İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
O.HENRİ -
Mən sizə nə etmişəm? - Mak-Qayr zarıdı. - Məgər sizi aldatmışam? Məni buraya gətirməyə məcbur etmişəm? Xahiş etmişəm? İndi də “sürüş örüşə'* deyirsiniz, hə? Orada uzunçuluq etməkdənsə, mənə bıçaq batırsaydınız, daha yaxşı olardı! “Ata minib gəzintiyə çıx!” Mən heç ayağımı da ardımca sürüyə bilmirəm! Aydındır? Beşyaşlı uşaq məni yumruqla vursa, özümü ondan qoruya bilmərəm. Sizin lənətə gəlmiş rançonuz axın- ma çıxdı. Burada nə yeməyə bir şey tapılır, nə də ki baxmağa. Danışmağa da adam yox - boks yastığını omar salatından ayırmağı bacarmayan vəhşi sürüsündən savayı! -
özünə haqq qazandırmağa çalışdı. - Hər şey boldur, amma sadədir. Bir də ki əgər nəsə lazımdırsa, uşaqlan göndərək, şəhərdən gətirsinlər. Serkl Bar düşərgəsindən olan kovboy Çed Merçison öz fikrini birinci bildirdi: Mak-Qayr hiyləgər və riyakar adamdır. Çed otuz mil uzaqdan onun üçün yəhər qaşına sanyaraq bir səbət gilas gətirmişdi. Tüstülü otaqda bir az oturduqdan sonra çıxıb öz şübhələrini açıq- aşkar sahibinə bildirdi. -
günəş kələfi ”ni mənə göstərəndə elə bildim məni mustanq şıllaqladı. Bu cavan oğlan sizi vicdansızcasına aldadır, Kert. O, elə mənim kimi naxoşdur. Adam söyləməyə utanır, amma bu düşük burada müftə yaşamaq naminə sizi ələ salır. Əgər Reydler bir neçə gün sonra heç bir gizli niyyət güdmədən Mak-Qayn müayinə etdirməsəydi, safqəlbli maldar Çed in aşkara çıxardıqlarını qulaqardına vuracaqdı. Bir dəfə günorta vaxtı iki nəfər rançoya gəlib arabadan endi; atlannı hörük!əyib evə girdilər və nahar etmək üçün bir az ləngidilər: burada hamı özünü həmişə süfrəyə dəvət olunmuş hesab edir - bu diyann adəti belədir. Məlum oldu ki, gəlmələrdən biri san-antoniolu böyük tibb xadimidir. Kimin dəyərli məsləhətləri qəfil gülləyə tuş gəlmiş inək maqnatına lazım ola bilərdi? Həkimi indilərdə qatara minmək üçün stansiyaya aparmalı idilər. Nahardan sonra onu kənara çəkən Reydler iyirmidollarlıq kağız pulu ovcuna basdı:
downloaded from KitabYurdu.org RANÇODA SANATORİYA -
Həkim, bir cavan oğlanı müayinə etməkdən boyun qaçırmayın; burada, qonşu otaqdadır. Onun ağır dərəcəli vərəm olduğundan ehtiyat edirəm: Bilmək istəyirdim vəziyyəti pis- dimni, biz onun üçün nə edə bilərik? -
eynəyin üstündən ev sahibinə baxdı. Reydler iyirmi- dollarlığı qaytanb cibinə soxdu. Həkim Mak-Qaynn otağına yollandı. Qalereykanın küncündə qalaqlanmış yəhərlərinin üstündə oturan maldar isə tibbi rəyin xoşagəlməz olacağı halda özünü lənətləməyə hazırlaşırdı. Bir neçə dəqiqədən sonra həkim gümrah halda Mak-Qaynn otağından çıxdı.
-
Sizin cavan oğlan, - o, Reydlerə dedi, - məndən sağlamdır. Ciyərləri təzəcə çapdan çıxmış dollar kimi təmizdir. Nəbzi qaydasındadır, temperaturu və tənəffüsü də həmçinin. Nəfəs alması dörd düym təşkil edir. Xəstəlikdən heç bir əlamət yoxdur. Düzdür, bakterioloji analiz etməmişəm, amma əminəm ki, onda vərəm çöpləri yoxdur. Adımı diaqnozun altından qeyd edə bilərsiniz. Hətta tənbəki ilə otağın ağır havası da ona zərər yetirə bilməyib. Öskürür? Ona deyin ki, bunu etməyə ehtiyac yoxdur. Onun üçün neyləyə biləcəyinizlə maraqlanırsınız? Məsləhətim - onu ya teleqraf dirəkləri basdırmağa, ya da mustanq- lara təlim verməyə göndərin. Yaxşı, bizim atlar hazırdır. Sağlıqla qalın, ser. - Həkim atını çaparaq ani başlayan şiddətli sərin külək təki hərəkətə gəlib yoluna davam etdi. Reydler sürahidəki meskit kolunun yarpağını qopardı və fikirli halda çeynəməyə başladı. Mal-qaranın damğalanma mövsümü yaxınlaşırdı. Növbəti günün səhəri baş sürəkçi Ross Harqis işin görüləcəyi San-Karlos düşərgəsinə getmək üçün rançonun həyətində tabeliyində olan uşaqlardan iyirmi beşini ayırdı. Saat altıda atlar yəhərlənmiş, ərzaq arabalara yüklənmişdi. Kovboylar bir- birinin ardınca atların belinə sıçradıqları zaman Reydler onlardan bir qədər gözləməyi xahiş etdi. Mehtər oğlan darvazaya yəhərlənmiş bir at da gətirdi. Reydler Mak-Qayrın otağına yaxınlaşıb qapını taybatay açdı. O, yançılpaq vəziyyətdə çarpayıda uzanıb tənbəki çəkirdi. 135 downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ -
Qalx! - maldar dedi və səsi ovçunun mis şeypurunun səsi kimi qaba çıxdı. -
-
Ayağa qalx, geyin. Mən evimdə zınqırovlu ilanın olmasına da dözərdim, amma yalançıya burada yer yoxdur. Hə! Neçə dəfə təkrar etməliyəm?! - Mak-Qayrın boynundan yapışıb onu yataqdan qaldırdı. -
Sizə nə olub, dəli olmusunuz? Mən xəstəyəm, görmürsünüz? Yerimdən dəbərsəm, ölərəm! Sizə nə etmişəm? Məgər xahiş etmişdim ki... - həmişəki tərzdə zarımağa başladı. -
Geyin! - Reydler səsini qaldırdı. Mak-Qayr başını itirmiş halda söyüş söyə-söyə paltarını axtanr, heyrətlənmiş baxışlarını qəzəbli maldann nəhəng vücudundan çəkmir, titrəyən əlləri ilə şalvarını və köynəyini birtəhər əyninə keçirirdi. Reydler yenidən onun boynundan yapışıb həyətdən keçirdi və darvazaya bağlanmış atın yanına gətirdi. Kovboylar ağızlan açıq vəziyyətdə atların belində yırğalanırdılar. -
Bu cavan oğlanı da özünlə götür, - Reydler Ross Harqisə dedi, - onu da işə cəlb elə. Qoy lazım olduğu qədər işləsin, harada olsa yatsın, nə versələr yesin. Bilirsiniz, uşaqlar, mən onun üçün hər şeyi etmişəm, özü də ürəkdən. Dünən San-Antonio- dan olan həkim onu müayinə edib dedi ki, ciyərləri qatır ciyəri kimi təmizdir və ümumiyyətlə, öküztək sağlamdır. Bir sözlə, onu sənə tapşınram, Ross. Ross Harqis cavab əvəzinə yalnız qaşqabaqla gülümsədi. -
İşə bir bax! - Mak-Qayr qəribə bir istehzalı təbəssümlə Reydler! nəzərdən keçirərək uzada-uzada dedi. - Deməli, qoca yapalaq mənim sağlam olduğumu deyib? O dedi ki, mən hiyləgərəm, eləmi? Deməli, onu mənim yanıma siz göndərmişdiniz? Elə bilirdiniz özümü tülkülüyə vurmuşam? Sizcə, mən yalançıyam? Qulaq asın, dost, mən tez-tez kobudluq etmişəm, amma bu yalnız... əgər bircə dəfə mənim yerimdə olsaydınız... hə, unutdum... mən ki sağlamam... qoca yapalaq belə söyləyib. Yaxşı, dost, işləyib əvəzini çıxaram. Bax o zaman da mənimlə haqq-hesab edərsiniz! 136 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|