağın üstündə yatmalı olur. Sonra sürətlə sağalmağa başlayır. Hava da, torpaq da insana şəfa verir. İstəyirsən, atla gəzintiyə çıx. Mənim rahat atım da var... 133
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|