KitabxanaşÜnasliq
Yüklə 3,72 Kb. Pdf görüntüsü
|
68 edir. Əgər bədii ədəbiyyat tərcüməsi zamanı redaktordan tam dəqiqlik tələb olunmursa, burada yalnız tərcümə olunacaq cümlənin bu və ya digər şəkildə müxt əlif variantlarını vermək olursa, ictimai-siyasi ədəbiyyatın tərcüməsi ondan tamamil ə fərqlənir. Belə ki, redaktor ictimai-siyasi mətn üzərində işlərkən hər şeydən əvvəl tərcümə dilini mükəmməl bilməli, həmin mətnin t əhrif olunmasına, terminlərin qarşılıqlarının tapılmasına, cümlə daxilində sözl ərin düzülüşünə, konkretliyə çalışmalıdır. Ə.Mirzəyev məhz bu keyfiyy ətləri əsas tutaraq tərcümə ədəbiyyatı üzərində xüsusi səylə çalışır. M əhz elə buna görə də, ən çətin əsərlərin redaktəsi ona həvale olunurdu. Onun redakt əsi ilə 1980-ci illərdə nəşr olunmuş akademik Lebedevin “SSRİ dünya siyas ətində”, “Partiya təhsilinin metodikası”, N.Tixinovun “Nitqləri və m əqalələri” kitabları buna misal ola bilər [2, 22-23]. 1970-1980-ci ill ərdə “Azərnəşr”də çalışan redaktorlar öz ixtisaslarını sevir, bilik v ə bacarıqlarını nəşriyyatın çapdan buraxdığı nəşrlərdə ifadə etm əyə səy göstərirdilər. Apardığımız tədqiqatlardan məlum olur ki, 1970- 1980-ci ill ərdə “Azərnəşr”də çox işgüzar, tanınmış redaktorlar işləmişdir. “Az ərnəşr”də böyük zəhməti olan redaktorlardan biri də Mehdiyeva H əlimə Kazım qızıdır. O, Xaçmaz rayonunun Xudat kəndində dünyaya göz açıb. 1975-ci ildə Bakı Dövlət Universitetinin Jurnalistika fakültəsinə daxil olur. 1980-ci ild ə Radio-televiziya ixtisası üzrə təhsilini bitirib, təyinatını 1981-ci ild ə Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı – “Azərnəşr”ə alır. Əvvəlcə Korrektura şöbəsində təcrübə toplamaq üçün işləyir və altı aydan sonra H əlimə Mehdiyevanı İctimai-siyasi şöbəyə kiçik redaktor təyin edirlər. O vaxt, y əni 1981-ci ildə İctimai-siyasi şöbəyə Tofiq Quliyev rəhbərlik edirdi. Həlimə Mehdiyeva o ill əri belə xatırlayır: M ən “Azərnəşr”ə təyinat alıb gələndə nəşriyyatın direktoru Mustafa Əfəndiyev idi. Amma sonralar Nazim Novruzov, Əjdər Xanbabayev və Azər Mustafazad ə kimi tanınmış insanların direktorluq etdiyi “Azərnəşr”də çalışaraq zəhmətimlə ucalmağa başladım. Universiteti yenic ə bitirib təyinatla “Azərnəşr”ə işləməyə gələn Mehdiyeva H əlimə Kazım qızı nəşriyyatın tanınmış redaktorlarları ilə çiyin- çiyin ə çalışır. Bunlardan Əsgər Ağayev (redaktor), Əkbər Ağayev (redaktor), Ağababa Rzayev (redaktor), Xasay Vəzirov (redaktor), Əmir Mustafayev (B ədii ədəbiyyat şöbəsinin müdiri), Tofiq Quliyev (İctimai-siyasi şöbənin müdiri), Şamil Rasizadə (redaktor), Mirzəyeva Səyyarə (redaktor), Nəriman N əsirov (Bədii tərtibat şöbəsinin müdiri) və s. 1980-ci il ərdə “Azərnəşr”də əsas redaksiyalardan “Siyasi ədəbiyyat” (müdir: Tofiq Quliyev, sonralar is ə Tofiq Babayev), “Bədii ədəbiyyat” (müdir: Əmir Mustafayev, sonralar Əlfi Qasımov), “Elmi-kütləvi”: səhiyyə, tibb və s. (müdir: Aişə Tahirova), “Kənd təsərrüfatı” (Fərhad Fərəcov), “Sifariş ədəbiyyatı” (pullu) və s. fəaliyyət göstərirdi. 69 H.Mehdiyeva 1986- cı ildən 1993-cü ilə kimi “Kitablar aləmində” jurnalının müxbiri və həm də bu illərdə jurnalın “Kitab nəşri məsələləri” şöbəsinə müdir təyin olunub. İctimai-siyasi şöbədə 1980-ci illərdə kitablar müxtəlif seriyalarla çapdan buraxılırdı. Bunlardan misal olaraq: “Böyük Vətən müharibəsi”, “Az ərbaycanın maarifpərvər qadınları”, “Represiya qurbanları”, “Sosialist əməyi qəhrəmanları”, “Sovet qəhrəmanları” və s. göstərmək mümkündür. M əhz bu seriyada nəşrə hazırlanan kitabların hər birində Həlimə Mehdiyevanın zəhməti böyük olmuşdur. H.Mehdiyeva 1993-cü ild ən 2002-ci ilə qədər “Azərnəşr”də Ümumi şöbənin və Kadrlar şöbəsinin müdirini vəzifəsində çalışıb; 2002-ci ildən Az ərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Rəyəsət Heyətinə Baş mütəxəssis (bu gün ə kimi orada çalışır) təyin olunur. “Az ərnəşr”də böyük zəhməti olan redaktorlardan biri Solmaz Mirkişiyeva hesab edilir. O, Azərbaycan Dövlət Universitetinin Jurnalistika fakült əsində təhsil aldığı illərdə işləmək arzusunda olmuşdur. Onun bu arzusu h əyata keçmiş, təhsil ala-ala “Azərnəşr”də texniki redaktor vəzifəsində çalışmışdır. Solmaz Mirkişiyevanın texniki redaktor olduğu kitablar saysız- hesabsızdır. Məlum olur ki, 1967-ci ildən etibarən Solmaz Mirkişiyeva mük əmməl bir texniki redaktor kimi fəaliyyətə başladı. Həmin il onun ömür kitabında yeni bir səhifə açdı. O il görkəmli Azərbaycan şairi Molla Pənah Vaqifin anadan olmasının 250 illiyi keçirilirdi. Şairin əsərlərinin texniki redaktorluğu Solmaz Mirkişiyevaya tapşırıldı. Yüksək bədii və texniki t ərtibatına görə həmin kitablar şairin yubileyi münasibətilə keçirilmiş Zaqafqaziya müsabiq əsində diploma layiq görüldü. Sonralar onun redaktəsi ilə çapdan çıxmış “Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı Konstitutsiyası” və “Az ərbaycan SSR Konstitutsiyası” kitabları da Respublika müsabiqəsində mükafata layiq görüldü. Onun redakt əsi ilə bir sıra miniatür kitablar da çapdan buraxılmışdır. Miniatür kitabların redaktəsinə görə o, Azərbaycan SSR R əyasət Heyətinin Fəxri Fərmanı ilə təltif olunmuşdur [3, 33-34]. B əli, Böyük texniki redaktor Solmaz Mirkişiyeva 30 ildən artıq Az ərbaycan Dövlət Nəşriyyatında çalışmışdır. Bu illər onu çox sınaqlardan çıxarıb. Çətinliklərdən qorxmayıb, sənətinin vurğunu olub. Gözlərindən zərrə- z ərrə nur, həyatından günlər, illər bəxş edib kitablara [3, 34]. “Az ərnəşr”də çalışan böyük redaktorların əksəriyyəti müxtəlif redaksiyalarda işləsə də, məqsədləri bir olub: nəşriyyatın kitabları keyfiyyətli, m əzmunlu, oxucuların rəğbətini qazanan olsun. Bu cür redaktorlar sırasında “Az ərnəşr”in “Bitkiçilik ədəbiyyatı redaksiyası”nın müdiri (1984) Qasım F ərəcov, “Azərnəşr”in “Bitkiçilik ədəbiyyatı redaksiyası”nın redaktoru Adil Abdullayev, “K ənd təsərrüfatı ədəbiyyatı redaksiyası”nın böyük redaktoru Elman Əliyev belə redaktorlardan hesab edilir. Bu cür zəhmətkeş, bilikli, Yüklə 3,72 Kb. Dostları ilə paylaş:
|