İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
O.HENRİ Bəli, Ross Harqisi əzişdirdi. Onu necə lazımdır döyüb, əməlli- başlı payını verdi. Ross qalxıb sürünə-sürünə uzanmaq üçün yer axtarmağa başladı. Amma Mak-Qayr dərhal kənara çəkildi, üzü üstə otun üstünə yıxılıb qan tüpürməyə başladı. Qanqusma - xəstəliyinin məhz belə olduğunu öz baytannıza çatdırın. On səkkiz saat yataqda qaldı və onu heç kim yerindən dəbərdə bilmədi. Sonra isə Ross Harqis - hansı ki onu əzişdirənləri çox sevir - işə girişib, Qrenlandiyadan başlamış Kitaylandaya qədər bütün həkimləri lənətlədi. Conson Yaşıl Budaqla ikisi Mak-Qayrı sürüyüb alaçığa apardılar və bir-birinin sözünü kəsərək zorla ona çiy ət yedirib, çoxlu viski içirdilər. Amma görünür, cavan oğlanın sağalmaq fikri yox idi. Gecə gizlicə alaçıqdan çıxıb, yenidən otun üstünə uzandı - bir yandan da nann yağış yağırdı. “Çəkilin! - onlara dedi. - Rahat ölməyə imkan verin. Mən yalançı və riyakaram. Hə, indisə yaxamdan əl çəkin!” -
O, iki həftə beləcə uzanıqlı qaldı, - aşpaz sözünə davam etdi, - heç kəslə bir kəlmə danışmadı, sonra isə... Havaya yayılan göy gurultusuna bənzər tappıltı səsləri eşidildi və iyirmi nəfər gənc kentavr cəngəllikdən çıxıb düşərgəyə soxuldu. -
bura vuraraq çığırdı. - Üç dəqiqədən sonra onlara yemək verməsəm, başımı üzəcəklər. Reydlerin gözü gur tonqalın yanında sıçrayıb atdan düşən, şən- şən dişlərini ağardan, dərisi qaralmış balacaboy oğlana dikilmişdi. O, Mak-Qayra oxşamırdı, amma hər halda... Bir neçə saniyədən sonra Reydlerin bir əli oğlanın əlində, o biri isə onun çiynində idi. -
Oğlum, oğlum, hə, indi necəsən? - o, çətinliklə soruşa bildi. -
Torpağa yaxın demişdiniz? - Mak-Qayr Reydlerin əlini polad təki möhkəm əli ilə sıxaraq bağırdı. - Mən dediyiniz kimi etdim - və budur, görürsünüz ki, sağ-salamatam, gücüm də artıb. Anladım ki, təlxəklik edirmişəm. Sağ olun, qoca, yaxşı ki, məni buraya göndərdiniz. Amma qoca yapalağın işi həngamə
downloaded from KitabYurdu.org RANÇODA SANATORİYA idi, hə? Meksikalı oğlanın sinəsini necə döyəclədiyini pəncərədən gördüm. -
həkimin səni müayinə etmədiyini söyləmədin? -
Əl çəkin! Başımı xarab etməyin, - həmişə olduğu kimi, hirsli-hirsli deyindi. - Siz məndən soruşdunuz məgər? Nitqinizi bitirib məni çölə tulladınız, mən də bununla razılaşdım. Amma bilirsiniz, dostum, inəklərlə cıdıra çıxmaq gözəl əyləncədir. Elə buradakı uşaqlar da əladırlar - qismətimə ən yaxşı komanda ilə gəzmək düşüb. Mənə burada qalmağa icazə verərsiniz, qoca? Reydler sual dolu nəzərlərlə Ross Harqisə baxdı. -
Bu yaramaz, - Ross rəğbətlə dedi, - bütün kovboy düşərgəsində ən qoçaq sürəkçidir. Həm də elə dalaşır ki, qabağında tab gətirmək mümkün deyil. 141
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ ŞAFTALILAR Bal ayının coşqun çağları idi. Mənzili parlaq qırmızı xalça, yeməkxanadakı panelin üstünə düzülmüş qalay qapaqları olan altı saxsı pivə parçı və əklil qoyulmuş portyerlər bəzəyirdi. Gəndərə elə gəlirdi ki, hələ də səmada uçurlar. Heç biri “Çayın kənarındakı çəmənlikdə novruzgülünün necə saralıb-solduğunu” heç vaxt görməmişdi; əgər buna bənzər mənzərə gözlərinə sataşsaydı, şübhəsiz, ona nəzər yetirərdilər - lakin şairin fikrincə, bütün bunlara çiçək açan novruzgülünü görmək baca- nğı olan əsl insanın haqqı çatır.
Gəlin yırğalanan kresloda otursa da, ayaqları torpaqda idi. Şirin xəyallara dalmışdı. Onu adamların Qrenlandiya, Bəludstan və Tasmaniya adalarında keçirilən toy mərasimi haqqında Körpə Mak- Qarri ilə nə danışdıqlan düşündürürdü. Ümumiyyətlə, bu, elə də böyük əhəmiyyət kəsb etmirdi. Londondan ta Cənub Xaç bürcünə kimi ortaçəkili elə boksçu tapılmazdı ki, dörd saat, xeyr, dörd raund Körpə Mak-Qarrinin qarşısında tab gətirə bilsin! Budur, artıq üç həftədir o, məhz bu qıza məxsusdur; qızın çeçələ barmağına toxunmaq kifayət idi ki, məşhur çempionların qarşısında aciz qaldıqlan bu şəxsi əyilməyə məcbur etsin. Özümüz sevdiyimiz zaman “sevgi” sözü bizim üçün “fəda- karlıq” və “dönüklük” sözləri ilə sinonim olur. Divar qonşula- nmız sevəndə isə bu söz təkəbbür və sırtıqlıq mənasını verir. Gəlin tuflidə olan ayaqlannı bir-birinin üstünə aşırdı və kupi- donların naxış vurduğu tavanı dalğın-dalğın süzdü. -
Əzizim... - o, Antoniyə Romanı qutuda yaşadığı evə gətirmək istəyini bildirən Kleopatra görkəmində dedi, - əzizim, mən məmnuniyyətlə şaftalı yeyərdim. Mak-Qarri qalxıb paltosunu və şlyapasını geyindi. O, ciddi, qamətli, sentimental və cəsarətli idi. -
Nə olar, - elə soyuqqanlı dedi ki, sanki, söhbət İngiltərə çem- pionu ilə döyüş şərtlərinə imza atmaqdan gedir. - İndi gətirərəm. 142 downloaded from KitabYurdu.org ŞAFTALILAR -
Amma tez gəl, - gəlin söylədi. - Yoxsa sənsiz darıxaram. Bax a, yaxşısını, yetişmişini seç. Uzun sürən coşqun vidalaşmadan sonra - sanki, Körpə yad ölkələrə təhlükəli səfər ərəfəsində idi - o, küçəyə çıxdı. Burada tərəddüd etməsi heç də əsassız deyildi. Çünki yazın ilk çağlan idi və nəm küçələrdə, soyuq mağazalarda yayın qızıl başlanğıcının arzu edilən şirəli meyvəsini çətin ki, əldə etmək mümkün olsun. Meyvə alveri edən italyanların dükanı yerləşən tinə çatıb dayandı və papiros kağızına bükülmüş portağallan, parıldayan alyanaq almalan və günəşin xiffətini çəkən solğun bananlan həqarətli baxışlarla seyr etməyə başladı. -
Danteyə müraciət etdi. -
Şaftalı yoxdur, senyor, - alverçi ah çəkdi. - Yalnız bir aydan sonra olacaq. İndi vaxtı deyil. Yaxşı portağallar var. Alacaqsınız? Körpə cavab vermədən ondan aralanıb axtanşa davam etdi. O, köhnə dostu və pərəstişkarı Castesu O'Kellexenin yanına yollandı. Bu şəxs ucuz restoranlar, gecə kafesi və keqelbanı 1 özündə birləşdirən müəssisənin sahibi idi. CTKellexeni yerində tapdı - restoranı gəzib nizam-intizama nəzarət edirdi.
-
Səninlə təcili işim var, Kel, - Körpə ona müraciət etdi. -
Qarım şaftalı yemək həvəsinə düşüb. Əgər cəmi bircə şaftalın varsa da, mənə ver. Yox, əgər çoxdursa, onda bir neçəsini ver, lazım olar. -
Bütün evim sənə qurbandır, - O'Kellexen cavab verdi. -
Amma orada şaftalı tapa bilməzsən. İndi vaxtı deyil. İlin bu çağında hətta Brodveydə də şaftalı tapmaq mümkün deyil. Çox təəssüflənirəm. Əgər qadının nəyəsə möhkəm iştahası yara- nıbsa, vermək lazımdır. Bir də indi artıq gecdir, bütün meyvə mağazaları bağlıdır. Necə bilirsən, bəlkə, sahibən elə portağallara qane olacaq? Elə indilərdə bir yeşik seçmə portağal almı- şam, bəlkə... -
olunur, əvəzetməyə yol verilmir. Gedib axtarım. 1 Keqelban - keql oynanılan yer 143
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|